Tibetan
ག་སྲུང་མ་བསང༔ ཏི་སེ་ཙ་རི་ལ་སོགས་པ༔ བོད་ཡུལ་གནས་མཆོག་སྲུང་མ་བསང༔ འཇམ་དཔལ་ཤིང་ཀུན་ལ་སོགས་པ༔ བལ་ཡུལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ལ་སོགས་པའི༔ གཙང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་གྱི་སྲུང་མ་བསང༔ ཡར་ལྷ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཀོང་ཡུལ་གནས་པ་ཐམས་ཅད་བསང༔ འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི༔ ཉང་དྭགས་གནས་པའིགཞི་བདག་བསང༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་ལ་སོགས་པའི༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བཅས་བསང༔ དབྲེ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལ་སོགས་པའི༔ བྱང་གི་མཚོ་སྨན་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་ལ་སོགས་པའི༔ རྨ་ཁམས་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཧོར་ཤ་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ ཧོར་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ གཟེ་ཡི་དམག་ཡོ་ལ་སོགས་པའི༔ ཅི་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་ བསང༔ གཙང་གཉན་སྨྲི་ཏི་ལ་སོགས་པ༔ གཙང་གི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ འཇང་ཡུལ་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱ་ནག་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཀྱེ༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་དང་ནགས་ཚལ་གཉན༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་མ་འཁོར་བཅས་བསང༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་གནས་པ་ཡི༔ ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ བསང་ཡང་བོད་ཁམས་ལྷ་སྲུང་བསང༔ ཞི་ཡང་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་དགེ་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་བསང་བར་བྱ༔ ཁུ་ཡེ་གཡང་ལེན་ནི༔ དེ་ནས་དགྲ་བླ་བསང་བ་ལ༔ དར་ཕྱར་དུང་འབུད་སྤོས་བཏང་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་རིང་ཡར་ཚེས་བཟང་པོ་ལ༔ དགྲ་བླའི་རྒྱལ་པོ་ལྷ་རྣམས་བསང༔ སྡོང་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང༔ སྡོང་གི་དམག་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ འབྲུ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང༔ འབྲུ་ཡི་དམག་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ སྒ་རིགས་སྲིད་པའི་དགྲ་བླ་བསང༔ སྒ་ཡི་དམག་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་དགྲ་བླ་བསང༔ དབལ་ཟླའི་དམག་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ ཡང་མྱེས་མཚུན་རྒན་དགྲ་བླ་བསང༔ སྲིད་པའི་རྗེ་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ གྲི་མཚུན་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཁམས་ གསུམ་དཔལ་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ མ་ཕྱིའི་མཚུན་རྒན་དགྲ་བླ་བསང༔ མ་ཡི་ཕྱུགས་གཡང་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ ཞང་གི་ཞང་ལྷ་གཉན་པོ་བསང༔ ཞང་གི་ཁ་རྗེ་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ ཕོ་ཡི་ཕོ་ལྷ་གཉན་པོ་བསང༔ དབང་ཐང་དཔལ་རྩལ་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ མོ་ཡི་ཐབ་ལྷ་གཉན་པོ་བསང༔ ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་འདིར་སྤྱོད་ཅིག༔ ཕྱྭ་སྐོར་དེ་ནི་ཀྱི་ལི་ལི༔ གཡང་
Chinese
净化诸护法！ 冈仁波齐和匝日等， 藏地圣地诸护法净化！ 妙吉祥树林等， 尼泊尔境内的所有神灵净化！ 唐古拉山和雅拉香波等， 藏地的所有地神净化！ 岗瓦桑布等， 夜叉财神护法净化！ 雅拉香波山等， 卫藏的所有地神净化！ 贡尊德姆等， 康地的所有神灵净化！ 沃德贡坚等， 娘达地方的所有地神净化！ 仲钦阔度等， 十二丹玛及其眷属净化！ 哲姆措羌姆等， 北方的所有海神女净化！ 玛日绕绛等， 安多地区的所有地神净化！ 霍尔夏嘉瓦等， 蒙古地区的所有地神净化！ 格热的军队等， 奇地的所有地神净化！ 净化！ 藏地年智等， 藏地的所有地神净化！ 江热斯姆果等， 江地的所有地神净化！ 五台山等， 汉地的所有地神净化！ 祈！ 地方神灵和森林神灵， 地方眷属护法及其眷属净化！ 居住于此地方的， 地方强大神灵及其眷属净化！ 净化，亦是净化藏地神灵， 平息，亦是平息人畜疾病， 愿世间一切吉祥！ 如是净化。 呼耶，招财引福是： 之后，进行战神净化时， 升起旗帜，吹响海螺，焚烧香，并如此说道： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 吼！吼！ 今天良辰吉日， 战神之王诸神净化！ 树木种姓的战神净化！ 树木的军队财富在此享用！ 青稞种姓的战神净化！ 青稞的军队财富在此享用！ 荞麦种姓的战神净化！ 荞麦的军队财富在此享用！ 瓦拉两个月的战神净化！ 瓦拉的军队财富在此享用！ 还有祖先年老战神净化！ 存在的君主财富在此享用！ 所有强大的刀剑净化！ 三界荣耀财富在此享用！ 母亲方面的年老战神净化！ 母亲的牲畜财富在此享用！ 象雄的象雄神强大净化！ 象雄的口诀在此享用！ 男性的男神强大净化！ 权势荣耀威力在此享用！ 女性的灶神强大净化！ 受用荣耀财富在此享用！ 福运之轮即是吉利利！ 财富
English
Purify all Dharma protectors! Mount Kailash and Tsari, etc., Purify all Dharma protectors of the sacred places of Tibet! Manjushri Shingkun, etc., Purify all the deities in Nepal! Tanggula Mountain and Yala Xiangbo, etc., Purify all the earth deities of Tsang! Gangwa Sangpo, etc., Purify the Yaksha wealth protectors! Yala Xiangbo Mountain, etc., Purify all the earth deities of U-Tsang! Kongtsun Demo, etc., Purify all the deities of Kongpo! Wode Gungyal, etc., Purify the local deities of Nyangdak! Drokchen Khordu, etc., Purify the twelve Tenma and their retinues! Dremtso Chukmo, etc., Purify all the sea goddesses of the North! Ma Ri Rabjam, etc., Purify all the earth deities of Amdo! Hor Sha Gyalwa, etc., Purify all the earth deities of the Mongol region! The army of Geze, etc., Purify all the earth deities of Chi! Purify! Tsang Nyan Smriti, etc., Purify all the earth deities of Tsang! Jangri Smukpo, etc., Purify all the earth deities of Jang! Mount Wutai, etc., Purify all the earth deities of China! Kye! Local deities and forest deities, Local retinue protectors and their retinues purify! The powerful local deities residing in this area and their retinues purify! Purification is also the purification of the deities of Tibet, Pacify, also pacify the diseases of humans and animals, May all in the world be auspicious! Thus purify. Huye, attracting wealth and fortune is: Then, when performing the war god purification, Raise the flags, blow the conch shells, burn incense, and say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Devanagari: हुं，IAST: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) Ho! Ho! Today is an auspicious day, Purify the king of war gods, all the deities! Purify the war god of the tree lineage! May the wealth of the tree army be enjoyed here! Purify the war god of the barley lineage! May the wealth of the barley army be enjoyed here! Purify the war god of the buckwheat lineage! May the wealth of the buckwheat army be enjoyed here! Purify the war god of the two months of Wala! May the wealth of the Wala army be enjoyed here! Also, purify the old war god of the ancestors! May the wealth of the existing lord be enjoyed here! Purify all the powerful swords! May the glory and wealth of the three realms be enjoyed here! Purify the old war god of the mother's side! May the livestock wealth of the mother be enjoyed here! Purify the powerful Zhangzhung deity of Zhangzhung! May the mantra of Zhangzhung be enjoyed here! Purify the powerful male deity of the male! May power, glory, and might be enjoyed here! Purify the powerful hearth deity of the female! May enjoyment, glory, and wealth be enjoyed here! The wheel of fortune is Kili Li! Wealth
Tibetan
སྐོར་དེ་ནི་སྒ་ར་ར༔ ཕྱྭ་ནི་མ་འགྲོ་གཡང་མ་ཉམས༔ ཕྱྭ་ཁུ་ཡེ་ཕུད་འདིས་དགྲ་བླ་མཆོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་རྣལ་འབྱོར་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་སྙན་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་གྱི་བསང་ཁང་ལ་བསྐོར་ལ་མཆོད༔ གཡང་ལེན་བྱ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་པ་རང་གནས་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ འཇིག་རྟེན་པ་སོ་སོ་རང་རང་གི་གནས་ལ་དེང་བར་བྱ༔ དེ་ནས་དངོས་གཞི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཆོད་པའི་མཐུས༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་མཆོད་པའི་མཐུས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་མཆོད་པའི་མཐུས༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཕྱོགས་བཞི་གང་དུ་འགྲོ་ཙམ་ན༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིས་སྐྱོབ་པར་མཛོད༔ འདུ་འཛིའི་གཡེང་བ་བྱུང་བ་ན༔ རྩ་བའི་བླ་མས་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས༔ བདུད་ཀྱི་ཡམས་ཁ་དར་བ་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡིས་ བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་བྱུང་བ་ན༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་བསལ་དུ་གསོལ༔ གཞན་གྱིས་མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་སོགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ཀུན་བྱུང་བ་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་སྲུངས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཉམས་པ་དང༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཉམས་པ་ན༔ ནོར་ལྷ་གཞི་བདག་སྲུང་བར་མཛོད༔ ཅེས་སོགས་རང་གི་འདོད་དོན་སྨོད༔ དེ་ནས་གཤེགས་གསོལ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་གཡབ་དར་གཡབ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེའི་ངང་དུ་གཤེགས༔ མགོན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་མགྲོན་རྣམས་ནི༔ ལོངས་སྐུ་འོད་ལྔའི་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་རྣམས་ནི༔ སྤྲུལ་སྐུ་བྱམས་མགོན་ཀློང་དུ་གཤེགས༔ བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ནི༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ བཛྲ་མུ༔ ཅེས་བསྡུ༔ དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ བསང་ཁང་ལ་བསྐོར་ཞིང་ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ སྐྱེ་མེད་རྣམ་དག་སྤྲོས་བྲལ་ངང་ལ་བཞུགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་ལ་བདེ་སྟེར་མ༔ མི་བརྗེད་གཟུངས་ཐོབ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ བའི་གནས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་མ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཆོས་བསྒྱུར་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མདོ་སྔགས་རྟེན་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས༔ རྗེ་འབངས་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་བ༔ མ
Chinese
那圈是嘎绕绕，福不外流，祥不衰减，以此福禄精华供养战神，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以此瑜伽男女们，以美妙梵音般的声音，绕着熏香室供养。招引福禄，智慧尊返回自处，誓言者收回自身，世间者各自返回各自的处所。之后，委托实际事业是： 霍！ 祈请上师本尊加持力，赐予殊胜共同成就。 祈请空行护法加持力，成办四种事业。 祈请地方神祇地主加持力，平息人畜疾病。 无论前往何方，祈请四大天王护佑。 出现散乱的杂念时，祈请根本上师慈悲摄受。 邪魔瘟疫蔓延时，祈请本尊神救护。 出现恶缘障碍时，祈请空行们遣除。 他人以恶咒诅等，出现所有怨恨的敌人时，祈请护法护卫恒时守护。 食物资财受用衰减，权势威望衰退时，祈请财神地主守护。 如此等等，祈祷自己的愿望。 之后，送返是： 收摄坛城，摇动拂尘，如此说道： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 上师本尊空行们，返回法身明点的状态。 护法怙主宾客们，返回报身五光之中。 六道慈悲的宾客们，返回化身慈氏怙主之中。 鬼神债主的宾客们，各自返回各自的处所。 班杂 穆（藏文：བཛྲ་མུ，梵文天城体：वज्र मु，梵文罗马拟音：vajra mu，汉语字面意思：金刚 穆）！ 如此收摄。 之后，撒花并说吉祥语是： 绕着熏香室，发出梵音般的声音，如此说道： 舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！ 安住于无生清净离戏之状态，乃三世诸佛之本体，一切加持成就生起之处，祈愿至尊莲花生吉祥！ 赐予三世善逝一切安乐者，获得不忘陀罗尼功德生起之处，祈愿益西措嘉母吉祥！ 乃诸佛之译经化身，一切显密缘起生起之处，祈愿君臣师徒众吉祥！ 乃守护三世诸佛之教法者，
English
That circle is Ga Ra Ra. May fortune not go away, may glory not diminish. With this essence of fortune and glory, I propitiate the war god. Oṃ Āḥ Hūṃ! With this, the male and female yogis, with a beautiful voice like the voice of Brahma, circumambulate and worship the incense chamber. Attract fortune and glory, the wisdom beings depart to their own place, the samaya beings gather into themselves, and the worldly beings return to their respective places. Then, entrusting the actual activity is: Ho! By the power of propitiating the lama and yidam, may you bestow the supreme and common siddhis. By the power of propitiating the dakinis and dharma protectors, may you accomplish the four activities. By the power of propitiating the local deities and earth lords, may you pacify diseases of humans and livestock. Wherever you go in the four directions, may the four great kings protect you. When distracting thoughts arise, may the root lama hold you with compassion. When the epidemic of demons spreads, may the yidam deity protect you. When bad omens and obstacles arise, may the dakinis dispel them. When others cast spells and evil mantras, and all hateful enemies arise, may the dharma protectors and guardians always protect you. When food, wealth, and enjoyment diminish, and power and authority decline, may the wealth deities and earth lords protect you. And so on, pray for your own wishes. Then, the farewell is: Gathering the mandala, waving the yak tail fan, say this: Oṃ Āḥ Hūṃ! Lamas, yidams, and dakinis, depart into the state of dharmakaya bindu. Protectors and dharma protectors, guests, depart into the expanse of five-colored light. Guests of compassion for the six realms, depart into the expanse of the nirmanakaya Maitreya. Guests of obstructing spirits and karmic debts, each return to your own place. Vajra Mu! Thus gather. Then, scattering flowers and reciting auspicious words is: Circumambulating the incense chamber, making a sound like the voice of Brahma, say this: Hrīḥ! Abiding in the unborn, pure, and free from elaboration state, is the essence of all Buddhas of the three times, the source of all blessings and siddhis, may the venerable Padmasambhava be auspicious! The one who gives happiness to all Sugatas of the three times, the source of obtaining the dharani of non-forgetfulness and qualities, may Yeshe Tsogyal be auspicious! The incarnate translator of the Dharma of all Buddhas, the source of all sutra and tantra dependent arising, may the assembly of king and subjects be auspicious! The one who protects the teachings of all Buddhas of the three times,