Tibetan
ས་ རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་དང༔ བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས༔ འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས༔ འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ༔ གཏོར་མ་སྐྱོང་བ་སོགས་ཐུགས་སྒྲུབ་ལས་བྱང་གཞུང་ལྟར་བྱ༔ དེ་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ སྡིག་པ་མ་ལུས་བྱང་ཞིང་དག༔ བགེགས་དང་ནད་གདོན་བར་ཆད་སེལ༔ རིམས་དང་ཡམས་དང་རྐྱེན་རྣམས་ཞི༔ དུས་མིན་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་དང༔ རྨི་ལམ་རྟགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ངན༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་དང༔ རྦོད་གཏོང་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག༔ ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་གསོ་བ་དང༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་རྒྱས༔ ནད་པ་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་ཕན༔ ཆར་ཆུ་དུས་བབ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ དེ་སོགས་ཡོན་ཏན་བསམ་ལས་འདས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བག་ཆགས་སྟོབས་སྦྱོང་སྒྲུབ་པ་འདི༔ ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་ཉིད་ལ་ཞུས༔ ད་ལྟ་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ལ་གདམས༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ བྲག་རི་དུག་སྦྲུལ་སྤུངས་འདྲ་ལ༔ ཆོས་རྒྱལ་གདུང་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ༔ བོད་ཁམས་སྤྱི་ལ་དགོས་པ་ཡི༔ མན་ངག་བསམ་ལས་འདས་པ་ཡོད༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲུབ་པ་འདི༔ གསང་བ་ཐུགས་སྒྲུབ་ཟླ་ལ་སྦོས༔ རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན༔ གཏེར་ཆེན་མན་ངག་ལོངས་སྤྱོད་ལ༔ བོད་ཀྱི་གནས་ཆེན་བརྒྱད་དང་ནི༔ ཁྱད་པར་གནས་གསུམ་སྦས་ཡུལ་བདུན༔ ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་རྫོགས་པར་བཞེངས༔ སྒྲུབ་པ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་གྱིས༔ གདུལ་བྱ་མཐའ་རུ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ སྙིགས་མའི་དུས་ན་མན་ངག་འདི༔ དགོས་ཕྱིར་གཏེར་ཁ་མང་བར་སྦས༔ སྐལ་བར་ལྡན་པའི་གང་ཟག་གིས༔ ས་ཕྱོགས་གང་ཡིན་ལྷ་བཞེངས་ལ༔ སྒྲུབས་ལ་སེམས་ཅན་འགྲོ་དོན་མཛོད༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ བཀའ་འདི་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་སྲུངས༔ྈྈྈྈ ལྷའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཅུ་གསུམ་ཡོད་པ་ལས༔ འདི་བཅུ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྷོ་གསེར་མཛོད་སེར་པོ་ནས་རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན་གྱིས་བཏོན་པའོ།། །། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྒྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས། རིག་འཛིན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།
Chinese
萨。 明咒、陀罗尼咒的力量，以及真实语者们的真实语力，我已守护此众生，任何人不得加害于此！如此说并盖上吉祥印。护持食子等，按照意修事业仪轨进行。如此修持的功德是：所有罪业清净，遣除障碍、疾病和邪魔，平息瘟疫、灾难和不幸，消除一切非时死亡，消除恶梦、凶兆和恶缘，消除一切衰败和恐惧，遣除一切诅咒和邪术，恢复一切衰损，增长寿命和财富，利益所有病人等，风调雨顺，庄稼和牲畜兴旺。如是等等功德不可思议。萨玛雅，嘉嘉嘉！我莲花生，对此串习力量的修持，曾请教希日森哈，现在传授给国王您，为了未来众生的利益，在如同毒蛇盘踞的岩石山上，为了法王血脉等，为了整个藏区，有不可思议的口诀。此金刚摧破修法，秘密意修月亮中藏，由持明郭吉丹哲钦取出，用于大宝伏藏口诀受用上，在藏地八大圣地，特别是三大圣地和七个隐秘之地，圆满建立意之三尊，不间断地修持，所化有情将无边增长。末法时期，此口诀因需要而埋藏了很多伏藏，有缘者，无论在何处建立坛城，修持并利益众生，获得殊胜和共同成就，愿与具缘者相遇！此教言由金刚勒巴守护！十三种本尊修法中，这是第十种。萨玛雅，嘉嘉嘉！由持明郭吉丹哲钦从南方金色宝藏中取出。 金刚摧破修法之事业。持明郭吉丹哲钦。
English
Sa. With the power of vidya mantras, dharani mantras, and the strength of truth, and with the true words of those who speak truthfully, I have protected these beings, may no one harm them! Saying this, seal it with auspiciousness. Protect the torma, etc., according to the heart practice activity manual. The benefits of practicing in this way are: all sins are purified, obstacles, diseases, and evil spirits are removed, epidemics, disasters, and misfortunes are pacified, all untimely deaths are eliminated, bad dreams, omens, and inauspicious connections are eliminated, all decline and fear are eliminated, all curses and black magic are reversed, all deteriorations are restored, life and wealth are completely increased, all patients and others are benefited, there is timely rain and water, and crops and livestock are good. Such and other benefits are beyond comprehension. Samaya, Gya Gya Gya! I, Padmasambhava, asked Shri Singha about this practice of strengthening habitual tendencies, and now I impart it to the King himself, for the benefit of future sentient beings, on the rocky mountain resembling a pile of poisonous snakes, for the sake of the Dharma King's lineage and so on, for the general need of the Tibetan region, there are inconceivable instructions. This Vajra Vidarana practice, is hidden in the secret heart practice moon, taken out by Vidyadhara Gokyi Demtruchen, for the enjoyment of the Great Treasure instructions, in the eight great sacred places of Tibet, especially the three sacred places and seven hidden lands, the three deities of the heart are fully established, practice without interruption, and the beings to be tamed will increase infinitely. In the degenerate age, this instruction is hidden in many treasures because it is needed, may the fortunate one, wherever they establish a mandala, practice and benefit sentient beings, obtain supreme and common accomplishments, may they meet with a karmically connected one! May this teaching be protected by Vajra Legpa! Of the thirteen deity practices, this is the tenth. Samaya, Gya Gya Gya! Taken out by Vidyadhara Gokyi Demtruchen from the Southern Golden Treasure. The activity of the Vajra Vidarana practice. Vidyadhara Gokyi Demtruchen.