Tibetan
་སྟེང་དུ་སྐུལ༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་མཆོད༔ དེ་ནས་དཔལ་ཞིང་སྐྱོང་སེང་གདོང་གི་གསོལ་ཁ་ཨྠྀི༔ དེ་ལ་དམར་གཏོར་ཁྲག་དང་ཞག་གིས་བརྒྱན་པ་འབུལ་ཞིང༔ དར་ནག་གཡབ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་དཔལ་གྱི་ཙ་རི་ནས༔ དཔལ་མགོན་སེང་གདོང་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག༔ མདོག་ནག་འཇིགས་གཟུགས་སེང་གེའི་གདོང༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས༔ སྤྱན་དམར་ཁྲག་འདྲ་གྱེན་ཐུར་བགྲད༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ཁ་ཆུ་འཛག༔ གཡུ་རལ་སེང་ཆུང་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཕྱག་གཉིས་རུ་དར་དམར་གཏོར་བསྣམས༔ བདུད་དམག་གཡབ་ཅིང་དམ་ཅན་སྡུད༔ བདུད་རྟ་དམར་ནག་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ ཡང་འཁོར་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་འགྱེད༔ གུང་གཉིས་མེ་རླུང་དཀྱིལ་ནས་འགྲིམ༔ བམ་རོ་ཕོ་མོ་སྤྱི་གཙུག་ས་ལ་འགྲོ༔ འདིར་གཤེགས་ནག་པོ་སེང་གེའི་གདོང༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྡིག་ཅན་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་འདི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ བྷྱོ༔ ཡུམ་ཆེན་བདུད་མོ་སེང་གདོང་མ༔ རབ་འཇིགས་དམར་ནག་སྲིན་ མོའི་གཟུགས༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་སྤྱན་རྩ་དམར༔ སྤྱན་བགྲད་ཁྲག་རལ་ཁྲོ་ཆུང་འགྱེད༔ སྐུ་ལ་དར་ནག་བེར་ཆེན་གསོལ༔ ཕྱག་གཡས་དགྲ་སཏྭ་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་གཡོན༔ དགྲ་ཡི་དོན་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བདུད་རྟ་དམར་ནག་རླུང་གཤོག་འཆིབ༔ ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་དཀྱིལ་ནས་བཞེངས༔ རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདུད་མགོན་ཡབ་ཡུམ་དམག་གི་ཚོགས༔ ལས་མཁན་མཐུ་ཆེན་ཕོ་མོ་དང༔ བཀའ་སྡོད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་དང་བཅས༔ བདུད་དམག་དྲེགས་པའི་དམག་ཚོགས་བསང༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་སོད༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུངས༔ ཕྲིན་ལས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བསང་ཡང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་བསང༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ བསང་ཡང་ཡུམ་ཆེན་སེང་གདོང་བསང༔ བསྐུལ་ལོ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཅེས་མཆོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གཟའ་བདུད་བཙན་གསུམ་གྱི་གསོལ་ཁ་ལ༔ ར་གསུར་སོགས་བཏང་ཞིང་སྤྱན་གཟིགས་འབུལ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧྲཱི༔ ང་ནི་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཡིན༔ ཉོན་ཅིག་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་མཆོད་གཏོར་ འདི་བཞེས་ལ༔ ཅི་ལྟར་བསྒོ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧྲཱི༔ མཆོག་གསུམ་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ གསང་བདག་ཁྱབ་འཇུག་ཡབ་ཡུམ་
Chinese
催促于顶上，愿护法神欢喜！如此供养。之后，供养吉祥田守护狮面空行母，供奉以血和油装饰的红色食子，摇动黑色旗帜，如此说道： 吽！从空行吉祥的匝日（Tsari，位于西藏山南地区）宫殿中，吉祥怙主狮面具，调动魔军身临此地！黑色可怖狮子面，张口卷舌龇牙咧嘴，血红双眼上下怒睁，口中滴落血水，绿松石鬃毛如星般摇动，身披黑色大氅，双手持红旗和红色食子，摇动魔军，聚集誓言者，骑乘红黑色魔马，生有风翅，以及八部傲慢眷属，双眉间穿行火焰旋风，男女尸体头顶触地。降临于此，黑色的狮面具，享用这红色食子，将这些罪恶的佛教敌人，立即击倒！ བྱོ༔ 大母魔女狮面母，极其恐怖红黑色罗刹女之身，张口卷舌，眼根发红，怒目圆睁，血发飞扬，身披黑色大氅，右手持敌命弯刀（藏文：དགྲ་སཏྭ་ཁ་ཊྭཱཾ་），左手持损誓敌人的心，将敌人的心肝供于口中，骑乘红黑色魔马，生有风翅，于血海波涛中升起，成就瑜伽士的事业！ 吽 བྱོ༔ 魔怙主父母的军队，行事者大力男女，以及听命的八部众，净化魔军傲慢的军队，事业上诛杀佛教的敌人，食物上吞食敌人的肉，饮料上饮用敌人的血，迅速成就猛烈的事业！ 吽！焚香亦焚贡噶勋努（Kunga Zhonnu）之香，催促啊催促，成办事业！焚香亦焚大母狮面母之香，催促啊催促，成办事业！愿佛教兴盛！如此供养！萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ 之后，供养星曜、邪魔、凶猛三者，布施酒肉等，献上供品，如此说道： ཧྲཱི༔ 我是莲花生，谛听，天龙八部傲慢之众！降临于此，享用此供品，依我所吩咐，成办事业！ ཧྲཱི༔ 从三宝汇聚的宫殿中，密主金刚手父母
English
Urge on the top, may the Dharma protectors and guardians be pleased! Offer in this way. Then, offer the torma to the Glorious Field-Protecting Lion-Faced One, offering the red torma adorned with blood and fat, and waving the black banner, say this: Hūṃ! From the palace of the Glorious Tsari (Tsari, located in Shannan, Tibet) in the sky, the Glorious Protector, the fierce Lion-Faced One, mobilize the demon army to come here! Black, terrifying lion face, mouth open, tongue curled, fangs bared, blood-red eyes glaring up and down, blood dripping from the mouth, turquoise mane shaking like stars, wearing a black cloak, holding a red banner and a red torma in both hands, waving the demon army, gathering the oath-breakers, riding a red-black demon horse with wind wings, and the retinue of the Eight Classes of Arrogant Ones, traveling through the center of the fire and wind between the eyebrows, male and female corpses with their heads touching the ground. Come here, black Lion-Faced One, accept this red torma, and strike down these sinful enemies of the Buddhist teachings immediately! Bhyaḥ! Great Mother Demoness, Lion-Faced Mother, extremely terrifying red-black Rakshasa form, mouth open, tongue curled, eyes red, glaring eyes, blood hair flying, wearing a black cloak, holding the enemy's life-force dagger (Tibetan: དགྲ་སཏྭ་ཁ་ཊྭཱཾ་) in the right hand, holding the heart of the oath-breaking enemy in the left hand, offering the enemy's heart and liver to the mouth, riding a red-black demon horse with wind wings, rising from the center of the blood-sea waves, accomplish the activities of the yogi! Hūṃ Bhyaḥ! Demon Lord, Father and Mother, the army, the powerful male and female workers, and the Eight Classes of attendants, purify the arrogant army of demons, in action, kill the enemies of the Buddhist teachings, in food, devour the flesh of the enemies, in drink, drink the blood of the enemies, quickly accomplish the fierce activities! Hūṃ! Burn incense, also burn the incense of Kunga Zhonnu, urge, urge, accomplish the activities! Burn incense, also burn the incense of the Great Mother Lion-Faced One, urge, urge, accomplish the activities! May the Buddhist teachings flourish! Offer in this way! Samaya! Gya Gya Gya! Then, offer to the planets, demons, and fierce ones, giving alcohol and meat, offering gifts, and say this: Hrīḥ! I am Padmasambhava, listen, arrogant hosts of gods and demons! Come here, accept this offering, and according to my command, accomplish the activities! Hrīḥ! From the palace where the Three Jewels converge, the Lord of Secrets, Vajrapani, Father and Mother.
Tibetan
སྲས་དང་འཁོར༔ མིང་སྲིང་སྲས་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་བསང༔ གནས་དང་གཙུག་ལག་སྦས་གནས་ནས༔ གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྲས་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་བསང༔ གླང་མ་ལུང་གི་སྦས་གནས་ནས༔ བདུད་རྗེ་འབར་བ་སྲས་འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་བསང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཁྱེད་བསང་ངོ༔ ཀིང་ཀང་ནད་ཡམས་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ སྐུ་ཡི་གིང་བཙན་དཀར་པོ་བསང༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ གསུང་གི་གིང་བཙན་ཁྲ་བོ་བསང༔ མ་མོའི་ཁྲག་ནད་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཐུགས་ཀྱི་གིང་བཙན་མགར་ནག་བསང༔ བཙན་ཁྲོས་ཐེའུ་རང་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཆོ་འཕྲུལ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ གཏེར་བདག་བདུད་རྗེ་འབར་བ་བསང༔ བདུད་ཀྱི་ཞགས་བསྒྱུར་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་མེད་པར་མཛོད༔ ཅེས་པས་མཆོད་ཅིང་བསང་བར་བྱ༔ དེ་ནས་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་བསང་བ་ལ༔ ཡུལ་ལྷ་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་པ་འབུལ་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ཡིད་འོང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་སྲུང་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱན་འདྲེན་བྱོན༔ ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ༔ ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ གཉན་ཆེན་དྷེ་བ་ལ་སོགས་པ༔ བར་སྣང་ གནས་པའི་གཉན་རྣམས་བསང༔ ས་བདག་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི༔ ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་བསང༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་བསང༔ དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་ལ་སོགས་པའི༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ ནོར་ལྷ་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ རཱ་ཧུ་ལ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་བསང༔ སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་བསང༔ རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ ལོ་ཡི་ས་བདག་ཐམས་ཅད་བསང༔ གྲོལ་བུམ་ལྷ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི༔ ཟླ་བའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ པི་ལིང་འཕར་མ་ལ་སོགས་པའི༔ ཞག་གི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཉུལ་ལེ་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པའི༔ དུས་ཚོད་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་བསང༔ རི་པོ་ཏ་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ རི་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང༔ ཆུ་བོ་གང་གཱ་ལ་སོགས་པ༔ ཆུ་བོ་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་ས་བདག་བསང༔ དྷ་ན་མདངས་ལྡན་ལ་སོགས་པ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ས་བདག་བསང༔ ལང་ཀ་པུ་རི་ལ་སོགས་པ༔ སྲིན་པོའི་ཡུལ་ལ་གནས་པ་བསང༔ ཟངས་མདོག་ཀེཾ་རུས་ལ་སོགས་པའི༔ གླིང་ཕྲན་རྣམས་ལ་གནས་ པ་བསང༔ འཛམ་བུ་གླིང་ལ་སོགས་པ་ཡི༔ གླིང་ཆེན་རྣམས་ལ་གནས་པ་བསང༔ ལྷ་ས་བསམ་ཡས་ལ་སོགས་པའི༔ བོད་ཡུལ་གཙུག་ལག་སྲུང་མ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པ༔ བོད་ཡུལ་གནས་མཆོ
Chinese
子与眷属，名姊子眷八部众，净化！从处所与寺庙秘密处，四大金刚子眷八部众，净化！从朗玛隆的秘密处，魔王燃焰子眷八部众，净化！ 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 正士星曜至尊，您作净化！ 金刚瘟疫降于敌！ 身之金刚猛神白色，净化！ 癫痫昏厥之病降于敌！ 语之金刚猛神花色，净化！ 邪魔之血病降于敌！ 意之金刚猛神墨黑，净化！ 猛神怒视妖魔降于敌！ 凶兆恶相降于敌！ 伏藏主魔王燃焰，净化！ 魔之索套回击于敌！ 愿息灭佛法之敌！ 如是供养与净化。 此后，为地方神祇地主作净化，献上与地方神祇相应的供品，如是说： 奇！ 悦意化现之神护法众！ 降临于此，瑜伽士迎请降临！ 帝释天等，八大天神及其眷属，净化！ 大龙德瓦等，居于虚空之神，净化！ 地主大权等，居于地上之地主，净化！ 持国等，四大天王，净化！ 喜与近喜等，八大龙王及其眷属，净化！ 财神毗沙门天等，八大财神及其眷属，净化！ 罗睺罗等，八大星曜及其眷属，净化！ 星宿昴星团等，二十八星宿，净化！ 君臣十二等，所有年份之地主，净化！ 解脱瓶五神等，所有月份之主，净化！ 毕陵伽等，所有日子之主，净化！ 纽列十二等，所有时辰之主，净化！ 普陀山等，安住于诸山，净化！ 恒河等，安住于诸河，净化！ 金刚座等，印度地方之地主，净化！ 达那光彩等，邬金地方之地主，净化！ 楞伽补里等，安住于罗刹之地方，净化！ 铜色吉祥山等，安住于诸小洲， 净化！ 赡部洲等，安住于诸大洲，净化！ 拉萨桑耶寺等，卫藏地方寺庙之守护神，净化！ 多吉列巴等，卫藏地方圣地
English
Son and retinue, name sister son retinue eight classes, purify! From the hidden places of places and monasteries, the four great Vajra sons and retinue eight classes, purify! From the hidden place of Langma Lung, the demon king Burning Flame sons and retinue eight classes, purify! Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Sage star supreme, you purify! Vajra plague strike the enemy! Body's Vajra fierce god white, purify! Epilepsy fainting sickness send to the enemy! Speech's Vajra fierce god variegated, purify! Māmo's blood sickness send to the enemy! Mind's Vajra fierce god dark black, purify! Fierce Tsen wrathful Teurang send to the enemy! Ominous omens send to the enemy! Treasure owner demon king Burning Flame, purify! Demon's lasso turn back to the enemy! May the enemies of the Buddha's teachings be eliminated! Thus, offer and purify. Then, for the local deities and land owners, offer offerings that are in harmony with the local deities, and say this: Kye! Delightful emanated god protectors! Come here, yogis invite you to come! Indra and others, the eight great gods and their retinues, purify! Great Nyen Dhewa and others, the Nyen who dwell in the intermediate space, purify! Landlord Great Power and others, the landlords who dwell on the earth, purify! Dhritarashtra and others, the four great kings, purify! Gaga and Nyegaga and others, the eight great Nagas and their retinues, purify! Vaishravana and others, the eight wealth gods and their retinues, purify! Rahula and others, the eight great planets and their retinues, purify! Pleiades and others, the twenty-eight constellations, purify! Twelve lords and ministers and others, all the landlords of the year, purify! Five liberation vase gods and others, all the lords of the month, purify! Piling Pharmas and others, all the lords of the day, purify! Nyulle twelve and others, all the lords of the hour, purify! Mount Potala and others, those who dwell on the mountains, purify! Ganges River and others, those who dwell on the rivers, purify! Vajra Seat and others, the landlords of the Indian land, purify! Dhana Radiance and others, the landlords of the Oddiyana land, purify! Lanka Puri and others, those who dwell in the land of the Rakshasas, purify! Copper-colored Glorious Mountain and others, those who dwell on the small islands, purify! Jambudvipa and others, those who dwell on the great continents, purify! Lhasa Samye and others, the guardians of the monasteries of the Tibetan land, purify! Dorje Legpa and others, the sacred places of the Tibetan land