Tibetan
་བར་མཁན་པ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཅན། །རྐེད་པར་ཤིང་སྐྱེས་གཡུ་ཤུག་རལ་པ་འཛིན། །རྩེ་མོར་བ་ལུ་དུང་གི་མེ་ཏོག་ཅན། །ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཤིང་མཆོག་དེ་ལ་ནི། །འཆི་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩི་གནས། །ནམ་ཟླ་དུས་བཞིར་སྔོ་ཞིང་དྲི་ངད་ལྡན། །འདི་ལྟར་ ཤིང་མཆོག་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་འཁྲུལ་པའི་རྣམ་རྟོག་བསལ་སླད་དུ། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྲིད་འབྱུང་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །ལས་དང་བསོད་ནམས་སྨོན་ལམ་རྒྱུ་མཐུན་པས། །འཆི་བ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་ཤིང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་ངད་དུད་སྤྲིན་ནམ་མཁར་འཁྲིགས། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་རྨུགས་ཤིང་འཐིབས་པ་སེལ། །འོད་གསལ་མེ་ལྕེ་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཕྲོ། །མ་རིག་རྨོངས་པའི་མུན་ནག་ཐམས་ཅད་སེལ། །མེ་སྟག་ཚ་ཞིང་སྲེག་པའི་ངར་ལྡན་པས། །མནོལ་ཆགས་མི་གཙང་ལྗན་ལྗིན་སྲེག་པར་བྱེད། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཁྱད་འཕགས་ཤིང་གསུམ་འདི། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་ཚིག་དང་། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པའི་མཐུས། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་སྲིད་པའི་དཔེ་ལུགས་ཀྱིས། །བསམ་སྦྱོར་དག་པས་གཅིག་ཏུ་བཀའ་བགྲོས་ནས། །ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འཁྲུགས་ན་བསང་བའི་ཐབས། །རྨེ་མནོལ་གཙང་བཙོག་བྱུང་ན་བསང་བའི་ ཐབས། །དངོས་གྲུབ་བར་ཆད་འདྲེས་ན་བསང་བའི་ཐབས། །བདེན་རྫུན་ལེགས་ཉེས་འདྲེས་པ་བསང༴ བཟང་ངན་འབྲིང་གསུམ་འདྲེས་པ་བསང༴ ཆོ་ག་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ན༴ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བྱད་གྲིབ༴ རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ༴ ལ་ཉེ་མོ་རྩིས་ངན་པ༴ དབང་པོ་སྒོ་ལྔ་འགགས་པ༴ མགོན་ལྷ་གཡང་ལྷ་མནོལ་ན༴ འཁོན་འཛིན་ཕྲག་དོག་བྱུང་ན༴ ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་རྟོག་བྱུང་ན༴ ཡུལ་མཁར་བརྩིགས་ཉེས་བྱུང་ན༴ སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་གཡེལ་ན༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁྲུགས་ན༴ ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ངན་ན༴ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་ངན་ན༴ བསང་ཁྲུས་ཆོ་ག་ཟབ་མོ་གྲུབ་པའི་མཐུས། །ལེགས་པར་སྤྱད་པས་མི་ཤེས་མི་མཐོང་མེད། །དྲང་སྲོང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་མི་འགྲུབ་མེད། །རྟེན་འབྲེལ་ཆོ་གས་མི་ཚངས་གང་ཡང་མེད། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཚོགས་པས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ལག་ལེན་བྱས་པས་ཐམས་ཅད་དག་པར་གསུངས། །ཨེ་མ་ཧོ་དེ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །མི་གཙང་ཉམས་གྲིབ་མཁོན་འཛིན་ཕྲག་དོག་དང་། །དལ་ཡམས་བར་གཅོད་ ཞི་ཞིང་བསང་བའི་ཕྱིར། །མཁྱེན་ཅིང་གཟིགས་པའི་ལྷ་རྣ
Chinese
树梢是金花的堪巴，腰间生着蓝松的头发，顶端是海螺的宝螺花。对于具有功德的这棵殊胜树，存在着不死成就的甘露。一年四季常青，香气扑鼻。像这样， 殊胜树具有特殊的功德。为了消除三世诸佛的加持，众生迷惑的分别念，通过神、魔、人三界产生的缘起，业、福德和愿望的共同原因，不死功德的甘露树，香气和烟雾在天空中弥漫，消除神、魔、人三界的昏暗和迷茫。光明火焰的光芒四射，消除无明愚痴的一切黑暗。火星炽热燃烧，具有焚烧的力量，焚烧污秽不洁之物。如此殊胜功德的三树，以法界清净的加持，以及皈依处三宝的真实语，以及仙人持明者的成就力，神、魔、人三界存在的典范，以清净的意念共同商议，如果神、魔、人三界发生冲突，就用桑烟来调解。如果出现污秽不洁，就用桑烟来调解。 如果成就和障碍混杂，就用桑烟来调解。真假善恶混杂，就用桑烟调解。好坏中等混杂，就用桑烟调解。如果仪式出现错误，就用桑烟调解。如果神、魔、人三界受到诅咒，就用桑烟调解。如果梦兆不祥，就用桑烟调解。如果占卜不利，就用桑烟调解。如果五根闭塞，就用桑烟调解。如果护法神和福神受到玷污，就用桑烟调解。如果发生争执和嫉妒，就用桑烟调解。如果出现幻觉和分别念，就用桑烟调解。如果建造城镇不当，就用桑烟调解。如果护法神疏忽誓言，就用桑烟调解。如果土地神、龙和凶神发生冲突，就用桑烟调解。如果年月时辰不好，就用桑烟调解。如果日月星辰不祥，就用桑烟调解。通过桑烟沐浴仪轨的深奥力量，如果善加利用，就没有什么不知道、看不到的。凭借仙人真实之语，没有什么不能成就的。凭借缘起仪轨，没有什么不能清净的。通过因缘聚合，一切都将成就。据说通过实践，一切都将清净。唉玛吙，请垂听！今天我们施主眷属，为了平息和消除不洁、衰损、争执、嫉妒，以及瘟疫和障碍，请知晓并垂视的诸神。
English
The top is a golden-flowered Khampa tree, the waist has a jade-green pine tree growing as hair, the tip has a conch shell flower. For that excellent tree with qualities, there resides the nectar of deathless accomplishment. It is green and fragrant in all four seasons. Like this, The excellent tree has special qualities. In order to eliminate the delusions of sentient beings through the blessings of the Buddhas of the three times, through the interdependent arising of gods, demons, and humans, through the common cause of karma, merit, and aspirations, the nectar tree of deathless qualities, the fragrance and incense smoke swirl in the sky, dispelling the darkness and confusion of gods, demons, and humans. The bright flames of light radiate, dispelling all the darkness of ignorance and delusion. The sparks are hot and burning, possessing the power to incinerate, burning away defilements and impurities. Thus, these three trees with excellent qualities, through the blessings of the pure realm of Dharma, and the truthful words of the refuge of the Three Jewels, and the power of accomplishment of the sages and vidyadharas, the model of existence of gods, demons, and humans, with pure intention, having consulted together, if there is conflict among gods, demons, and humans, use smoke offering to reconcile. If impurity arises, use smoke offering to reconcile. If accomplishments and obstacles are mixed, use smoke offering to reconcile. If truth and falsehood, good and evil are mixed, use smoke offering to reconcile. If good, bad, and mediocre are mixed, use smoke offering to reconcile. If there is an error in the ritual, use smoke offering to reconcile. If gods, demons, and humans are afflicted by curses, use smoke offering to reconcile. If there are bad dreams and omens, use smoke offering to reconcile. If the divination is unfavorable, use smoke offering to reconcile. If the five senses are blocked, use smoke offering to reconcile. If the guardian deities and prosperity deities are defiled, use smoke offering to reconcile. If there is conflict and jealousy, use smoke offering to reconcile. If there are illusions and discriminations, use smoke offering to reconcile. If the construction of a town is improper, use smoke offering to reconcile. If the guardian deities neglect their vows, use smoke offering to reconcile. If the earth deities, nagas, and fierce spirits are in conflict, use smoke offering to reconcile. If the year, month, day, and time are bad, use smoke offering to reconcile. If the sun, moon, and stars are inauspicious, use smoke offering to reconcile. Through the profound power of the smoke offering and bathing ritual, if practiced well, there is nothing that is not known or seen. Through the truthful words of the sages, there is nothing that cannot be accomplished. Through the ritual of interdependence, there is nothing that cannot be purified. Through the gathering of causes and conditions, everything will be accomplished. It is said that through practice, everything will be purified. Emaho, please listen! Today, we, the patrons and retinue, in order to pacify and eliminate impurity, decline, conflict, jealousy, and epidemics and obstacles, please know and behold, all the deities.
Tibetan
མས་དགོངས་སུ་གསོལ། །དེ་རིང་གནམ་ལ་གཟའ་དང་སྐར་མ་བཟང་། །ས་གཞིར་དཔྱད་ལེགས་ཡོན་ཏན་འདོད་དགུ་ཚང་། །བར་དུ་དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །བསང་དང་ཞི་བའི་ཆོ་ག་བྱེད་པ་ལ། །ཉི་མ་དགེ་ཞིང་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ཡིན། །སངས་རྒྱས་བྱམས་ཆེ་དགྲ་བཅོམ་ཟག་པ་ཟད། །སངས་རྒྱས་རྐང་གཉིས་གཙོ་སྟེ་བདེན་པའི་མཆོག །ཆོས་ཉིད་ཆགས་པ་མེད་དེ་བདེན་པའི་མཆོག །དགེ་འདུན་མི་ཕྱེད་འདུན་པ་བདེན་པའི་མཆོག །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བསང་གི་ཆོ་ག་ལེགས་པར་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཨེ་མ་ཧོ་དེ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བསང་རྫས་མཆོད་དོ་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །ཙན་དན་དཀར་པོ་ཨ་ཤུག་ཕ་ཡིས་བསང་། །ཙན་དན་དམར་པོ་ཨ་ཤུག་མ་ཡིས་བསང་། །སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ཀ་རུ་ཡིས༴ དྲི་ཡི་རྒྱལ་པོ་དུ་རུ་ཀ་ཡིས༴ བ་ལུ་དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་སྤོས་ཀྱིས༴ ཤུག་པ་ལོ་བཟང་གཡུ་འོད་འབར་བས༴ མཁན་པ་དཀར་པོ་རྩི་བཟང་དྲི་ཡིས༴ ཕུར་མོང་དཀར་ པོ་གླང་ཆེན་ངད་ཀྱིས༴ བླ་མེད་སྐྱབས་མཆོག་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱུད༴ རྐང་གཉིས་གཙོ་གྱུར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས༴ བག་ཆགས་སྦྱོང་མཛད་དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག༴ བསོད་ནམས་ཞིང་གྱུར་འཕགས་པའི་དགེ་འདུན༴ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས༴ ཞིང་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ༴ བསྟན་པ་སྐྱོང་མཛད་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ༴ ཕྱི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ བཀའ་སྲུང་རྒྱུད་སྲུང་གཏེར་གྱི་སྲུང་མ༴ སློབ་དཔོན་ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ དབེན་གནས་ཆོས་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ བསྙེན་སྒྲུབ་སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་སྲུང་མ༴ མཐུ་དཔུང་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པའི་སྲུང་མ༴ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཉིན་གྱི་བྱ་ར་བྱེད་པའི་ལྷ་བསང་ངོ་། །མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ་བྱེད་པའི་ལྷ་བསང་ངོ་། ཁ་འཛིན་ཤགས་འདེབས་བྱེད་པའི་ལྷ་བསང་ངོ་། །ཆུ་ལ་ཟམ་པ་བྲག་ལ་ཐེམ་སྐས་དང་། །མུན་པར་སྒྲོན་མེ་བྱེད་པའི་ལྷ་བསང་ངོ་། །དགྲ་ལ་སོ་བྱེད་གཉེན་ལ་བྱ་གཏོང་དང་། །དུག་ལ་སྨན་གཏོང་ནད་ལ་རྩི་གསོལ་དང་། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་འདྲེ་ཡི་གཉའ་གནོན་པ། །དམག་དཔུང་གཡུལ་ངོ་ཟློག་པའི་ལྷ་ བསང་ངོ་། །མདུན་ནས་བསུ་ཞིང་རྒྱབ་ནས་སྐྱེལ་བ་དང་། །བར་ན་དོན་སྒྲུབ་ཡུལ་དུ་བུ་ནོར་སྐྱོང་། །བྱེས་སུ་མི་རྟའི་རྫི་བོ་བྱེད་པ་དང་། །ཕན་ཚུན་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་ལྷ་བསང་ངོ་། །རྒྱབ་རྟེན་མཐུ་དཔུང་ལུས་སྲུང་བྱེད་པ་དང་། །གཏན་གྱི་ཕོ་ལྷ་ཡུལ་གྱི་དགྲ་བླ་དང་། །ཕ་མེ
Chinese
请垂念！ 今日天象吉祥， 地基稳固，功德圆满，万事如意。 中间时辰吉日良辰。 行烟供与寂静仪轨时， 日吉星良。 佛陀慈悲，阿罗汉漏尽。 佛陀是二足之尊，是真谛之最。 法性无为，是真谛之最。 僧伽不退，是真谛之最。 祈愿三宝真谛加持， 烟供仪轨圆满成就！ 唉玛霍，请垂念！ 烟供供品，普贤供云。 白檀香，以父系阿修迦供养。 红檀香，以母系阿修迦供养。 药中之王，以沉香供养。 香中之王，以杜鲁迦供养。 白海螺，以天神之香供养。 翠柏枝繁叶茂，光芒四射。 白刺柏，以树脂之香供养。 白菖蒲，以象之气息供养。 无上怙主，上师噶举。 二足之尊，圆满正觉。 清净习气，正法宝。 福田，圣僧伽。 诸佛坛城，本尊圣众。 守护诸方，勇士空行。 护持教法，护法神。 外续金刚部之护法。 护持教言，护持传承，护持伏藏之护法。 上师祖先传承之护法。 寂静处，法轮处一切之护法。 禅修具缘一切之护法。 助威助势之护法。 祈愿我等师徒施主眷属， 白天守护之神烟供。 夜晚守护之神烟供。 口诀誓言守护之神烟供。 水上架桥，岩上筑梯， 黑暗中作灯之神烟供。 为敌侦察，为友送信， 毒药作药，疾病作食， 摧毁魔军，压制鬼怪， 遣退敌军之神烟供。 前来迎接，背后护送， 中间成办，境内养育子嗣财富。 异地作人马之牧， 互相守护地方之神烟供。 后盾威力，护身， 永恒之男神，地方之战神， 祖先
English
Please heed! Today the celestial signs and stars are auspicious. The ground is well-surveyed, virtues are complete, and all wishes are fulfilled. In between, the time and date are auspicious. When performing the smoke offering and pacifying ritual, The sun is virtuous and the stars are good. The Buddha is compassionate, the Arhats have exhausted their defilements. The Buddha is the chief of the two-legged, the supreme truth. The nature of Dharma is unconditioned, the supreme truth. The Sangha is unwavering in its aspiration, the supreme truth. By the blessings of the truth of the Three Jewels, May the smoke offering ritual be perfectly accomplished! Emaho, please heed! Smoke offering substances, Samantabhadra's offering clouds. White sandalwood, offered with the father Ashoka. Red sandalwood, offered with the mother Ashoka. King of medicines, offered with Agarwood. King of fragrances, offered with Dhuruka. White conch, offered with the incense of the gods. Good juniper leaves, blazing with turquoise light. White juniper, offered with the fragrance of good resin. White Phurmong, offered with the scent of elephants. Supreme refuge, Lama Kagyu. Chief of the two-legged, perfect Buddha. Purifier of karmic imprints, precious Dharma. Field of merit, noble Sangha. Mandala of the Victorious Ones, Yidam deities. Protectors of the fields, heroes and dakinis. Upholders of the teachings, Dharma protectors. Outer Tantra, protectors of the Vajra family. Protectors of the teachings, protectors of the lineage, protectors of the treasures. Protectors of the lineage of the teacher's ancestors. Protectors of all solitary places and Dharma wheels. Protectors of all who are fortunate to engage in recitation and accomplishment. Protectors who provide power and assistance. May the smoke offering to the gods, who watch over us day and night, be auspicious for us, the teachers, patrons, and retinue. Smoke offering to the gods who guard us at night. Smoke offering to the gods who uphold our vows and commitments. Smoke offering to the gods who provide bridges over water and ladders on rocks, And lamps in the darkness. Smoke offering to the gods who spy on enemies and send messages to friends, Who administer medicine for poison and nourishment for disease, Who destroy the armies of demons and subdue the spirits, Smoke offering to the gods who repel enemy forces in battle. Who welcome us from the front and escort us from behind, Who accomplish our purposes in between, and protect our children and wealth in the land, Who act as shepherds for people and horses in foreign lands, Smoke offering to the gods who mutually protect our lands and territories. Who provide support, power, and protection for our bodies, Eternal male gods, war gods of the land, Ancestors