Tibetan
་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་དབུ་རུ་སྙིང་པོ་ཡི། །བྱང་གི་མ་ཏིང་ཏིང་མོ་བཙུན། །ཆིབས་སུ་འབྲོང་ཆེན་འགྱིང་བ་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །ཡུལ་ནི་སྦུགས་ཡུལ་རྒན་ཚལ་གྱི། །བརྡལ་ལྷ་བཙན་མོ་གདུག་པ་འདུལ། །ཆིབས་སུ་དོམ་ ནག་སྙིང་དཀར་བཅིབས། །བཤོས་བུ་སྙིང་དང་གཏོར་མས་བརྔན། །བརྟན་མ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། བོད་ཡུལ་ཀུན་གྱི་གཞི་བདག་ནི། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བརྔན། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་གཡས་རུ་ཉིན་སྲིབ་ཀྱི། །གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་ལ་སོགས་པའི། །གཙང་གི་གཡོན་རུ་ཉིན་སྲིབ་ཀྱི། །གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་ལ་སོགས་པའི། །དབུ་རུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ ཤམ་པོ་གང་བཟང་ལ་སོགས་པའི། །གཡོན་རུ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །བྱང་གི་གནམ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་བརྔན། །སྟོད་ཀྱི་ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་བརྔན། །འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་ལ་སོགས་པའི། །ཉང་པོ་འོལ་ཁའི་གཞི་བདག༴ སྒམ་པོ་དཔལ་རི་ལ་སོགས་པའི། །དྭགས་པོའི་གཞི་བདག་གཉན་རྣམས༴ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀོང་པོའི་ཡུལ་གྱི་གཞི་ བདག༴ རྡོ་རྗེ་བྲག་སྐྱེས་ལ་སོགས་པའི། །མོན་ཡུལ་རྡོ་དང་ཀློ་རྣམས་ཀྱི། །གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད༴ སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་ལ་སོགས་པའི། །ལྷོ་བྲག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག༴ ནགས་སོག་ཆུ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་དང་། །ཨ་ལ་རྔོད་ཀྱི་གཞི་བདག༴ རྔུ་ཡི་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ ལྷོ་ཡི་རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་དང་། །དབང་ཆེན་ལྷ་མོ་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་དང་། །སྨུག་རི་མོ་ནམ་ལ་སོགས་པའི། །ཚ་བ་སྒང་གི་གཞི་བདག༴ ཀཾ་གྱི་ཐོད་རྒལ་རྨོག་ཞུ་དང་། །གཟེ་ཡི་ག་གཡོག་གྭ་པ་དང་། །སྤྱི་ཡི་བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་དང་། །ཟླ་སྙིང་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་དང་། །རྩི་ཡི་བང་རྒོད་མཐོན་པོ་དང་། །རྒྱམ་རྡོའི་གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་དང་། །ཟླ་ཡི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཀླུ་ནི་མི་མགོན་དཀར་པོ་སོགས། །སྨར་ཁམས་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག༴ ལྷ་ཡི་མགོན་པོ་དཀར་པོ་སྟེ། །མགྱོགས་བྱེད་སྡོང་ར་ལ་སོགས་པའི། །འབྲི་ཀླུང་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ ལྡན་གྱི་ཝང་སྙེ་སྨྲེ་རུ་དང་། །གེར་མཛོད་རིང་མོ་དབང་ཞུ་དང་། །མཚམས་ལྷའི་གཞི་བདག་གཉན་ རྣམ
Chinese
骑乘。供品以心和朵玛供养。地方是卫茹（དབུ་རུ་，今拉萨市及其周边）中心地带。北方的玛丁丁莫尊。骑乘着雄壮的野牦牛。供品以心和朵玛供养。地方是斯布（སྦུགས་，地名）地方老树林。布达拉赞姆降伏恶毒。骑乘着黑熊白心。供品以心和朵玛供养。坚母大天女们，您们以我等师徒眷属的。愿望成办，期望满足。吉祥如意，圆满具足。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是整个藏地的地祗主。大小凶猛九种全部供养。多吉列巴（རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་）等。后藏的叶茹（གཡས་རུ་）日夜的地祗。凶猛的地祗全部供养。卡拉琼尊（ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་）等。后藏的云茹（གཡོན་རུ་）日夜的。地祗凶猛全部供养。唐拉雅旭（ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་）等。卫茹日夜地祗。香波岗桑（ཤམ་པོ་གང་བཟང་）等。云茹日夜地祗。雅砻雍措（ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་）富饶女神供养。藏北的纳木措（གནམ་མཚོ་）富饶女神供养。上部的拉郭东孜（ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་）供养。沃德贡嘉（འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་）等。娘波沃喀（ཉང་པོ་འོལ་ཁའི་）的地祗。岗波巴热（སྒམ་པོ་དཔལ་རི་）等。达波（དྭགས་པོའི་）地祗凶猛众。贡尊德莫（ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་）等。工布（ཀོང་པོའི་）地方的地。地祗。多吉扎杰（རྡོ་རྗེ་བྲག་སྐྱེས་）等。门隅（མོན་ཡུལ་）石和洛巴（ཀློ་）众的。地祗凶猛全部供养。固拉喀日（སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་）等。洛扎（ལྷོ་བྲག་）地方的地祗。纳索曲吉杰年（ནགས་སོག་ཆུ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་）和。阿拉俄（ཨ་ལ་རྔོད་）的地祗。如（རྔུ་）的日夜地祗。南方的绒拉嘉灿（རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་）和。绒赞卡瓦嘎布（རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་）和。旺钦拉姆切杰（དབང་ཆེན་ལྷ་མོ་མཆེད་བརྒྱད་）和。玛奔扎多旺秋（དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་）和。木日莫南（སྨུག་རི་མོ་ནམ་）等。察瓦岗（ཚ་བ་སྒང་）的地祗。康（ཀཾ་）的托嘎莫如（ཐོད་རྒལ་རྨོག་ཞུ་）和。热（གཟེ་）的嘎友嘎瓦（ག་གཡོག་གྭ་པ་）和。吉（སྤྱི་）的扎拉达祖（བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་）和。达宁嘎纳松多（ཟླ་སྙིང་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་）和。孜（རྩི་）的邦郭托波（བང་རྒོད་མཐོན་པོ་）和。嘉姆多（རྒྱམ་རྡོའི་）的岗嘎切杰（གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་）和。达（ཟླ་）的地祗全部。鲁（ཀླུ་）是米贡嘎布（མི་མགོན་དཀར་པོ་）等。玛康（སྨར་ཁམས་）地方的地祗。拉（ལྷ་）的贡波嘎布（མགོན་པོ་དཀར་པོ་）是。焦杰东拉（མགྱོགས་བྱེད་སྡོང་ར་）等。哲荣（འབྲི་ཀླུང་）日夜地祗。丹（ལྡན་）的旺涅美如（ཝང་སྙེ་སྨྲེ་རུ་）和。格佐仁莫旺旭（གེར་མཛོད་རིང་མོ་དབང་ཞུ་）和。参拉（མཚམས་ལྷའི་）的地祗凶猛 众
English
Riding. Offerings are made with heart and torma. The place is the heartland of Uru (དབུ་རུ་, present-day Lhasa and its surroundings). The Mating Tingmo Tsun of the North. Riding a majestic wild yak. Offerings are made with heart and torma. The place is the old forest of the Sbug (སྦུགས་, place name) area. Brutal Lhamo subdues evil. Riding a black bear with a white heart. Offerings are made with heart and torma. Great Steadfast Mothers, may you all, with us, the teachers, disciples, and retinue. Accomplish our wishes and fulfill our hopes. Grant auspiciousness, well-being, and abundance. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The lords of the land of all of Tibet. Great and small, fierce and powerful, all are offered to. Dorje Lekpa (རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་) and others. The lords of the land of the right and left sides of Tsang (གཙང་), day and night. All the fierce and powerful lords of the land are offered to. Khara Khyunjung (ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་) and others. The lords of the land of the right and left sides of Tsang, day and night. All the fierce and powerful lords of the land are offered to. Tangla Yarshur (ཐང་ལྷ་ཡར་ཞུར་) and others. The lords of the land of Uru, day and night. Shampo Gangsang (ཤམ་པོ་གང་བཟང་) and others. The lords of the land of the left side, day and night. Yarlung Yamtso (ཡར་འབྲོག་གཡུ་མཚོ་) the rich goddess is offered to. Namtso (གནམ་མཚོ་) of the North, the rich goddess is offered to. Lhagö Dungtse (ལྷ་རྒོད་མདུང་རྩེ་) of the upper region is offered to. Öde Gunggyal (འོད་དེ་གུང་རྒྱལ་) and others. The lords of the land of Nyangpo Olkha (ཉང་པོ་འོལ་ཁའི་). Gampo Palri (སྒམ་པོ་དཔལ་རི་) and others. The fierce lords of the land of Dakpo (དྭགས་པོའི་). Kongtsun Demo (ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་) and others. The lords of the land of Kongpo (ཀོང་པོའི་). Dorje Drakgye (རྡོ་རྗེ་བྲག་སྐྱེས་) and others. The lords of the land of Mön (མོན་ཡུལ་), the stones and the Lopa (ཀློ་). All the fierce and powerful lords of the land are offered to. Kulha Khari (སྐུ་ལྷ་མཁའ་རི་) and others. The lords of the land of Lhodrak (ལྷོ་བྲག་). Naksok Chugyü Gényen (ནགས་སོག་ཆུ་རྒྱུད་དགེ་བསྙེན་) and. The lords of the land of Ala Ngö (ཨ་ལ་རྔོད་). The lords of the land of Ngu (རྔུ་), day and night. Ronglha Gyaltsen (རོང་ལྷ་རྒྱལ་མཚན་) of the South and. Rongtsen Khawa Karpo (རོང་བཙན་ཁ་བ་དཀར་པོ་) and. Wangchen Lhamo Chégyé (དབང་ཆེན་ལྷ་མོ་མཆེད་བརྒྱད་) and. Magpon Dradul Wangchuk (དམག་དཔོན་དགྲ་འདུལ་དབང་ཕྱུག་) and. Mukri Monam (སྨུག་རི་མོ་ནམ་) and others. The lords of the land of Tsawa Gang (ཚ་བ་སྒང་). Tögal Mokzhu (ཐོད་རྒལ་རྨོག་ཞུ་) of Kam (ཀཾ་) and. Gayok Gawa (ག་གཡོག་གྭ་པ་) of Zé (གཟེ་) and. Drakla Dazuk (བྲག་ལ་མདའ་ཟུག་) of Kyi (སྤྱི་) and. Danying Karna Sumdo (ཟླ་སྙིང་དཀར་ནག་སུམ་མདོ་) and. Banggö Töpo (བང་རྒོད་མཐོན་པོ་) of Tsi (རྩི་) and. Gangkar Chégyé (གངས་དཀར་མཆེད་བརྒྱད་) of Gyamdo (རྒྱམ་རྡོའི་) and. All the lords of the land of Da (ཟླ་). Lu (ཀླུ་) is Migön Karpo (མི་མགོན་དཀར་པོ་) and others. The lords of the land of Markham (སྨར་ཁམས་). Lha (ལྷ་) is Gönpo Karpo (མགོན་པོ་དཀར་པོ་). Jogyé Dongra (མགྱོགས་བྱེད་སྡོང་ར་) and others. The lords of the land of Drilung (འབྲི་ཀླུང་), day and night. Wangnyé Meru (ཝང་སྙེ་སྨྲེ་རུ་) of Den (ལྡན་) and. Gérdzö Ringmo Wangzhu (གེར་མཛོད་རིང་མོ་དབང་ཞུ་) and. The fierce lords of the land of Tsam Lha (མཚམས་ལྷའི་) all.
Tibetan
ས༴ མཛའ་དང་ཤབ་རྨེ་ལ་སོགས་པའི། །སྤོམ་འབོར་སྒང་གི་གཞི་བདག༴ ཤར་གྱི་རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་ནི། །རྨ་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་མཆེད། །སྲིང་ལྕམ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔར་བཅས། །རྨ་ལུང་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ བེའུ་རི་ཡི་ནི་དུག་མཚོ་དང་། །སྟོང་རི་ཡི་ནི་མཚོ་ནག་དང་། །དེ་འུམ་ཚ་མཚོ་དཀར་མོ་དང་། ཁྲི་ཤོག་རྒྱལ་མོའི་མཚོ་དང་ནི། །ཙོང་ཁ་ཡི་ནི་མཚོ་སྔོན་གྱི། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མཆེད་ལྔ༴ སྐྱི་རི་གཉན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཙོང་ཁ་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ ཨེ་ཆེ་རི་དང་ཧ་ལ་ཤན། །དགའ་དང་བྱང་ངོས་གཞི་བདག༴ རྨ་ལུང་དན་ཏིག་རི་བོའི་ལྷ། །གཞོན་ནུ་ཀར་ཏི་ཀ་ལ་སོགས། །མདོ་ཁམས་སྒང་གི་གཞི་བདག༴ ཞང་ཤོད་ལ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས། །དབྱར་མོ་ཐང་གི་གཞི་བདག༴ རྩི་ཡི་འདུས་རི་མཐོན་པོ༴ སྤོ་ཏི་ཤག་དམར་སྒང་རྒྱུད༴ སྤོ་ཏིའི་ཤེལ་ལུང་ཕྱུག་མོ༴ གྲོལ་གྱི་གཡའ་ལུང་རལ་གསུམ༴ རྨང་གྲོལ་རལ་གསུམ་གཞི་བདག༴ དགུ་རིམ་བཞི་གསུམ་གཞི་བདག༴ སྙེ་གོང་སྙེ་མར་གཞི་བདག༴ སྙན་གོང་ཉིན་སྲིབ་གཞི་བདག༴ བྲག་དམར་བྱ་རྒོང་ལ་སོགས་པའི། །ཏེ་ཆུའི་གཞི་བདག་ཀླུ་གཉན༴ ལྷ་སྲིན་གདུག་པ་མང་བྱེད་པའི། །འོ་དེ་རལ་གསུམ་གཞི་བདག༴ ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་གཏུམ་ཆེ་བ་ཡི། །རྒྱལ་མོ་རོང་གི་གཞི་བདག༴ འཇང་རི་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །འཇང་ཡུལ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད༴ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱ་ནག་འོ་དེ་ཤན། །རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱ་ནག་ཡུལ་གྱི་གཞི་བདག༴ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་དྲི་ཟ་དང་། །ཆེ་དགུ་གཉན་དགུ་ཐམས་ཅད་བརྔན། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་ཡུལ། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཡི། །གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཐམས་ཅད་བརྔན། །ས་ལ་གནས་པའི་ས་བདག༴ ཆུ་ལ་གནས་པའི་ཆུ་བདག༴ བྲག་ལ་གནས་པའི་བྲག་བཙན༴ བར་སྣང་གནས་པའི་གཉན་རྣམས༴ ཡུལ་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག༴ ལམ་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག༴ འཕྲང་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག༴ བྲག་ལ་གནས་པའི་གཞི་བདག༴ གྲུ་ཟམ་ལ་གནས་གཞི་བདག༴ གཞི་བྱེས་འགོ་བའི་གཞི་བདག༴ གཞི་བདག་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །མཐུ་སྟོབས་ རྫུ་འཕྲུལ་སོ་སོར་ཆེ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སོ་སོར་ཆེ། །མངའ་རིས་མངའ་ཐང་སོ་སོར་ཆེ། །མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས་སོ་སོར་ཆེ། །མཆོད་པའི་འོས་སུ་སོ་སོར་ཆེ། །དེ་བས་གཞི་བདག་གཉན་རྣམས་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་འབུལ། །འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་
Chinese
༴ མཛའ་和ཤབ་རྨེ་等等，སྤོམ་འབོར་山岗的土地神༴ 东方的རྨ་གཉན་སྤོམ་ར་，རྨ་氏族三百六十位，加上姐妹四十五位，རྨ་ལུང་日阴日阳的土地神༴ བེའུ་山上的毒湖，སྟོང་山上的黑湖，དེ་འུམ་ཚ་白海，ཁྲི་ཤོག་女王的湖，宗喀的青海，海神女王姐妹五位༴ སྐྱི་རི་གཉན་པོ་等等，宗喀日阴日阳的土地神༴ ཨེ་ཆེ་山和ཧ་ལ་ཤན，དགའ་和北面的土地神༴ རྨ་ལུང་དན་ཏིག་山的神，青年ཀར་ཏི་ཀ་等等，多康山岗的土地神༴ ཞང་ཤོད་和ལ་བོ་ཆེ་等等，དབྱར་མོ་山谷的土地神༴ རྩི་的འདུས་高山༴ སྤོ་ཏི་ཤག་红山山脉༴ སྤོ་ཏི་的ཤེལ་隆富饶之地༴ གྲོལ་的གཡའ་隆三岔口༴ རྨང་གྲོལ་三岔口的土地神༴ དགུ་རིམ་四三的土地神༴ སྙེ་གོང་སྙེ་མར་的土地神༴ སྙན་གོང་日阴日阳的土地神༴ བྲག་དམར་秃鹫等等，ཏེ་ཆུའི་土地神龙神༴ 制造众多邪魔的，འོ་དེ་三岔口的土地神༴ 非常愤怒凶猛的，རྒྱལ་མོ་绒的土地神༴ འཇང་རི་紫山等等，འཇང་地的所有土地神༴ 东方中国འོ་དེ་ཤན，五台山等等，中国地方的土地神༴ 诸天龙神夜叉紧那罗，大小九尊所有神灵祭祀，我们师徒眷属的，所有愿望圆满，吉祥如意，富足圆满。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！此外三千大千世界，地下地上地上之上的，所有土地神灵祭祀，住在地上的地神༴ 住在水里的水神༴ 住在岩石上的岩神༴ 住在空中的神灵们༴ 住在地方的土地神༴ 住在路上的土地神༴ 住在隘口的土地神༴ 住在岩石上的土地神༴ 住在桥梁上的土地神༴ 掌管本地外地的土地神༴ 土地神灵你们，威力 神通各自强大，福德财富各自强大，领地权势各自强大，事业功德各自强大，值得各自供养，因此对土地神灵们，顶礼膜拜供养各种供品，对所求之事祈祷，忆念往昔誓言
English
༴ Mza' and Shab rme, etc., the local deity of Spom 'bor Hill ༴ The eastern Rma gnyan Spom ra, the Rma clan has three hundred and sixty members, plus forty-five sisters, the local deity of Rma lung, sunny and shady ༴ The poison lake of Be'u Mountain, the black lake of Stong Mountain, De'um Tsha White Sea, Khri shog Queen's Lake, and the Qinghai Lake of Tsongkha, the five sister queen goddesses of the lake ༴ Skyi ri Gnyan po, etc., the local deity of Tsongkha, sunny and shady ༴ E che Mountain and Ha la Shan, the local deity of Dga' and the north side ༴ The god of Rma lung Dan tig Mountain, youth Karti Ka, etc., the local deity of Mdo khams Hill ༴ Zhang shod and La bo che, etc., the local deity of Dbyar mo Valley ༴ The high mountain of Rtsi's 'Dus ༴ Spo ti shag Red Hill range ༴ Spo ti's Shel lung, a prosperous land ༴ Grol's Gya' lung, a three-way intersection ༴ The local deity of Rmang grol, a three-way intersection ༴ The local deity of Dgu rim four three ༴ The local deity of Snye gong Snye mar ༴ The local deity of Snyan gong, sunny and shady ༴ Brag dmar vultures, etc., the local deity Klu gnyan of Te chu ༴ The one who creates many evil spirits, the local deity of 'O de, a three-way intersection ༴ The extremely wrathful and fierce, the local deity of Rgyal mo rong ༴ 'Jang ri Purple Mountain, etc., all the local deities of 'Jang land ༴ Eastern China 'O de Shan, Five Terrace Mountain, etc., the local deities of China ༴ Gods, nagas, yakshas, gandharvas, all the great and small nine deities are offered, may all the wishes of our teachers and retinue be fulfilled, and may there be auspiciousness, well-being, and abundance. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, IAST: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ)! Furthermore, in the three thousand great thousand worlds, below the earth, on the earth, and above the earth, all the powerful local deities are offered, the earth deity who dwells on the earth ༴ The water deity who dwells in the water ༴ The rock deity who dwells on the rock ༴ The spirits who dwell in the sky ༴ The local deity who dwells in the place ༴ The local deity who dwells on the road ༴ The local deity who dwells in the pass ༴ The local deity who dwells on the rock ༴ The local deity who dwells on the bridge ༴ The local deity who governs the local and foreign lands ༴ Local deities, powerful ones, your power your magic is great, your glory and wealth are great, your territory and power are great, your deeds and actions are great, you are worthy of offerings, therefore, to the local deities, I prostrate and offer various offerings, and pray for the fulfillment of my wishes, remembering your past vows.