Tibetan
༔ དཀར་གསུམ་གཏོར་མ་ཨརྒྷཾ་དཀར༔ ཀླུ་སྨན་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་གྱིས༔ ལྷ་དང་དྲི་ཟ་མེ་ལྷ་དང༔ གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་ཆུ་ཡི་བདག༔ རླུང་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་དང༔ ས་ལྷ་ལ་སོགས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བརྔན༔ ཚངས་པ་ལ་སོགས་བྷྲིཾ་གི་རི༔ དབང་ཕྱུག་དགའ་བྱེད་ལྷ་ཆེན་ཚོགས༔ གཞོན་ནུ་འཇིགས་བྱེད་ལྷ་བརྒྱད་བརྔན༔ མཐའ་ཡས་འཇོག་པོ་ནོར་རྒྱས་དང༔ དུང་སྐྱོང་པདྨ་པདྨ་ཆེ༔ རིགས་ལྡན་སྟོབས་རྒྱུ་ཀླུ་བརྒྱད་བརྔན༔ ཉི་མ་ཟླ་བ་མིག་དམར་དང༔ ལྷག་པ་ཕུར་བུ་པ་ཝ་སངས༔ སྤེན་པ་སྒྲ་གཅན་གཟའ་བརྒྱད་བརྔན༔ སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་ཤར་སྐར་བདུན༔ མེ་བཞི་ལ་སོགས་བྱང་སྐར་བདུན༔ ལྷ་མཚམས་ལ་སོགས་ནུབ་སྐར་བདུན༔ བྲ་ཉེ་ལ་སོགས་ལྷོ་སྐར་བདུན༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བརྔན༔ འཇིག་བྱེད་དགུ་དང་འབར་མ་བདུན༔ གཙང་རིགས་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་བརྔན༔ ཀོ་ལོང་རུ་ང་མ་མཛད་པར༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ རྒྱལ་ཆེན་ཐམས་ཅད་བརྔན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ བརྗིད་ཆེའི་གོས་དང་བཅུད་ཆེའི་ཟས༔ རིན་ཆེན་ནོར་སྣ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ ཡུམ་ཆེན་དཔལ་ལྷ་ཡབ་ཡུམ་བརྔན༔ ལས་ལ་ཆས་པའི་རྟ་སྔོན་ཅན༔ རྟ་བདག་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ གནོད་སྦྱིན་མ་སོགས་གྲོགས་མོ་བརྒྱད༔ རྨུགས་འཛིན་དཀར་པོ་དབྱུག་གུ་གསུམ༔ ཛམ་ལ་ཕོ་མོ་གནོད་སྦྱིན་རིགས༔ དམག་ཚོགས་མངག་གཞུག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྔན༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་ཡུམ་མཛེས་པ༔ དྲི་ཟ་ཁྱེ་འུ་ཕོ་མོ་བརྒྱད༔ དྲི་ཟའི་དམག་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྔན༔ འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་ཡུམ་དབྱངས་ལྡན༔ གྲུལ་བུམ་བློན་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་བརྒྱད༔ གྲུལ་བུམ་ཕོ་མོ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་བརྔན༔ སྤྱན་མི་བཟང་དང་ནོར་ལྡན་ཡུམ༔ ནོར་འཛིན་ལ་སོགས་སྲས་ལྕམ་སྟོང༔ ནོར་འཛིན་ལང་འགྲོ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྔན༔ ས་བདག་འཁོར་བཅས་བརྔན་པ་ནི༔ ཀྱེ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ཞྭ་གོས་ལྷྭམ༔ སྦ་སྨྱུག་བཟའ་བཏུང་དར་ཟབ་འབྲུ༔ རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་གཅན་གཟན་རིགས༔ མི་ཟད་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཡིས༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང༔ དབང་ཆེན་དཔལ་བཟང་གདོང་བཞི་པ༔ ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་ལག་པ་དང༔ ལྟོ་འཕྱེ་ལ་སོགས་རྒྱལ་པོ་བརྔན༔ ཐེ་ཁྱིམ་བློན་པོ་ དམག་དཔོན་དང༔ དུས་འཛིན་སེ་ཤར་གདན་འདིང་བ༔ ཧལ་ཁྱི་ཁྱི་མགོ་སེ་བ་སྲས་པོ་པི་ལིང་དང༔ གཙང་ཀུན་ཟིན་ཕུང་ས་ཡི་སེ་བྱི་དང༔ ཕེ་འུ་ཧོང་སེར་རང་རྟ་དང༔ ཝང་གིན་ས་འཕྱག
Chinese
༔ 白三朵玛阿伽白，以龙药绸缎珍宝等，供养天神和乾闼婆火神，以及阎罗罗刹水之主，风神夜叉具权者，土地神等诸方守护，供养梵天等部多众，自在欢喜诸大神众，童子怖畏八神供，无边护世财增者，海螺守护莲花大莲花，种姓具力龙八供，日和月及火星，水星木星金星土星，罗睺计都八曜供，昴星等东方七星，井宿等北方七星，翼宿等西方七星，觜宿等南方七星，二十八星供，九恶曜和七燃母，七十二清净种族供，莫作障碍和扰乱，成办世间安乐事，供养一切大王等： 祈耶！ 以威严之衣和精粹之食，以及无数珍宝财物等，供养大国王毗沙门天子， 供养大母吉祥天母父母，以及驱驰事业之青马，并与八马主之眷属等，以及夜叉母等八友伴，烟持白尊三杖，以及藏巴拉男女夜叉族，不可思议调遣之军队，供养大王及眷属等，供养持国和美貌母，乾闼婆童男童女八，不可思议乾闼婆之军队，供养大王及眷属等，供养增长天和妙音母，瓶腹八大臣八信使，不可思议瓶腹男女众，供养大国王及眷属等，供养广目和财母，以及持财等千子眷属，不可思议持财童女众，供养大王及眷属等，供养地主及眷属等： 祈耶！ 以金银铜铁帽衣靴，竹木饮食绸缎谷，各种野兽猛兽类，以及无尽宝藏之宝瓶，供养大地女神坚牢母，以及大权吉祥四面者，泰斯国王手，以及大腹等国王供，泰钦大臣，军队将领等，以及时持色夏铺垫者，哈尔吉狗头色瓦子毕林等，藏昆辛彭地色贝等，培吾黄赤自马等，旺钦地。
English
༔ White three tormas, Argham white, with Naga medicine, silk brocade, and precious jewels, offer to the gods and Gandharvas, the fire god, and Yama, Rakshasa, lord of water, wind god, Yaksha, powerful ones, and earth gods, etc., protectors of the directions, offer to Brahma and other Bhrim clans, the great assembly of gods who delight in power, offer to the youthful and terrifying eight gods, endless Jokpo, wealth increaser, conch-shell guardian, Padma, great Padma, offer to the eight Nagas with lineage and strength, sun, moon, and Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu, Ketu, offer to the eight planets, Pleiades and other seven eastern stars, Orion and other seven northern stars, Spica and other seven western stars, Antares and other seven southern stars, offer to the twenty-eight constellations, nine destroyers and seven burning mothers, offer to the seventy-two pure lineages, without causing obstacles or disturbances, accomplish the work of worldly happiness, offer to all the great kings: Kye! With majestic clothes and essence-filled food, and countless precious treasures, offer to the great king Vaishravana, son of the gods, Offer to the great mother, the glorious goddess, father and mother, and the blue horse that sets out for work, along with the retinue of the eight horse lords, and the eight female Yaksha friends, Smoke Holder, White One, three staffs, and Zambala, male and female, Yaksha clan, the inconceivable army to be dispatched, offer to the great king and retinue, offer to Dhritarashtra and the beautiful mother, eight Gandharva boys and girls, the inconceivable Gandharva army, offer to the great king and retinue, offer to Virudhaka and the melodious mother, eight pot-bellied ministers, eight messengers, the inconceivable pot-bellied male and female assembly, offer to the great king and retinue, offer to Virupaksha and the wealthy mother, and the thousand sons and daughters, including Earth Holder, the inconceivable Earth Holder maiden assembly, offer to the great king and retinue, offer to the earth lords and retinue: Kye! With gold, silver, copper, iron hats, clothes, boots, bamboo, food, silk brocade, grains, various wild animals, ferocious beasts, and the inexhaustible treasure vase, offer to the earth goddess, the steadfast mother, and the powerful, glorious four-faced one, King Te Se, hand, and the pot-bellied and other kings, offer to Techin ministers, army generals, and the time-holder Se Shar, the one who spreads the seat, Halchi dog-headed Seva, son Piling, and Tsang Kunzin, Pungsa's earth Sebi, and Pe'u Huangser, self-horse, and Wangchin earth.
Tibetan
་གཉན་ཆེན་འཕྱེའོ༔ ལྔ་སེར་གཟིག་གི་མཇུག་མ་སོགས༔ རྒྱལ་བློན་འཁོར་དང་བཅས་པ་བརྔན༔ ལོ་སྐོར་ཟླ་བ་ཞག་དུས་ཚོད༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་དང་འཕོ་བ་རུ༔ སྐབས་སུ་ངེས་མེད་རྒྱུ་བའི་རིགས༔ སྤར་ཁ་སྨེ་བ་ལོ་དྲུག་ཅུ༔ གཙུག་ལག་རྩིས་ལས་བཤད་ཀུན་བརྔན༔ ཤེལ་ཁྱུང་དུང་ཕྱི་ལྕགས་ཕག་དང༔ ཤེལ་རྟ་གསེར་ཉ་གཡུ་ཡི་ཁྱི༔ གླང་དམར་དུག་སྦྲུལ་རུ་སྦལ་དང༔ གསེར་རྟ་གཡུ་འབྲུག་ཟངས་ཀྱི་བྱ༔ ཤེལ་མཛོ་མཆོང་གི་བྱི་བ་སོགས༔ གཉན་རིགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་བརྔན༔ ཀུན་སེལ་ཞི་བ་ཆེན་པོ་རུ༔ བདེ་ལེགས་ངང་དུ་གནས་གྱུར་ཅིག༔ བརྟན་མ་རྣམས་ལ་བརྔན་འབུལ་ནི༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་གདོང་དམར་བོད༔ བརྟན་མའི་གནས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ནས༔ ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཚེ་བུམ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་འཆིབ༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་སྐུ་མདོག་མཐིང༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་མེ་ལོང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་འཆིབ༔ ཧ་རི་ རྡོ་རྗེ་ཡ་མ་སྔོ༔ ཕྱག་ན་ཤང་ལང་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་གར་འཆིབ༔ འབྲོག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བགེགས་གཙོ་ནག༔ རུ་མཚོན་རྩེ་ལྔ་ཞགས་པ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་དྲི་འུ་སྔོན་མོ་འཆིབ༔ བདུད་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་གཡུ་བུན་མ༔ གསེར་གྱི་ཟོར་བ་གཏེར་བུམ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་འཆིབ༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་རུ་མེ་ལོང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་མཁའ་ལྡིང་ཁྱུང་ཆེན་འཆིབ༔ གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་ཀླུ་མོ་དམར༔ ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་ཕུར་པ་ཐོགས༔ ཆིབས་སུ་གྱི་ལིང་རྟ་སེར་འཆིབ༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་དྲག་མོ་སེར༔ ཕྱག་ན་བེ་ཅོན་ཟས་གཞོང་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གཅན་གཟན་འཕར་བ་འཆིབ༔ གནོད་སྦྱིན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་སྐུ་མདོག་སྨུག༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་མགྱོགས་འགྲོ་གཡུ་རྔོག་འཆིབ༔ བཙན་ལ་རོལ་པའི་སྨན་གཅིག་ལྗང༔ ཕྱག་ན་དར་དཀར་འབྲང་རྒྱས་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་འཆིབ༔ ཨུག་ཆོས་ཡ་མ་བསིལ་དམར་མོ༔ ཕྱག་ན་ཏིང་ཤག་སྐད་སྙན་ཐོགས༔ ཆིབས་ སུ་རུ་སྦལ་མགོ་དགུ་འཆིབ༔ གཡུ་དྲིལ་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་དམར༔ ཕྱག་ན་པདྨ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་སྟག་མོ་རི་བཀྲ་འཆིབ༔ སྨན་མོ་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ཡང༔ བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན༔ བརྟ
Chinese
གཉན་ཆེན་འཕྱེའོ！（藏文） 五黄豹的尾巴等，供养国王大臣及其眷属。年、月、日、时，五大元素之神和迁变，供养不定时游走的众生。米卦、九宫、六十年，供养所有历算之说。水晶鹏、海螺外壳、铁猪等，水晶马、金鱼、绿松石狗，红牛、毒蛇、青蛙等，金马、绿松石龙、铜鸟，水晶牦牛、跳跃的鼠等，供养不可思议的恶神。在一切消除的大寂静中，愿安乐吉祥。 向坚母供养： 奇！地方的名字叫红脸藏地，从十二坚母圣地，伟大的您们，是世间空行之主。金刚普贤，身色蓝，手持金刚和长寿宝瓶，骑乘白狮。金刚普贤，身色蓝，手持摩羯鱼旗和镜子，骑乘绿松石青龙。哈日。 金刚夜摩，蓝色，手持钺刀和绳索，骑乘灰色野驴。大牧人金刚，鬼怪之主，黑色，手持五股箭和绳索，骑乘蓝色母牦牛。四大魔女，用食物、心和朵玛供养。无肉金刚玉女，手持金金刚钺刀和宝瓶，骑乘雌鹿。卡拉卡穹尊，身色白，双手持手鼓和镜子，骑乘大鹏鸟。金钦卡鼎龙女，红色，手持蛇索和橛，骑乘黄色吉陵马。麻日绕降猛女，黄色，手持箭和食物盘，骑乘跳跃的野兽。四大夜叉女，用食物、心和朵玛供养。贡尊德姆，身色紫，手持箭和箭袋，骑乘快步绿松石山羊。赞神嬉戏的药女，绿色，手持白绸缎和谷穗，骑乘白色母牦牛。乌曲亚玛希尔玛，红色，手持响板，发出美妙的声音，骑乘九头青蛙。绿松石铃金刚，身形美好，红色，手持莲花铃，骑乘花纹母虎。四大药女，用食物、心和朵玛供养。
English
Nyen Chen Phyeo! The tail of the five yellow leopards, etc., are offered to the king, ministers, and their retinues. Years, months, days, hours, the gods of the five elements and transience, are offered to the beings who wander uncertainly at times. Mewa, Parkha, sixty years, are offered to all that is said in astrology. Crystal Garuda, conch shell, iron pig, etc., crystal horse, golden fish, turquoise dog, red bull, poisonous snake, frog, etc., golden horse, turquoise dragon, copper bird, crystal yak, jumping mouse, etc., are offered to the inconceivable types of evil spirits. In the great peace that eliminates all, may there be happiness and auspiciousness. Offering to the Tänma: Kye! The name of the land is Red-faced Tibet, from the twelve great places of the Tänma, great ones, you are the lords of all the world's dakinis. Vajra Kunsang, body color blue, holding vajra and long-life vase in hand, riding a white lion. Vajra Kungrak, body color blue, holding makara banner and mirror in hand, riding a turquoise blue dragon. Hari. Vajra Yama, blue, holding a curved knife and lasso in hand, riding a gray wild donkey. Great Herdsman Vajra, lord of obstacles, black, holding five-pointed arrow and lasso, riding a blue female yak. The four great demonesses are offered with food, heart, and torma. Meatless Vajra Turquoise Woman, holding a golden vajra axe and treasure vase, riding a female deer. Khara Khungtsun, body color white, holding damaru and mirror in both hands, riding a garuda. Golden Chen Khading Lungmo, red, holding snake lasso and phurba in hand, riding a yellow horse. Ma Ri Rapjam Drakmo, yellow, holding arrow and food plate in hand, riding a leaping wild animal. The four great yaksha women are offered with food, heart, and torma. Kongtsun Demo, body color purple, holding arrow, flag, and quiver in hand, riding a fast-moving turquoise goat. The medicine woman who delights in Tsen, green, holding white silk and grain ears in hand, riding a white female yak. Ukchö Yama Silmar, red, holding cymbals, making beautiful sounds, riding a nine-headed frog. Turquoise Bell Vajra, beautiful form, red, holding lotus bell in hand, riding a patterned tigress. The four great medicine women are offered with food, heart, and torma.