Tibetan
ཡ་ཛཿཛ༔ ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་སྤྱན་གཟིགས་རྣམས་འབུལ་བའི་ཚུལ་དུ་འཇོག་ལ་གདན་འབུལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས༔ བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན༔ ཅི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དོན་སླད་དུ༔ དགྱེས་པར་མཛོད་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ ཕྱག་བྱར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ དེ་ནས་རོལ་མོ་དབྱངས་གར་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་བསང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ བསང་གི་རྒྱུ་ནི་ཇི་ལྟར་སྲིད༔ སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་སྟོང་པ་ལ༔ འགག་མེད་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ཤར༔ ནམ་མཁའ་སྔོ་བསངས་དག་པ་ལ༔ གླང་ཆེན་སྤྲིན་ནག་ཚོགས་གྱུར་པས༔ ས་ལ་གློག་ཆུང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ བར་སྣང་འབྲུག་ཆུང་ལྡི་རི་རི༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ནས་དྲི་མཆོག་འབྱུང་གྱུར་པས༔ སྤོས་བཟང་དག་པའི་མཁའ་ལ་ཆར་སྤྲིན་འཁྲིགས༔ ཡིད་བཞིན་རེ་སྐོང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་དང༔ གཡུ་ལོ་འབར་བའི་ཤུག་པ་དང༔ དུང་ལོ་འབར་བའི་མཁན་ཤིང་དང༔ ལྡེམ་ལྕམ་སྦ་ཤིང་སྨྱུག་ཤིང་དང༔ ངད་ལྡན་སྤོས་ དཀར་ཨ་ཀ་རུ༔ ཤིང་སྨན་བདུན་གྱི་དུ་བ་དང༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་བསང༔ གྲགས་ལྡན་པདྨ་གར་དབང་དང༔ ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང༔ པདྨ་སཾ་བྷ་བཻ་རོ་ཙ་ན་སོགས༔ རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་དང༔ ནཱ་གརྫུ་ན་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་སོགས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་སློབ་དཔོན་བཤེས་གཉེན་དང༔ རོ་ལངས་བདེ་བ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སོགས༔ རྒྱུ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ནཱ་གརྫུ་ན་དང༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་ལ་སོགས་པའི༔ གསུང་གི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་དང༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང༔ ཐུགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སངས་རྒྱས་གསང་བ་དང༔ རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པ་སོགས༔ ཡོན་ཏན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བི་མ་མི་ཏྲ་དང༔ ལེགས་གསང་ཀུ་མ་རཱ་ཙ་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་བསང༔ རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཉི་མ་དངོས་གྲུབ་དང༔ སེང་གེའི་གདོང་ཅན་རྡོ་རྗེ་ པདྨ་རྩལ༔ མ་རྒྱུད་དབང་བསྐུར་བླ་མ་བསང༔ ཚེ་དཔག་མེད་དང་པདྨ་འབྱུང་གནས་པ༔ མནྡཱ་ར་བ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་སོགས༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བརྒྱུད་པ་བསང༔ མར་མེ་མཛད་དང་ཤཱཀ་ཐུབ་དང༔ བྱམས་པ་མགོན་པོ་ལ་སོགས་པ༔ སངས་རྒྱས་སྟོན་པའི་གཙོ་བོ་བསང༔ ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཤེས་རབ་ཕར་ཕྱིན་དྲུག༔ གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཅས༔ དམ་ཆོས་འདྲེན་པའི་ལམ་མཆོག་བསང༔ གནས་བརྟན་རབ་འབྱོར་ཉེ་སྲས་བརྒྱད༔ གདུང་སེལ་བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་སོགས༔ དགེ་འདུན་སྐྱོབ་པའི་བསྟན་པ་བསང༔ སློབ་དཔོན་ཐོགས་མེད་ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་དང༔ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་བསང༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཐམས་ཅད་བསང༔ དེ་ལྟར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་བསང༔ དེ་ནས་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསང་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྒྱལ་བའི་སྤྲུལ༔ ཀུན་གཞི་མ་བཅོས་ངང་ནས་བསང་ཅེས་པས༔ དེ་ལ་དང་པོ་སྤྱན་གཟིགས་མཆོད་ཅིང་རོལ་མོ་དབྱངས་སྣ་ཚོགས་གར་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བ་འདུས་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཕ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ མ་ཧཱ་མ་ཡ་ལ་སོགས་པ༔ མ་རྒྱུད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ བདེ་མཆོག་ཀྱེ་རྡོར་ལ་སོགས་པ༔ གཉིས་ མེད་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་སོགས་པ༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཆེ་མཆོག་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི༔ ཁྲོ་བོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བསང༔ ཆེ་མཆོག་ཀུན་བཟང་ལ་སོགས་པའི༔ རིགས་ལྔ་ཁྲོ་རྒྱལ་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ གཤིན་རྗེ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྟ་མགྲིན་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཛྲ་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ ལྗང་ནག་གཏུམ་དྲག་རྔམ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་འཁྲུགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཚེ་མཆོག་མ་མོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ ཤ་ཁྲག་ཀིཾ་རུས་འཁྲུགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ རིགས་བཞི་དཀྱིལ་འཁོར་འདུས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ རང་ལུས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོས་ལྡན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་བསང༔ པདྨ་འོད་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་བསང
Chinese
ཡ་ཛཿཛ༔ ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་ཕེཾ༔ ཙིཏྟ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 然后以供奉眼见的物品的方式安放，并献上座位。 吽！ 与三千世界相等同， 莲花八瓣带花蕊， 安乐宽广我供养， 尽未来际为利众， 祈请欢喜并安住。 对于所有应礼敬者， 以无二恭敬我顶礼。 萨玛雅 迪叉 蓝！ 然后演奏各种乐器、歌舞，并进行烟供。 吽！ 往昔劫初时， 烟供之因是如何产生的？ 于无生无灭离戏的空性中， 无碍转轮王显现。 蔚蓝清净的虚空中， 大象黑云汇聚， 大地闪电闪闪烁， 天空小龙隆隆响， 从三千世界涌现最胜妙的香气， 清净妙香的空中布满雨云。 如意满愿的如意树， 翠叶闪耀的柏树， 洁白叶片闪耀的黄花松， 摇曳的竹子和箭竹， 芬芳的白檀香和沉香， 七种木药的烟， 以及所有欲妙供品， 供养普贤五部和金刚萨埵， 法身、报身、化身等， 祈请诸佛意之传承加持。 声名远扬的莲花舞自在， 希日桑哈莲花生等， 祈请持明表示传承加持。 金刚萨埵、喜饶多杰， 莲花生、毗卢遮那等， 祈请大圆满传承上师加持。 大金刚持，因陀罗菩提， 龙树、圣天等， 祈请幻化传承上师加持。 妙吉祥童子、导师善知识， 罗浪乐、吉祥藏等， 祈请因果传承上师加持。 马头明王龙树， 化身莲花等， 祈请语之传承上师加持。 金刚手化现的忿怒明王， 大吽嘎惹心髓金刚， 祈请意之传承上师加持。 大吉祥金刚童子、佛密， 金刚颅鬘大手印传承等， 祈请功德传承上师加持。 金刚忿怒毗玛拉米扎， 勒协桑、古玛绕匝等， 祈请事业传承上师加持。 金刚亥母日成就， 狮面空行母等，
English
Ya jaḥ jaḥ! Āḥ ra lli pheṃ pheṃ! Citta hrīṃ hrīṃ! Jaḥ hūṃ vaṃ ho! Then, place the objects of sight as offerings and offer the seat. Hūṃ! Equal to all three thousand worlds, With lotus eight petals and stamens, Offering comfort and vastness, For the sake of beings as long as it lasts, Please be pleased and remain steadfast. To all who deserve homage, I prostrate with non-dual reverence. Samaya tiṣṭha lhan! Then, making various music, songs, and dances, offer the smoke offering. Hūṃ! In the first of the ancient kalpas, How did the cause of smoke offering arise? In the unborn, free from elaboration, emptiness, The unobstructed wheel-turning king arose. In the clear blue sky, Elephant black clouds gathered, On the earth, small lightning flickered, In the sky, small thunder rumbled, From all three thousand worlds, supreme fragrance arose, In the pure fragrant sky, rain clouds gathered. Wish-fulfilling wish-granting tree, Juniper with jade leaves blazing, Khan tree with conch leaves blazing, Swaying bamboo and reed, Fragrant white sandalwood and agarwood, Smoke of seven medicinal woods, And all desirable offerings, Offering to Kunsang five families and Vajrasattva, Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, etc., Purifying the lineage of the Buddhas' intention. Renowned Padma Garwang, Shri Singha Padmasambhava, etc., Purifying the lineage of vidyadhara symbols. Vajrasattva Garab Dorje, Padmasambhava Vairochana, etc., Purifying the lineage of Dzogchen lamas. Great Vajradhara Indrabodhi, Nagarjuna Gyalwa Chokyang, etc., Purifying the lineage of illusion lamas. Manjushrikumara, teacher, spiritual friend, Rolang Dewa Namkhai Nyingpo, etc., Purifying the lineage of cause and effect lamas. Hayagriva king Nagarjuna, Nirmanakaya Padma, etc., Purifying the lineage of speech lamas. Vajrapani, wrathful king of emanation, Great Humkara Heart Essence Dorje, Purifying the lineage of mind lamas. Great glorious Vajrakilaya Sangye Sangwa, Vajra Thotreng Mahamudra lineage, etc., Purifying the lineage of qualities lamas. Vajra Krodha Vimalamitra, Lektsang Kumaradza, etc., Purifying the lineage of activity lamas. Vajravarahi Nyima Ngödrub, Lion-faced Dakini, etc.
Chinese
杰 莲花力！母续灌顶上师净！无量寿佛与莲花生！曼达拉娃虚空藏等！无死寿之传承净！燃灯佛与释迦牟尼！慈氏怙主等！诸佛导师之主尊净！法身大母般若波罗蜜多六！密咒无上续部教言等！引导正法之胜道净！住持罗睺罗近子八！除垢婆罗堕等！守护僧众之教法净！导师无著因陀罗菩提与！龙树心要等！大成就者八十四净！无量光与观世音！莲花生海生王等！根本传承上师一切净！如是根本传承上师净！ 其后本尊坛城净！身语意与胜者之化身！自性未造作之中而净，如是说。 于彼首先献供观视，乐器音声种种舞蹈手印而作如是言： 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 密集金刚等！父续本尊一切净！摩诃摩耶等！母续本尊一切净！胜乐金刚喜金刚等！二 无本尊一切净！金刚萨埵等！寂静本尊一切净！大胜血饮等！忿怒本尊一切净！大胜普贤等！五部忿怒尊主本尊净！ 靛蓝埃之宫殿中！阎魔身之本尊净！赤黑三角宫殿中！马头语之本尊净！靛蓝三角燃烧之宫殿中！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）意之本尊净！绿黑暴恶怖畏之宫殿中！甘露功德本尊净！劫如火燃之宫殿中！普巴事业本尊净！烦恼五毒纷乱之宫殿中！至尊护法母之本尊净！血肉金骨纷乱之宫殿中！世间供赞本尊净！ 敌魔摧毁为尘之宫殿中！诅咒猛咒本尊净！四部坛城汇聚之宫殿中！持明导师本尊净！自身胜者之宫殿中！调伏寂怒本尊净！莲花光之宫殿中！持明颅鬘本尊净！
English
Je Padma power! Mother lineage empowerment lama purify! Amitayus and Padmasambhava! Mandarava, essence of space, etc.! Immortal life lineage purify! Dipamkara and Shakyamuni! Maitreya, the protector, etc.! Buddha, the main teacher, purify! Dharmakaya, great mother, six perfections of wisdom! Secret mantra, supreme tantra, teachings, etc.! The supreme path that leads to the sacred Dharma purify! The elders Rahula, eight close sons! Eliminating lineage Bharadvaja, etc.! The doctrine that protects the Sangha purify! Teacher Asanga, Indrabodhi, and! Nagarjuna, essence, etc.! Eighty-four great accomplished ones purify! Amitabha and Avalokiteshvara! Padmasambhava, Tsoyal, etc.! All root and lineage lamas purify! Thus, the root and lineage lamas purify! Then, purify the Yidam deity assembly! Body, speech, mind, and emanations of the Victorious Ones! Purify from the uncreated state of the basis, thus it is said. First, offer and gaze, play music, various sounds, dances, mudras, and say this: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Guhyasamaja, etc.! All Father Tantra deities purify! Mahamaya, etc.! All Mother Tantra deities purify! Chakrasamvara, Hevajra, etc.! Two Non-dual deities all purify! Vajrasattva, etc.! All peaceful deities purify! Mahottara Heruka, etc.! All wrathful deities purify! Mahottara Kunjang, etc.! Five families, wrathful king deities purify! From the dark blue A's palace! Yama's body deities purify! From the red-black triangular palace! Hayagriva's speech deities purify! From the dark blue triangular burning palace! Vajra (Tibetan: བཛྲ，Sanskrit Devanagari: वज्र，Sanskrit Romanization: vajra, Literal Chinese meaning: Diamond) mind deities purify! From the green-black fierce and terrifying palace! Amrita qualities deities purify! From the palace burning like the fire of an eon! Vajrakilaya activity deities purify! From the palace where the five poisons of affliction are confused! Supreme Tseringma mother deities purify! From the palace where flesh, blood, kim, and bones are confused! Worldly offering and praise deities purify! From the palace where enemies and obstacles are destroyed into dust! Curse and fierce mantra deities purify! From the palace where the four families' mandala is assembled! Vidyadhara teacher deities purify! From the palace of one's own body as the Victorious One! Subdued peaceful and wrathful deities purify! From the palace of lotus light! Vidyadhara skull garland deities purify!