Tibetan
རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བཛྲ་བྷིནྡྷཱ་ར་སཱ་དྷ་ན་མ་ནོ་པི་ཀ་ཀརྨ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་ཞིག་འཁོར་བའི་ལས་ངན་སྤང༔ ཡང་དག་ལམ་དུ་འཇུག་འདོད་ན༔ གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་བསྒྲུབ་པར་བྱ༔ ཡིད་འོང་ཉམས་དགའ་གཙང་མའི་གནས༔ ཐོ་རངས་སྔ་དྲོ་དང་པོ་ལ༔ བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ཀྱང༔ གཙང་མའི་གོས་བགོ་དྲི་སྤོས་བྱུག༔ ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆུ་གཙང་ཁྲུས་དང་བསང་གཏོར་བྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་སོང་ནས༔ སྐད་ཅིག་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ རང་ལུས་བསྲུང་ཞིང་མཚམས་གཅོད་བྱ༔ྈ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་སྟོང་པའི་ངང་ཉིད་ལས༔ ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཞུ་བ་ལས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ལྗང་ནག་མདོག༔ རལ་པ་གྱེན་བརྫེས་རྒྱ་གྲམ་ཕྱར༔ གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་མེ་དཔུང་འབར༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འབར་བ་ཆེན་པོའི་དབུས་ཀྱི་བདག༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་ཡང་དག་བཞུགས༔ ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲོ་བོ་རྔམ་བརྗིད་ཆེ༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བསྐལ་པ་མེ་ ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་འདུལ་མཛད་པ༔ དྲག་པོའི་སྟངས་སྟབས་འགྱིང་བག་སྟབས་སུ་བཞུགས༔ བདུད་འདུལ་ཁྲོ་བོའི་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ འགྲོ་དྲུག་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་རྗེས་འདུལ་བར་གཟིགས༔ ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དྲག་པོ་བསྟན༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་པ༔ བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་མཚམས་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ ཕྱག་གཉིས་བདུད་རྩི་ཐལ་སྦྱོར་འཛིན་ཞིང་བརྗིད༔ དབུ་སྐྲ་སྨ་ར་ཨག་ཚོམ་གྱེན་བརྫེས་སེར༔ ཐུགས་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བགེགས་ལས་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རོལ་མཚམས་ལས༔ འདའ་བར་བྱེད་ན་བགེགས་རྣམས་ཐལ་བར་རློག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ༔ དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ༔ དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ༔ དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ༔ དྷཱ་རུ་ཎ་དྷཱ་རུ་ཎ་བཛྲ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་བཛྲ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་ཀུན༔ བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ནི༔ འོད་འཕྲོས་སྤྱན་དྲངས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ྈ ན་མོ་བསྐལ་པ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ སྡིག་པའི་ལས་ངན་བསགས་པ་མ་ལུས་རྣམས༔ དུས་འདི་ཉིད་དུ་སོ་སོར་བཤགས་པར་བགྱི༔ བདག་ ཉིད་དང་པོ་ཁྱེད་ལ་གུས་པ་ཡིས༔ གསང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཡང་དག་དོན་ལ་གནས་ཕྱིར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་དང༔ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ༔ བདག་གིས་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་ལུས་འདི་འབུལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བགྱིས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དུས་འདི་ཉིད་དུ་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་བསྔོ༔ བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་གདུང་འཛིན་རྣམས༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་འགྲོ་དྲུག་དོན་ལ་བཞུགས༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ སརྦ་སཏྭ་ནི༔ བྷོ་ཏ་ཡ་བྷོ་ཏ་ཡ༔ བྷོ་ཏི་ཙིཏྟ་ས་མ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བདག་ལ་བསྟིམ༔ རོལ་མོའི་སྒྲ་སྒྲོག་བྱིན་དབབ་པ༔ྈ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ལས༔ གཟུགས་སྐུ་རྣམ་པ་གཉིས་བྱུང་ནས༔ འགྲོ་དྲུག་ཀུན་ལ་ཕན་མཛད་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་རྣམས༔ ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དག་མོད་ཀྱང༔ སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་སྦྱང་བའི་ཕྱིར༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ས་མ་ཡ་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ ཨ་ལས་ཨརྒྷཾ་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ༔ དྷཱུ་ལས་དྲི་ཞིམ་ སྤོས་ངད་ལྡན༔ པུ་ལས་མེ་ཏོག་གསལ་བར་བཀྲམ༔ ཨཱ་ལས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་འབར༔ ཨོཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཏོར་མ་བརྗིད༔ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གང༔ ཨ་དྷཱུ་པུ་ཨཱ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ྈ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྷརྨཱཿསྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་སྟོང་པའི་ངང་ལ་གནས༔ རང་རིག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དུ་གྱུར༔ ཨེ་ལས་མཐིང་ནག་ནམ་མཁའི་ཀློང༔ ཡཾ་ལས་སྔོ་སྐྱ་རླུང་གི་དལ༔ ཁཾ་ལས་དཀར་པོ་ཆུ་ཡི་དལ༔ སུཾ་ལས་སེར་པོ་ས་ཡི་དལ༔ རཾ་ལས་དམར་པོ་མེ་ཡི་དལ༔ དེ་སྟེང་བྷྲཱུྃ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང༔ སྒོ་དང་ཀ་བ་རྒྱན་རྣམས་ཀུན༔ སྣ་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ༔ ལྷ་སྣམ་རིན་ཆེན་ཕ་གུ་དང༔ དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་མདའ་ཡབ་འཚེར༔ འདོད་ཡོན་ལྷ་མོ་མང་པོས་བརྒྱན༔ མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དཔག་བསམ་ཤིང༔ སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྒྲོག༔ དབུས་དང་པདྨ་འདབ་བཞི་ལ༔ པཾ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་གདན༔ མ་དང་ཨ་ལས་ཉི་ཟླ་བརྩེགས༔ ནང་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་ཀླུ༔ དབུས་སུ་ཀླུ་ཆེན་དྲེགས་པའི་གདན༔ དེ་སྟེང་རང་རིག་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འདུས་
Chinese
金刚摧破修法之事业，持明鹫之舞姿者。 金刚摧破修法之事业，持明鹫之舞姿者。 金刚摧破修法之事业 终。 印度语：瓦吉拉宾达惹萨达那玛诺毕嘎嘎玛纳玛。 藏语：名为金刚摧破修法之事业。 顶礼薄伽梵秘密主！ 何者欲舍弃轮回之恶业， 欲入于真正之道者， 当修持秘密主金刚。 于悦意适意清净之处， 黎明清晨之初时， 安坐于舒适之座垫上， 着清净之衣，涂香。 嗡，修提，比修提，耶，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शुद्धे वि शुद्धये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe vi śuddhaye svāhā，汉语字面意思：嗡，清净，极清净，梭哈。） 以净水沐浴，行布施朵玛， 皈依、发心先进行， 刹那以天之慢， 护自身，作结界。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 首先从空性之状态中， 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）中金刚融化， 甘露涌动，绿黑色， 发髻上竖，十字杵飘扬， 左手忿怒印，持于心间， 上下四方，火焰燃烧。 吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大火坛城中央之主， 安住于莲花日月之座上， 从吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）中生起之忿怒尊，威猛无比， 莫越过甘露涌动之界限！ 如劫火般燃烧之烈焰中， 调伏一切魔众与邪引者， 以威猛之姿态，傲然站立， 莫越过降魔忿怒之界限！ 以忿怒尊之慈悲，调伏六道众生， 示现极其怖畏之威猛相， 身色黑色，发出吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）之声， 莫越过甘露灰烬之界限！ 双手威严地持着甘露灰烬， 头发胡须髭须向上竖立呈黄色， 殊胜之心乃法身之自性， 从阻碍之终结者，忿怒尊之舞动界限中， 若越过，则将魔众焚为灰烬！ 达地雅塔，嗡，哈拉哈拉，瓦吉拉，玛塔玛塔，瓦吉拉，度纳度纳，瓦吉拉，达哈达哈，瓦吉拉，巴匝巴匝，瓦吉拉，达拉达拉，瓦吉拉，达拉亚达拉亚，瓦吉拉，达如纳达如纳，瓦吉拉，亲达亲达，瓦吉拉，宾达宾达，瓦吉拉，吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）啪特，梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈。） 之后一切智慧本尊， 从我心间的吽！（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）中， 放光迎请降临，
English
The activity of Vajra Vidarana Sadhana, with the playful gestures of the Vidyadhara Garuda. The activity of Vajra Vidarana Sadhana, with the playful gestures of the Vidyadhara Garuda. The activity of Vajra Vidarana Sadhana is complete. In Sanskrit: Vajra Bhindara Sadhana Mano Pika Karma Nama. In Tibetan: Called the activity of Vajra Vidarana Sadhana. Homage to the Bhagavan, Lord of Secrets! Whoever wishes to abandon the evil deeds of samsara, And wishes to enter the true path, Should practice the Secret Lord Vajra. In a pleasing and delightful pure place, In the early morning, Sitting on a comfortable seat, Wearing pure clothes and applying fragrant incense. Om Shuddhe Bi Shuddhaye Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शुद्धे वि शुद्धये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śuddhe vi śuddhaye svāhā，汉语字面意思：Om, pure, extremely pure, Svaha.) Perform cleansing with pure water and offer torma, Having preceded with refuge and bodhicitta, In an instant, with divine pride, Protect your body and cut off boundaries. Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) First, from the state of emptiness, From Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) the Vajra melts, The nectar swirls, green-black in color, Hair standing on end, crossed vajra fluttering, The left hand holds the threatening mudra at the heart, Above, below, and in all directions, flames blaze. Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) The Lord in the center of the great blazing mandala, Resides perfectly on a lotus, sun, and moon seat, The wrathful one born from Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) is greatly majestic, Do not stray from the boundary of the swirling nectar! From the midst of the eon blazing like fire, Taming all demons and heretics, Standing in a fierce posture, with an elegant demeanor, Do not stray from the boundary of the demon-taming wrathful one! Look with compassion at taming the six realms of beings with wrath, Showing an extremely terrifying and fierce appearance, The body is black, proclaiming the sound of Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) Do not stray from the boundary of nectar and ashes! The two hands hold nectar and ashes majestically, The hair, beard, and mustache stand upright and are yellow, The supreme mind is the essence of the Dharmakaya itself, From the play boundary of the wrathful one who ends obstacles, If you stray, the obstacles will be reduced to ashes! Tadyatha: Om Hara Hara Vajra, Matha Matha Vajra, Dhuna Dhuna Vajra, Daha Daha Vajra, Paca Paca Vajra, Dhara Dhara Vajra, Dhāraya Dhāraya Vajra, Dhāruṇa Dhāruṇa Vajra, Chindha Chindha Vajra, Bhindha Bhindha Vajra Hum Phet Svaha! (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha!) Then all the wisdom deities, From the Hung! (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung!) in my heart, Light radiates, inviting and drawing near,
Chinese
祈请垂念！ 顶礼，从无始劫以来， 所积一切罪恶业， 于此之时个个忏悔。 我以最初之恭敬， 对待秘密主及眷属， 为住于真正意义而皈依。 所有一切善逝， 以及为利有情而行之菩萨， 我献上珍爱之此身。 我与六道一切有情， 所作一切善业， 于此之时回向无上菩提。 无上三宝及持教者， 祈请不住涅槃，为六道利益而住。 祈请转动殊胜法轮！ 萨瓦 萨埵 尼 (藏文，梵文天城体：सर्व सत्त्व नि，梵文罗马拟音：sarva sattva ni，汉语字面意思：一切有情)！ 菩提 亚 菩提 亚 (藏文，梵文天城体：बोधय बोधय，梵文罗马拟音：bodhaya bodhaya，汉语字面意思：觉悟 觉悟)！ 菩提 质达 萨玛 地 吽 (藏文，梵文天城体：बोधिचित्त समाधि हूँ，梵文罗马拟音：bodhicitta samādhi hūṃ，汉语字面意思：菩提心 三摩地 吽)！ 智慧勇识融入我！ 奏响乐器降加持！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从法身如虚空之中， 显现二种色身， 为利乐一切六道众生， 加持此坛城！ 十方一切善逝， 虽然本体清净， 为净化有情之烦恼， 请加持此坛城！ 萨玛 亚 阿 贝 舍 亚 阿 阿 (藏文，梵文天城体：समय आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：samaya āveśaya ā ā，汉语字面意思：誓言 融入 啊 啊)！ 之后加持供品。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 阿字化为甘露如海， 德字化为香气扑鼻之妙香， 布字化为鲜花灿烂盛开， 阿字化为明亮之灯火燃烧， 嗡字化为珍宝食子庄严， 诸天女充满世间。 阿 德 布 阿 嗡 阿 吽 (藏文，梵文天城体：अ धु पु आ ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：a dhu pu ā om āḥ hūṃ，汉语字面意思：阿 德 布 阿 嗡 阿 吽)！ 嗡 梭巴瓦 须达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 比须多 杭 (藏文，梵文天城体：ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'ham，汉语字面意思：嗡 自性 清净 一切 法 自性 我清净)！ 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 最初安住于空性之中， 自明成为吽字。 埃字化为深蓝虚空之界， 扬字化为青蓝风之坛， 康字化为白色水之坛， 桑字化为黄色土之坛， 然字化为红色火之坛。 其上，从仲字化为宫殿， 门和柱子一切装饰， 皆由各种珍宝所成。 天幡珍宝伞盖等， 网和半网箭垛闪耀， 以众多欲妙天女庄严。 美丽鲜花如意树， 发出悦耳动听之各种声音。 中央和四瓣莲花上， 榜字化为各种莲花座， 玛和阿字化为日月重叠， 内里四方为四部龙族， 中央为大龙傲慢之座， 其上自明为吽字， 从彼放出光明聚集
English
Please consider! I prostrate. From beginningless time, All the sins and evil deeds accumulated, At this time, I confess them individually. With the first respect, I To the Lord of Secrets and retinue, Take refuge in order to abide in the true meaning. All the Sugatas, And the Bodhisattvas who work for the benefit of beings, I offer this body that I cherish. I and all sentient beings in the six realms, All the virtuous deeds done, At this time, I dedicate to supreme enlightenment. Supreme Three Jewels and lineage holders, Please do not pass into sorrow, but abide for the benefit of the six realms. Please turn the supreme wheel of Dharma! Sarva Sattva Ni (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व सत्त्व नि, Sanskrit Romanization: sarva sattva ni, Chinese literal meaning: All beings)! Bodhaya Bodhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधय बोधय, Sanskrit Romanization: bodhaya bodhaya, Chinese literal meaning: Awaken Awaken)! Bodhicitta Samadhi Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: बोधिचित्त समाधि हूँ, Sanskrit Romanization: bodhicitta samādhi hūṃ, Chinese literal meaning: Bodhicitta Samadhi Hum)! Wisdom hero, absorb into me! Play the sound of music, bestow blessings! Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! From the Dharmakaya, like the sky, Two kinds of Rupakaya arise, For the benefit of all six realms, Bless this mandala! All the Sugatas of the ten directions, Although pure in essence, In order to purify the afflictions of sentient beings, Please bestow blessings on this mandala! Samaya Aveshaya A A (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: samaya āveśaya ā ā, Chinese literal meaning: Vow Enter Ah Ah)! Then bless the offerings. Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! A transforms into nectar like the ocean, Dhu transforms into fragrant incense, Pu transforms into bright flowers blooming, A transforms into bright lamps burning, Om transforms into precious tormas majestic, Goddesses fill the world. A Dhu Pu A Om Ah Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अ धु पु आ ओम् आः हूँ, Sanskrit Romanization: a dhu pu ā om āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: A Dhu Pu A Om Ah Hum)! Om Svabhava Shuddhah Sarva Dharmah Svabhava Vishuddho 'Ham (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वभाव विशुद्धोऽहम्, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva viśuddho'ham, Chinese literal meaning: Om Self-nature Pure All Dharmas Self-nature I am pure)! Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! First, abide in emptiness, Self-awareness becomes the letter Hum. E transforms into the dark blue realm of space, Yam transforms into the blue-green wind mandala, Kham transforms into the white water mandala, Sum transforms into the yellow earth mandala, Ram transforms into the red fire mandala. Above that, from Bhrum transforms into a palace, Doors and pillars, all decorations, Are made of various precious jewels. Heavenly banners, precious parasols, etc., Nets and half-nets, arrow parapets shine, Adorned with many desirable goddesses. Beautiful flowers, wish-fulfilling trees, Emit pleasant and melodious sounds. In the center and on the four petals of the lotus, Pam transforms into various lotus seats, Ma and A transform into overlapping sun and moon, Inside, in the four directions, are the four classes of nagas, In the center is the seat of the great arrogant naga, Above that, self-awareness is the letter Hum, From that, light radiates and gathers