Tibetan
༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ བླ་མ་མཚན་བརྒྱད་བདེ་ཡུམ་བསང༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ ཨ་ཏི་བླ་མེད་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ བསང་ཡང་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ ཞི་ཡང་ནད་གདོན་ཞི་བར་མཛོད༔ མཆོད་དོ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མཆོད༔ ཞི་ཡང་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི༔ རྒྱས་ཀྱང་ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ བསྡུས་ཀྱང་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྡུས༔ བརླག་ཀྱང་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རློགས༔ གུ་རུ་དྷེ་བ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཝཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མཆོད་ཅིང་བསང༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་བསང་ཆོག་བདེ་བ་སྤེལ་བྱེད་ཨྠྀི༔ དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་བསང་བ་ལ༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དང༔ མ་མོ་མ་ཡམས་ལ་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་འབུལ། འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསང༔ སྐུ་མཆོག་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསང༔ དམར་ནག་གདུལ་བྱ་རྒྱས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསང༔ ལྗང་ནག་གཏུམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་ པའི༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་བསང༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཀྲོ་ཏི་ཁྲོ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལ་སོགས་པའི༔ ཡང་སྤྲུལ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྡོ་རྗེ་རབ་བརྟན་ལ་སོགས་པའི༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ རྣལ་འབྱོར་ཆང་འཐུང་ལ་སོགས་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཆུ་ལྷ་རླུང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ ཕག་གདོང་སེང་གདོང་ལ་སོགས་པའི༔ དབང་ཕྱུག་མགོ་བརྙན་ཕྲ་མེན་བསང༔ སྲོག་བདག་དབུགས་བདག་ལ་སོགས་པའི༔ ཤུགས་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ ཨེ་ཀ་ཙཱ་ཏི་ལ་སོགས་པའི༔ མ་མོ་མ་ཡམས་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཁྲག་བདག་སྲོག་བདག་ལ་སོགས་པའི༔ གསོད་བྱེད་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ ཨོ་ཏན་པྲེ་ཏ་ལ་སོགས་པའི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ བསིལ་བ་ཚལ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་ལ་སོགས་པའི༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོའི་བྲན་རྣམས་བསང༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྲལ་ལ་གནས་པ་བསང༔ མུ་རན་སྐྱོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་བསང༔ ཨརྒྷཾ
Chinese
从大尸陀林八处，供养上师名号八尊及乐空佛母；从鬼神八部喧闹的宫殿中，供养忿怒莲师诸尊；阿底无上密法的守护者，空行狮面母诸尊供养；供养，本尊诸尊作供养；祈请息灭，息灭疾病魔障；供养，本尊诸尊作供养；祈请息灭，息灭人畜疾病；祈请增长，增长寿命福德受用；祈请摄伏，摄伏天龙人三者；祈请诛灭，诛灭作害怨敌魔障； 咕噜 爹哇 达吉尼，夏帝 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：गुरु देव डाकिनी शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：guru deva ḍākinī śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：上师，天，空行母，寂静，作，此，梭哈！） 奔听 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：增长，作，此，梭哈！） 哇香 咕噜 耶 梭哈（藏文，梵文天城体：वशं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vaśaṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：控制，作，此，梭哈！） 玛拉雅 啪的（藏文，梵文天城体：मारय फट，梵文罗马拟音：māraya phaṭ，汉语字面意思：杀，啪的！） 如是供养并作烟供。 接下来是空行事业速疾成就烟供仪轨，增乐之法。于此，空行烟供中，对处所和地域的空行，以及对母曜和瘟疫之神，供养力所能及之物。如是说： 吽 贝！ 从西方邬金化身宫殿中，供养智慧金刚亥母；从身之至上深蓝埃字虚空中，供养身之金刚亥母；从调伏所化众生增长的赤黑宫殿中，供养语之金刚亥母；从绿黑忿怒宫殿中，供养意之金刚亥母；金刚空行等，供养五部智慧空行；忿怒黑母等，供养克罗地忿怒母诸尊；空行狮面等，供养所有化身空行；金刚坚固等，供养八大尸陀林空行；瑜伽饮血者等，供养所有瑜伽空行；水神风神等，供养五大元素诸尊；猪面狮面等，供养自在天神像及女相；命主气主等，供养速疾行事业空行；一髻佛母等，供养所有母曜瘟疫之神；血主命主等，供养杀戮世间空行；邬金等地，供养三十二处空行；邬坦布雷达等，供养二十四处空行；寒林等，供养所有尸陀林空行；金刚普闻等，供养世间空行之仆役；供养安住坛城行列者；供养守护边境之空行；供水。
English
From the eight great charnel grounds, offering to the eight gurus, the consorts of bliss. From the palace where the eight classes of gods and demons clash, offering to the deities of Wrathful Guru. The guardian of the Ati, the unsurpassed command, offering to the deities of the Lion-faced Dakini. Offering, offering to the deities of the Yidam. Pacify, pacify diseases and evil spirits. Offering, offering to the deities of the Yidam. Pacify, pacify diseases of humans and livestock. Increase, increase life, power, and enjoyment. Subdue, subdue gods, demons, and humans. Destroy, destroy harmful enemies and obstacles. Guru Deva Dakini, Shantim Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गुरु देव डाकिनी शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: guru deva ḍākinī śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Guru, Deva, Dakini, Peace, Make, This, Svaha!) Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: puṣṭiṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Increase, Make, This, Svaha!) Vasham Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: vaśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Control, Make, This, Svaha!) Maraya Phat! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: मारय फट, Sanskrit Romanization: māraya phaṭ, Literal Chinese meaning: Kill, Phat!) Thus offering and making smoke offering. Then, the smoke offering ritual for the swift accomplishment of Dakini's activities, the method of increasing bliss. In this, in the Dakini smoke offering, offer whatever is available to the Dakinis of places and regions, and to the Mamo and epidemic spirits. Thus it is said: Hum Bhyo! From the palace of emanation in the west, Oddiyana, offering to the Wisdom Vajravarahi. From the supreme dark blue space of E, offering to the Body Vajravarahi. From the red-black palace where the beings to be tamed increase, offering to the Speech Vajravarahi. From the green-black wrathful palace, offering to the Mind Vajravarahi. Vajra Dakinis and so on, offering to the five classes of Wisdom Dakinis. Krodhi Kali and so on, offering to the deities of the Krodhi Krodheshvari. Lion-faced Dakini and so on, offering to all emanation Dakinis. Vajra Rabten and so on, offering to the Dakinis of the eight charnel grounds. Yoginis drinking blood and so on, offering to all Yogini Dakinis. Water gods, wind gods, and so on, offering to the deities of the five elements. Pig-faced, lion-faced, and so on, offering to the powerful gods, images, and women. Life-owners, breath-owners, and so on, offering to the swift-moving action Dakinis. Ekajati and so on, offering to all Mamo and epidemic spirits. Blood-owners, life-owners, and so on, offering to the worldly Dakinis who kill. Oddiyana and other places, offering to the thirty-two Dakinis. Otanapreta and so on, offering to the twenty-four Dakinis. Shitalavana and so on, offering to all charnel ground Dakinis. Vajrakunaghosha and so on, offering to the servants of the worldly Dakinis. Offering to those who dwell in the mandala rows. Offering to the Dakinis who protect the borders. Offering water.
Tibetan
་དམ་ལ་གནས་པ་བསང༔ ཕྱེ་མར་འོལ་སྐོམ་ཞལ་བཞེས་བསང༔ མདའ་དར་སྤྱན་གཟིགས་ཞལ་བཞེས་བསང༔ ཤ་ཁྲག་དམར་ལ་ཞལ་བཞེས་བསང༔ ཀྱེ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ དེ་རིང་གནམ་ལ་སྐར་མ་བཟང༔ བར་སྣང་སེར་བུ་དེ་རིང་འཇམ༔ ས་ལ་དུས་གྲངས་དེ་རིང་བཟང༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དུས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ད་བསང་ངོ༔ ནད་གདོན་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ གཏི་མུག་ལས་ངན་གྲིབ་ངན་བྱང༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་མེད་པར་མཛོད༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སེམས་ཅན་བདེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་ཤོག༔ ཅེས་བསང་ངོ༔ དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསང༔ ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་ཡོན་དང༔ གཡབ་དར་ལ་སོགས་སྤྱན་གཟིགས་གང་འབྱོར་འབུལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བཀའ་གསང་དམ་ཚིག་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐྱོང་མགོན་པོ་མ་ནིང་བསང༔ གཡོག་འཁོར་ཕོ་ཉ་དྲེགས་པ་བསང༔ ཡང་འཁོར་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་བསང༔ སྐུ་ཡི་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་བསང༔ གསུང་གི་མགོན་པོ་བིང་དམར་བསང༔ ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་གྲི་གུག་བསང༔ ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་སེང་ཞོན་བསང༔ ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་བསང༔ དམ་ཚིག་མགོན་པོ་ཐོད་ ཕྲེང་བསང༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ གཙང་རིས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཨརྒྷཾ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ མུ་རན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ སྔགས་སྲུང་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ རྟག་ཆགས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ མྱུར་མགྱོགས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བསང༔ བྷྱོ༔ ཡུམ་ཆེན་ལྷ་མོ་རེ་ཏི་བསང༔ མཆེད་ལྕམ་མ་མོ་སྡེ་བརྒྱད་བསང༔ ཆོས་སྐྱོང་མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བསང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མ་མོ་བསང༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མ་མོ་བསང༔ ཕྱི་སྲུང་ནང་སྲུང་མ་མོ་བསང༔ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ དམ་ཚིག་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ འཇིག་རྟེན་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ ཤ་ཟན་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ ཁྲག་འཐུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ སྲོག་བདག་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ ཚེ་ལེན་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ དབུགས་བདག་མ་མོ་འཁོར་བཅས༴ ནད་བདག་མ་མོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཡམས་བདག་མ་མོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཀྱེ༔ བསང་ཡང་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་བསང༔ ཞི་ཡང་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་མཛོད༔ བསྲུང་ཡང་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ མཆོད་ཀྱང་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ མཆོད༔ བསྒྲུབ་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཟས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་ཟོ༔ བསྐུལ་ལོ་དགྲ་བགེགས
Chinese
安住誓言者，祈请熏香！ 麦粉糌粑饮料，请享熏香！箭幡眼施，请享熏香！血肉红色，请享熏香！ 奇！ 由智慧所成空行母众！ 今日天空中星辰吉祥！ 今日空中冰雹柔和！ 今日地上时日良善！ 吉祥圆满具足之时！ 智慧空行，今作熏香！ 愿息灭疾病邪魔损害！ 愿愚痴恶业罪障清净！ 愿人畜疾病悉皆消除！ 愿事业无碍成就！ 愿众生安乐极其增长！ 如是熏香！ 之后，向护法誓盟海众作熏香！ 供养内外之供品，以及幡幢等眼施，随力奉献，如是说道： 吽 舍！ 从誓言密宫中！ 祈请护法眷属众熏香！ 从邬孜拉之宫殿中！ 祈请护法玛宁怙主熏香！ 祈请仆从眷属使者傲慢者熏香！ 祈请眷属护法男嗣熏香！ 祈请身之怙主骑虎者熏香！ 祈请语之怙主赤红槟榔熏香！ 祈请意之怙主弯刀熏香！ 祈请功德怙主骑狮者熏香！ 祈请事业怙主扎夏（ཏྲཀྴད）熏香！ 祈请誓言怙主颅 鬘熏香！ 祈请智慧怙主眷属众熏香！ 祈请世间怙主眷属众熏香！ 祈请清净部怙主眷属众熏香！ 祈请阿嘎（ཨརྒྷཾ་）怙主眷属众熏香！ 祈请木然（མུ་རན་）怙主眷属众熏香！ 祈请咒语守护怙主眷属众熏香！ 祈请常住怙主眷属众熏香！ 祈请迅速敏捷怙主眷属众熏香！ 祈请所有八部护法众熏香！ 贝！ 祈请大种天女瑞提熏香！ 祈请姐妹玛姆八部众熏香！ 祈请所有护法女众熏香！ 祈请身语意之玛姆熏香！ 祈请功德事业玛姆熏香！ 祈请外护内护玛姆熏香！ 祈请智慧玛姆眷属众熏香！ 祈请誓言玛姆眷属众（熏香）！ 祈请世间玛姆眷属众（熏香）！ 祈请食肉玛姆眷属众（熏香）！ 祈请饮血玛姆眷属众（熏香）！ 祈请命主玛姆眷属众（熏香）！ 祈请夺命玛姆眷属众（熏香）！ 祈请气主玛姆眷属众（熏香）！ 祈请病主玛姆眷属众熏香！ 祈请瘟疫主玛姆眷属众熏香！ 奇！ 熏香亦是祈请八部护法众熏香！ 息灭亦是祈请息灭疾病邪魔障碍！ 守护亦是祈请守护佛陀教法！ 供养亦是祈请供养护法守护！ 成办亦是祈请瑜伽事业成办！ 食用亦是祈请食用佛陀教敌！ 催促啊，驱逐敌魔！
English
Incense offering to those who abide by the oath! Incense offering to the acceptance of roasted flour and barley beer! Incense offering to the acceptance of arrow banners and eye offerings! Incense offering to the acceptance of red flesh and blood! Kye! All the dakinis accomplished from wisdom! Today the stars in the sky are auspicious! Today the hailstones in the sky are gentle! Today the time on earth is good! At this time of auspiciousness and perfection! Wisdom dakinis, now offer incense! May sickness, evil spirits, and harm be pacified! May ignorance, bad karma, and bad omens be purified! May human and livestock diseases be eliminated! May activities be accomplished without hindrance! May sentient beings have happiness and prosperity greatly increased! Thus, incense offering! Then, incense offering to the assembly of oath-bound Dharma protectors, the ocean! Offering whatever offerings, both outer and inner, and eye offerings such as banners, and saying this: Hūṃ hrīḥ! From the palace of secret oaths! Incense offering to the Dharma protectors and their retinues! From the palace of Utsala! Incense offering to the Dharma protector, the hermaphrodite Gonpo! Incense offering to the servants, retinue, messengers, and arrogant ones! Incense offering to the retinue, the male lineage of Dharma protectors! Incense offering to the tiger-riding Gonpo of the body! Incense offering to the red Bing Gonpo of speech! Incense offering to the curved knife Gonpo of mind! Incense offering to the lion-riding Gonpo of qualities! Incense offering to the Trakshad (ཏྲཀྴད) Gonpo of activities! Incense offering to the skull garland Gonpo of oaths! Incense offering to the wisdom Gonpo and retinue! Incense offering to the worldly Gonpo and retinue! Incense offering to the pure lineage Gonpo and retinue! Incense offering to the Arghaṃ Gonpo and retinue! Incense offering to the Muran Gonpo and retinue! Incense offering to the mantra-protecting Gonpo and retinue! Incense offering to the permanent Gonpo and retinue! Incense offering to the swift and quick Gonpo and retinue! Incense offering to all the eight classes of Dharma protectors! Bhyo! Incense offering to the great mother goddess Reti! Incense offering to the eight classes of sister Mamos! Incense offering to all the female lineage of Dharma protectors! Incense offering to the Mamos of body, speech, and mind! Incense offering to the Mamos of qualities and activities! Incense offering to the outer and inner protecting Mamos! Incense offering to the wisdom Mamos and retinue! Incense offering to the oath Mamos and retinue! Incense offering to the worldly Mamos and retinue! Incense offering to the flesh-eating Mamos and retinue! Incense offering to the blood-drinking Mamos and retinue! Incense offering to the life-possessing Mamos and retinue! Incense offering to the life-taking Mamos and retinue! Incense offering to the breath-possessing Mamos and retinue! Incense offering to the disease-possessing Mamos and retinue! Incense offering to the plague-possessing Mamos and retinue! Kye! Incense offering is also an invocation to the eight classes of Dharma protectors! Pacify, also pacify sickness, evil spirits, and obstacles! Protect, also protect the Buddha's teachings! Offer, also offer to the Dharma-protecting guardians! Accomplish, also accomplish the activities of yoga! Eat as food the enemies of the Buddha's teachings! Urge on, drive away enemies and obstacles!