Tibetan
ཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྡེ་བརྒྱད་པོ། །སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་དང་། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་དབེན་གནས་ཀྱི། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །གཞན་ཡང་ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །བརྔན་པར་འོས་པའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །སྒྲུབ་ པའི་སྡོངས་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། །དགོན་གནས་བར་ཆད་བསལ་བ་དང་། །དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་གཞོམ་པ་དང་། །ནད་གདོན་གནོད་པ་ལ་སོགས་པ། །ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཟློག་པ་དང་། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །མགྲོན་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་གནས་འདིར་བྱོན། །འདིར་གཤེགས་བཤམས་པའི་མཆོད་པ་བཞེས། །བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །ཡིད་ལ་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། །ཀུན་ཀྱང་བཤད་པའི་ཆོས་ལ་ཉོན། །བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་མཆོག །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལ་སོགས་པའི། །ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །མཚན་དཔེ་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ལ་སོགས་པའི། །ལོངས་སྐུའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །སྣ་ཚོགས་གདུལ་བྱའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །རིག་འཛིན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས། །སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་ འཚལ༴ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་དང་། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ཁྱད་པར་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །ཨོ་རྒྱན་པདྨའི་རྒྱལ་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ཡུམ་ལྔ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ཞི་ཁྲོ་དཔལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ གདུང་བ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པའི། །འཕགས་པ་རང་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ འོད་སྲུངས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ བྷ་ར་དྷྭ་ཛ་ལ་སོགས་པའི། །གནས་བརྟན་ཆེན་པོ་བཅུ་དྲུག་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ནམ་
Chinese
周围所摄的八部众，具有遍布三千世界的神通威力，所有的大九、凶猛九，以及寺庙和寂静处的，所有凶猛的护法神，以及其他的天、龙、夜叉，乾闼婆、鸠盘荼、空行等，所有值得供养的宾客们，以及所有地主、龙、凶猛者，为了守护佛陀的教法，以及作为修行的助伴，以及消除寂静处的障碍，以及摧毁敌人和魔障，以及疾病、邪魔、损害等等，为了遣除衰败、恐惧、不安，以及成办所有愿望，迎请宾客们降临此处，请降临于此，享用陈设的供品，请使教法兴盛广大，我和施助的施主，为了满足心中的期望，以及所有人都听闻所说的法，从加持、成就的坛城中，具足五身五智的至尊，顶礼供养传承上师众，从法界宫殿中，法身普贤等，顶礼供养所有法身上师，从相好炽燃的刹土中，寂怒尊众等，顶礼供养所有报身上师，从各种调伏所化众生的刹土中，持明莲花生等，顶礼供养所有化身上师，从密严法界宫殿中，第六金刚持，以及根本传承上师众，顶礼供养，特别是众生唯一的怙主，邬金莲花生大士，顶礼供养，请以身语意加持，赐予殊胜和共同成就，顶礼供养所有化身上师，顶礼供养薄伽梵五部佛，顶礼供养五母宝鬘，顶礼供养十方所有佛，顶礼供养三世所有佛，顶礼供养寂怒大尊及眷属，顶礼供养三族怙主及眷属，顶礼供养救脱苦难等，所有圣声闻，顶礼供养大迦叶等，所有大声闻，顶礼供养婆罗堕阇等，十六大阿罗汉，顶礼供养南
English
The eight classes of beings included in the surroundings, possessing the power and might to pervade the three thousand worlds, all the great nine, the fierce nine, and the protectors of temples and solitary places, all the fierce guardian deities, and also the gods, nagas, yakshas, gandharvas, kumbhandas, dakinis, etc., all the guests worthy of offerings, and all the landowners, nagas, and fierce ones, in order to protect the Buddha's teachings, and to be companions in practice, and to eliminate obstacles in solitary places, and to destroy enemies and hindrances, and diseases, evil spirits, harms, etc., in order to avert decline, fear, and unease, and to accomplish all desires, we invite the guests to come to this place, please come here and accept the offerings arranged, please make the teachings flourish and expand, I and the patrons who provide resources, in order to fulfill the expectations in our hearts, and may everyone listen to the Dharma being taught, from the mandala of blessings and accomplishments, the supreme one endowed with the five bodies and five wisdoms, I prostrate and offer various offerings to the assembly of lineage gurus, from the palace of the realm of Dharma, Dharmakaya Samantabhadra and others, I prostrate and offer various offerings to all the Dharmakaya gurus, from the pure lands blazing with marks and signs, the peaceful and wrathful deities and others, I prostrate and offer various offerings to all the Sambhogakaya gurus, from the pure lands of various beings to be tamed, Rigdzin Padmasambhava and others, I prostrate and offer various offerings to all the Nirmanakaya gurus, from the Akanishta Dharma palace, the sixth Vajradhara, and the assemblies of root and lineage gurus, I prostrate and offer, especially the sole friend of beings, the King of Oddiyana, Padmasambhava, I prostrate and offer, please bless with body, speech, and mind, grant supreme and common accomplishments, I prostrate and offer to all the Nirmanakaya gurus, I prostrate and offer to the Bhagavan Five Dhyani Buddhas, I prostrate and offer to the Five Mothers, the Precious Garland, I prostrate and offer to all the Buddhas of the ten directions, I prostrate and offer to all the Buddhas of the three times, I prostrate and offer to the peaceful and wrathful great deities and their retinues, I prostrate and offer to the three family protectors and their retinues, I prostrate and offer to all the noble Pratyekabuddhas, such as those who relieve suffering, I prostrate and offer to all the great Shravakas, such as Mahakashyapa, I prostrate and offer to the sixteen great Arhats, such as Bharadvaja, I prostrate and offer to Nam
Tibetan
མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་ སོགས་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །ཚོགས་གཉིས་རྒྱ་མཚོ་རྫོགས་པར་མཛོད། །ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ལ་སོགས་པའི། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ས་ར་ཧ་པ་ལ་སོགས་པའི། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱན་དྲུག་མཆོག་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཀྲི་ཡ་བྱ་རྒྱུད་ལྷ་རྣམས་དང་། །པདྨ་བརྩེགས་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཨུ་པ་སྤྱོད་རྒྱུད་ལྷ་རྣམས་ལ། ཕྱག་འཚལ༴ ངན་སོང་སྦྱོང་བ་ལ་སོགས་པའི། །ཡོ་ག་རྣལ་འབྱོར་ལྷ་རྣམས་དང་། །གསང་འདུས་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་དང་། །མཱ་ཡཱ་འཇིགས་བྱེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ། །རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་སོགས་པའི། །མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་བླ་མེད་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ མི་ནུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་། །ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ འཇམ་དཔལ་སྐུ་དང་པདྨ་གསུང་། །ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལ་སོགས་པའི། །སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ༴ གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་དང་ཡུལ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །སྲུང་མ་ཞིང་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འདོད་རྒུའི་རེ་བ་བསྐང་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་གཏོར་མ་དང་། །སྐུ་གླུད་བསང་ཕུད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ་འདས་པའི། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་སོགས། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ན་བཟའ་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རིན་ཆེན་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཚངས་པ་བརྔན། །བརྒྱ་བྱིན་གསེར་གྱི་ཕྱེ་མས་བརྔན། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་སྟག་གིས་བརྔན། །ཤེལ་སྒོང་ནག་པོ་སྤྱི་དཀར་དང་། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་དང་། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་བརྔན། །རྒྱ་ཆེའི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །བདུད་ རྩི་ཤ་ཁྲག་གསེར་སྐྱེམས་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ནག་པོ་གསེར་མིག་གིས། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་བརྔན། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་གཏོར་དང་། །བྱ་ནག་ཁྱི་སྤྱང་དོམ་དྲེད་དང་། །བསང་ཕུད་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །སྔགས་བདག་ཤན་པ་གཟའ་མཆོག་དང་།
Chinese
虚空藏等，所有菩萨众，顶礼供养诸般物，圆满二资粮之海。因陀罗菩提等，所有八大成就者，顶礼…… 萨惹哈巴等，所有八十四大成就者，顶礼…… 龙树心要等，所有六庄严八殊胜，顶礼…… 不空绢索等，事部作续诸神祇，莲花堆积等，行部行续诸神祇，顶礼…… 净除恶趣等，瑜伽瑜伽诸神祇，以及密集金刚四座，幻化怖畏幻网，金刚橛等，嘛哈阿努无上之，坛城诸神众，顶礼…… 不灭菩提心之教，普贤金刚萨埵众，心要义之诸神祇，顶礼…… 文殊身与莲花语，橛事业等，成就噶举八尊诸神祇，顶礼…… 西方邬金等，所有大尸陀林之，母姊空行海，顶礼…… 处所与近处所与境，二十四处之空行母，以及护法土地神，顶礼供养诸般物，祈愿满足一切愿。 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 供水鲜花焚香及香，食物乐器朵玛等，身替赎食焚香精华诸般物，世间出世间之，所有凶猛护法及，天龙药叉乾闼婆等，所有大小凶猛者，皆供养。 绫罗绸缎诸般物，以及五宝之串珠，供养天神之主大梵天。 以百种黄金粉末供养帝释天。 四大天王以虎供养。 黑色石卵白海螺，以及血肉红色之朵玛，供养嘛哈嘎啦兄妹及，具善黑怙主眷属。 广大之供养诸般物，以及甘露血肉黄金酒，以黑鹏金眼者，供养吉祥天母眷属。 外内密之供养朵玛及，黑鸟犬狼熊罴及，焚香精华眼施诸般物，供养咒主屠夫星曜尊。
English
To Khasarpana, etc., To all the Bodhisattvas, I prostrate and offer various offerings. May you perfect the ocean of the two accumulations. To Indra Bodhi, etc., To all the eight great accomplished ones, I prostrate... To Saraha, etc., To the eighty-four great accomplished ones, I prostrate... To Nagarjuna's Heart Essence, etc., To all the six ornaments and eight supreme ones, I prostrate... To Amoghapasha, etc., To the deities of the Kriya Tantra, To Padma Stack, etc., To the deities of the Upa Charya Tantra, I prostrate... To the Purification of the Lower Realms, etc., To the deities of Yoga Tantra, And to Guhyasamaja, Vajrasana, the four seats, Mayajala, Bhairava, the net of illusion, Vajrakilaya, etc., To all the mandala deities of the Maha Anu Uttara, I prostrate... The undying teachings of Bodhicitta, The assembly of Kuntuzangpo Vajrasattva, To the deities of the heart essence meaning, I prostrate... Manjushri's body and Padma's speech, Phurba's activity, etc., To the deities of the eight commands of accomplishment, I prostrate... To the western Oddiyana, etc., To all the great charnel grounds, The ocean of Dakinis, mothers and sisters, I prostrate... To the places, nearby places, and lands, The Dakinis of the twenty-four places, And to all the protectors and field guardians, I prostrate and offer various offerings. I pray that you fulfill all wishes. Hum. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Offerings, water, flowers, incense, and fragrance, Food, music, torma, and, Body substitutes, incense offerings, various essences, To all the fierce protectors of the world and beyond, And to the gods, nagas, yakshas, gandharvas, etc., All the great and fierce ones, I propitiate. Various fluttering garments, And garlands of the five precious jewels, I propitiate Brahma, the lord of the gods. I propitiate Indra with golden powder. I propitiate the four great kings with tigers. With black crystal eggs, white conch shells, And tormas of red flesh and blood, I propitiate Mahakala, brother and sister, And Legden Nagpo with his retinue. With vast offerings of various kinds, And nectar, flesh, blood, and golden beer, With black Garuda, golden eyes, I propitiate Palden Lhamo with her retinue. With outer, inner, and secret offering tormas, And black birds, dogs, wolves, bears, and brown bears, And various incense offerings and eye offerings, I propitiate the mantra lord, the butcher, and the supreme planets.