Tibetan
ར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཡང་དག་དོན་ལ་གནས་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༔ བདག་གིས་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་ལུས་འདི་འབུལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དུས་འདི་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གདུང་འཛིན་རྣམས༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་དྲུག་དོན་ལ་ བཞུགས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ ཅེས་པས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེའི་གོ་བགོས་པར་བསམ་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷིད་དྷ་བཛྲ་བཛྲ༔ སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཀ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ༔ མ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ༔ མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ༔ སུ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ འདི་ནི་སྲུང་བའི་གཟུངས་སྔགས་ཡིན༔ བདག་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དུ་བསམ༔ སུས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་བསྒོམ༔ མཚམས་གཅད་པ་ནི༔ བགེགས་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདིར་གནས་ལྷ་ཀླུ་དང༔ གནོད་སྦྱིན་མ་ལུས་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་གནས་གྱིས་ལ༔ སྒྲིབ་གཉིས་བྱང་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་གདོན་ཚོགས་རྣམས༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་དེངས༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཁྲོས་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་བཅུ་ཡི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ལུས་ངག་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༔ དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ༔ དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ༔ དྷཱ་རུ་ན་དྷཱ་རུ་ན་བཛྲ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ༔ བིནྡྷ་བིནྡྷ་བཛྲ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ ཧཱ༔ འདི་ནི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་གཟུངས༔ བགེགས་བསྐྲད་མཚམས་བཅད་ཁྲོ་བོས་གཏམས༔ མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོ་ནི༔ ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་དབང་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཆགས༔ ཨེ་ལས་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་ཀློང༔ ཡཾ་ལས་སྔོ་སྐྱ་རླུང་གི་དཀྱིལ༔ ཁཾ་ལས་དཀར་པོ་ཆུ་ཡི་དཀྱིལ༔ སུཾ་ལས་སེར་པོ་ས་ཡི་དཀྱིལ༔ རཾ་ལས་དམར་པོ་མེ་ཡི་དལ༔ དེ་སྟེང་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ སྒོ་དང་ཀ་བ་རྒྱན་རྣམས་དང༔ སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་སྣམ་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང༔ དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་མཛེས༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་མང་པོས་བརྒྱན༔ རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མེ་དཔུང་འབར༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དཔག་བསམ་ཤིང༔ སྙན་པའི་བྱ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག༔ དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ཟླ་གམ་གསུམ༔ ཕྱི་རིམ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིར་ལྡན༔ དབུས་དང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་སྟེང་དུ༔ པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན༔ མ་དང་ཨ་ལས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས༔ རྩིབས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཀླུ༔ དབུས་སུ་ཀླུ་ཆེན་དྲེགས་པའི་གདན༔ དེ་སྟེང་མཐིང་ནག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་རུ་གྱུར༔ དེ་ལས་འཕྲོས་ འདུས་བསྐྱེད་པའི་ལྷ༔ དབུས་སུ་ཁྲོ་བོ་རྣམ་འཇོམས་ནི༔ སྔོ་ནག་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ཤར་དུ་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ནི༔ མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ ལྷོ་རུ་ཁྲོ་བོ་བེ་ཅོན་ནི༔ སེར་ནག་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་བསྣམས༔ ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མཆོག་ནི༔ དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བསྣམས༔ བྱང་དུ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ལྗང་ནག་རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་སྨ་ར་སེར༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ༔ སྟག་ལྤགས་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སྒོ་བཞིར་ཉི་མའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཤར་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་མོ་ནི༔ ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ལ་བུམ་པ་གཡོན༔ ལྷོ་རུ་ཞགས་པ་སེར་མོ་ནི༔ ཞགས་པ་གཡས་ལ་བུམ་པ་གཡོན༔ ནུབ་ཏུ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོ་ནི༔ ལྕགས་སྒྲོག་གཡས་ལ་བུམ་པ་གཡོན༔ བྱང་དུ་དྲིལ་བུ་ལྗང་གུ་ནི༔ དྲིལ་བུ་གཡས་ལ་བུམ་པ་གཡོན༔ སྒོ་སྲུང་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བསྒྲད༔ ཁྲོ་མོའི་ཆས་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་གསུམ༔ འཁོར་ལོ་པདྨ་ཉི་ཟླའི་སྟེང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལྟར༔ རིགས་ལྔ་ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན༔ ཉོན་མོངས་དག་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་རོ༔ ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ནཱཾ༔ སརྦ་བ་ལེ་ཏ་ཨ་བཛྲ་བཛྲ༔ ཛ་ཡ་མ་ཧཱ་བཱ་ལེ༔ ཀ་ཏ་བེ༔ ཏ་ཏྲ་བེ༔ ཨ་ཙ་ལེ༔ མ་དྷ་ལ༔ མཱ་ཧེ༔ ཨ་ཏི་བཛྲ༔ མ་ཧཱ་བ་ལེ༔ བྷེ་ག་ར་ན་ར་ན༔ འདི་ནི་ལྷ་ཡིས་དབང་བསྐུར་སྔགས༔ གཙོ་བོའི་དབུ་ལ་རིགས་ལྔས་བརྒྱན༔ ཁྲོ་བོ་བཞི་ལ་རིགས་བཞིས་བརྒྱན༔ སྒོ་སྲུང་བཞི་ལ་རྡོ་རྗེ་ནི༔ རྩེ་ལྔ་ཕྱེད་པས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ༔ སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་ལས༔ འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ༔ བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ
Chinese
以及其他，为了安住于真正的意义而皈依；所有逝者和利益众生的菩萨，我献上我珍爱的身体；我和六道众生，所有所做的善业，都在此时回向于至上的菩提；无上的三宝和传承持有者，请不要涅槃，为了六道众生的利益而安住；请转动神圣的法轮。这样想着融入自身，观想穿上金刚盔甲。嗡 萨瓦 比达 瓦吉ra 瓦吉ra（藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷིད་དྷ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ॐ सर्व भिद्ध वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhiddha vajra vajra，汉语字面意思：嗡，一切，破坏，金刚，金刚），斯波达 瓦吉ra 瓦吉ra（藏文：སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：स्फोटो वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭo vajra vajra，汉语字面意思：爆炸，金刚，金刚），嘎达 瓦吉ra 瓦吉ra（藏文：ཀ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：切断，金刚，金刚），玛达 瓦吉ra 瓦吉ra（藏文：མ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मत वज्र वज्र，梵文罗马拟音：mata vajra vajra，汉语字面意思：思考，金刚，金刚），玛塔 瓦吉ra 瓦吉ra（藏文：མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मथ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：matha vajra vajra，汉语字面意思：搅拌，金刚，金刚），阿塔哈萨尼拉 瓦吉ra 瓦吉ra（藏文：ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：अट्ट हस नील वज्र वज्र，梵文罗马拟音：aṭṭa hasa nīla vajra vajra，汉语字面意思：大笑，蓝色，金刚，金刚），苏瓦吉ra耶 梭哈（藏文：སུ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सु वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajrāye svāhā，汉语字面意思：善，金刚，圆满）。这是守护的陀罗尼咒。观想自身成为金刚帐篷，观想任何人都无法摧毁和破坏。划分界限：加持食子后，手持金刚铃杵，这样说：吽！安住于此世间的诸神、龙族，以及所有傲慢的夜叉众，为了利益一切众生，请安住于菩提心，请行清净二障的事业。阻碍的魔众，请享用这供养食子，各自返回自己的住所。如果你们不离开而留在此处，忿怒的金刚手将怒火中烧，与十位忿怒尊的眷属一起，将你们的身语化为灰尘。达地雅塔。嗡 哈ra 哈ra 瓦吉ra（藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ，梵文天城体：ॐ हर हर वज्र，梵文罗马拟音：oṃ hara hara vajra，汉语字面意思：嗡，夺取，夺取，金刚），玛塔 玛塔 瓦吉ra（藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：搅拌，搅拌，金刚），度纳 度纳 瓦吉ra（藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ，梵文天城体：धुन धुन वज्र，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra，汉语字面意思：摇动，摇动，金刚），达哈 达哈 瓦吉ra（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：燃烧，燃烧，金刚），巴匝 巴匝 瓦吉ra（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：烹煮，烹煮，金刚），达ra 达ra 瓦吉ra（藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ，梵文天城体：धर धर वज्र，梵文罗马拟音：dhara dhara vajra，汉语字面意思：持有，持有，金刚），达ra雅 达ra雅 瓦吉ra（藏文：དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：धारय धारय वज्र，梵文罗马拟音：dhāraya dhāraya vajra，汉语字面意思：保持，保持，金刚），达汝纳 达汝纳 瓦吉ra（藏文：དྷཱ་རུ་ན་དྷཱ་རུ་ན་བཛྲ，梵文天城体：धारुण धारुण वज्र，梵文罗马拟音：dhāruṇa dhāruṇa vajra，汉语字面意思：残酷，残酷，金刚），钦达 钦达 瓦吉ra（藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ，梵文天城体：छिन्द छिन्द वज्र，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra，汉语字面意思：切断，切断，金刚），宾达 宾达 瓦吉ra（藏文：བིནྡྷ་བིནྡྷ་བཛྲ，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र，梵文罗马拟音：bhinda bhinda vajra，汉语字面意思：分裂，分裂，金刚），吽 啪 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽，啪，梭哈）。这是十位忿怒尊的咒语。驱逐魔障，划定界限，充满忿怒尊。前方生起坛城：吽！法界广阔的虚空，是慈悲的自性，光明照耀，为了众生的利益，是字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。由此形成大权宫殿。从埃（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：埃）中生起深蓝色的天空虚空，从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）中生起蓝绿色的风轮，从康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）中生起白色的水轮，从桑（藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：桑）中生起黄色的土轮，从让（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生起红色的火轮。其上，从仲（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：仲）中生起宫殿，具有门、柱和各种装饰，由各种珍宝构成，具有神圣的丝绸、珍贵的顶饰，以及美丽的网、半网和箭楼，装饰着许多令人满意的天女，具有金刚墙。
English
And others, I take refuge in order to abide in the true meaning; all the Sugatas and Bodhisattvas who benefit beings, I offer this body that I cherish; I and all sentient beings of the six realms, all the virtuous deeds that have been done, may all be dedicated to supreme Bodhi at this very moment; may the unsurpassed Three Jewels and the lineage holders, not pass into sorrow, but abide for the benefit of the six realms; please turn the sacred wheel of Dharma. Thinking thus, dissolve into oneself, and contemplate wearing the Vajra armor. Oṃ Sarva Bhiddha Vajra Vajra (藏文：ཨོཾ་སརྦ་བྷིད་དྷ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：ॐ सर्व भिद्ध वज्र वज्र，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhiddha vajra vajra，汉语字面意思：Om, all, destroy, Vajra, Vajra), Sphoṭa Vajra Vajra (藏文：སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：स्फोटो वज्र वज्र，梵文罗马拟音：sphoṭo vajra vajra，汉语字面意思：Explosion, Vajra, Vajra), Kaṭa Vajra Vajra (藏文：ཀ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：कट वज्र वज्र，梵文罗马拟音：kaṭa vajra vajra，汉语字面意思：Cut, Vajra, Vajra), Mata Vajra Vajra (藏文：མ་ཏ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मत वज्र वज्र，梵文罗马拟音：mata vajra vajra，汉语字面意思：Think, Vajra, Vajra), Matha Vajra Vajra (藏文：མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：मथ वज्र वज्र，梵文罗马拟音：matha vajra vajra，汉语字面意思：Churn, Vajra, Vajra), Aṭṭa Hasa Nīla Vajra Vajra (藏文：ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་བཛྲ，梵文天城体：अट्ट हस नील वज्र वज्र，梵文罗马拟音：aṭṭa hasa nīla vajra vajra，汉语字面意思：Laughter, Blue, Vajra, Vajra), Suvajrāye Svāhā (藏文：སུ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：सु वज्राय स्वाहा，梵文罗马拟音：su vajrāye svāhā，汉语字面意思：Good, Vajra, Accomplishment). This is the protective Dharani mantra. Contemplate oneself as a Vajra tent, and contemplate that no one can destroy or break it. To delineate the boundary: After blessing the torma, hold the Vajra bell and vajra and say this: Hūṃ! Gods and Nagas residing in this world, and all the arrogant Yaksha hosts, in order to benefit all beings, please abide in Bodhicitta, please perform the activities of purifying the two obscurations. Obstructing Mara hosts, please accept this offering torma, and each return to your own abode. If you do not leave and remain here, Vajrapani, enraged, together with the retinue of the Ten Wrathful Ones, will reduce your body and speech to dust. Tadyathā. Oṃ Hara Hara Vajra (藏文：ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ，梵文天城体：ॐ हर हर वज्र，梵文罗马拟音：oṃ hara hara vajra，汉语字面意思：Om, seize, seize, Vajra), Matha Matha Vajra (藏文：མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ，梵文天城体：मथ मथ वज्र，梵文罗马拟音：matha matha vajra，汉语字面意思：Churn, churn, Vajra), Dhuna Dhuna Vajra (藏文：དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ，梵文天城体：धुन धुन वज्र，梵文罗马拟音：dhuna dhuna vajra，汉语字面意思：Shake, shake, Vajra), Daha Daha Vajra (藏文：ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ，梵文天城体：दह दह वज्र，梵文罗马拟音：daha daha vajra，汉语字面意思：Burn, burn, Vajra), Paca Paca Vajra (藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ，梵文天城体：पच पच वज्र，梵文罗马拟音：paca paca vajra，汉语字面意思：Cook, cook, Vajra), Dhara Dhara Vajra (藏文：དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ，梵文天城体：धर धर वज्र，梵文罗马拟音：dhara dhara vajra，汉语字面意思：Hold, hold, Vajra), Dhāraya Dhāraya Vajra (藏文：དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ，梵文天城体：धारय धारय वज्र，梵文罗马拟音：dhāraya dhāraya vajra，汉语字面意思：Maintain, maintain, Vajra), Dhāruṇa Dhāruṇa Vajra (藏文：དྷཱ་རུ་ན་དྷཱ་རུ་ན་བཛྲ，梵文天城体：धारुण धारुण वज्र，梵文罗马拟音：dhāruṇa dhāruṇa vajra，汉语字面意思：Cruel, cruel, Vajra), Chinda Chinda Vajra (藏文：ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ，梵文天城体：छिन्द छिन्द वज्र，梵文罗马拟音：chinda chinda vajra，汉语字面意思：Cut, cut, Vajra), Bhinda Bhinda Vajra (藏文：བིནྡྷ་བིནྡྷ་བཛྲ，梵文天城体：भिन्द भिन्द वज्र，梵文罗马拟音：bhinda bhinda vajra，汉语字面意思：Split, split, Vajra), Hūṃ Phaṭ Svāhā (藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Hūṃ, Phaṭ, Svāhā). This is the mantra of the Ten Wrathful Ones. Expel obstacles, delineate the boundary, filled with wrathful deities. To generate the mandala in front: Hūṃ! The vast expanse of the Dharmadhatu, is the nature of compassion, clear light, for the benefit of beings, is the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From that arises the great powerful palace. From E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：E) arises the dark blue sky space, from Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yaṃ) arises the blue-green wind mandala, from Khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：Khaṃ) arises the white water mandala, from Suṃ (藏文：སུཾ，梵文天城体：सुं，梵文罗马拟音：suṃ，汉语字面意思：Suṃ) arises the yellow earth mandala, from Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Raṃ) arises the red fire mandala. Above that, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) arises the palace, with doors, pillars, and various decorations, made of various jewels, with divine silk, precious finials, and beautiful nets, half-nets, and arrowheads, adorned with many pleasing goddesses, with a Vajra fence.
Chinese
火焰之军，燃烧！ 美丽的鲜花，如意树！ 悦耳的鸟鸣，各种各样！ 中央是三个三角形，三个月牙！ 外层是具有四个轮辐的轮子！ 在中央和轮子的轮辐上： 从（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字生出各种莲花座！ 从（藏文：མ་，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：妈）和（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出日月相叠！ 在轮辐和四个方向上，有四种姓氏的龙！ 中央是傲慢的大龙之座！ 其上是深蓝色的（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字！ 从那字放出光芒，聚集， 变成五股金刚杵！ 从那字放出， 聚集，生起本尊！ 中央是忿怒尊降阎魔尊！ 青黑色，持十字杵和铃！ 东方是忿怒尊暴怒尊！ 深蓝色，持金刚杵和铃！ 南方是忿怒尊棒杖尊！ 黄黑色，持金刚杵和珍宝！ 西方是忿怒尊马头明王！ 红黑色，持金刚杵和莲花！ 北方是忿怒尊甘露漩！ 绿黑色，持十字杵和宝剑！ 众尊皆一面二臂！ 三眼，龇牙咧嘴，黄色胡须！ 头发棕黑色，向上竖立！ 具有虎皮和蛇的装饰！ 四门上，在日座之上： 东方是白色铁钩女！ 右手铁钩，左手宝瓶！ 南方是黄色绢索女！ 右手绢索，左手宝瓶！ 西方是红色铁链女！ 右手铁链，左手宝瓶！ 北方是绿色铃铛女！ 右手铃铛，左手宝瓶！ 四位伟大的守门女神！ 一面二臂，双足站立！ 观想具有忿怒母的装束！ 灌顶： 头顶、喉咙、心间三处！ 在轮、莲花、日月之上！ 以（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）、（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字加持！ （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如同三世诸佛！ 灌顶加持一般！ 具足五种姓氏， 五种智慧！ 为了清净烦恼而灌顶！ 纳玛萨曼塔瓦日拉南！ 萨瓦巴列达阿瓦日拉瓦日拉！ 扎亚玛哈巴列！ 嘎达贝！ 达达贝！ 阿匝列！ 玛达拉！ 玛嘿！ 阿底瓦日拉！ 玛哈巴列！ 贝嘎拉纳拉纳！ 这是天神灌顶的咒语！ 主尊的头顶以五部装饰！ 四忿怒尊以四部装饰！ 四守门者以金刚杵， 五股一半装饰观想！ 迎请： （藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 从法界智慧的自性中！ 燃烧的，不可思议的忿怒尊！ 摧毁所有魔军的！ 金刚降阎魔尊及其眷属！ 迎请降临于此地！