Tibetan
པར་དུ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཕྱི་ནང་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཀ་རི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པ་ལྔས་བསྔོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་འཁོར་དང་བཅས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གནས༔ གནས་མཆོག་དམ་པ་འདིར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཞི་ མཚམས་བཞིར་དབང་བསྒྱུར་བའི༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་བརྒྱད༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་དྲག་པོ་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ མཁའ་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་པཉྩི་ཀ་ལ་སོགས༔ དཔལ་གྱི་བཙུན་མོ་ཧ་རི་ཀ་དང་ནི༔ འཕྲོག་མའི་སྲས་བུ་ལྔ་བརྒྱ་འཁོར་དང་བཅས༔ གཞན་ཡང་ཕྱི་ཡི་གཏོར་མ་དབང་མཛད་པའི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་འདི་བཞེས་ལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཅི་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲུང་དུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་བཏང་ངོ༔ྈ གསུམ་པ་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་སླད་དུ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བྱོན་པ་ནི༔ སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་ནས་ཀྱང༔ སླར་ཡང་སྐྱེ་མེད་ཀློང་དུ་བསྡུ༔ བཛྲ་མུཾ༔ ཞེས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་བུམ་ཆུ་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བླང༔ ཁྲུས་གསོལ་བྱ་བ་ནི༔ ས་མཐོ་སར་ཁྲུས་ལོང་དང་བུམ་པ་ཐོགས་ལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ལྷ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཉམས་གྲིབ་མི་གཙང་བའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཇི་ ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར༔ ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས༔ དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ༔ ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ འདི་ནི
Chinese
祈请息灭，为了我们施主眷属的内外违缘障碍全部息灭。向七十二位护法神供朵玛：嗡 纳玛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。萨瓦 嘎日 萨瓦 悉地 吽。念诵五遍后，吽！ 曾发誓守护佛陀教法的，七十二位具光护法及其眷属，是三宝加持的处所，祈请降临这殊胜圣地。嗡 班匝 昂 固夏 匝。吽！ 曾发誓守护有情世间的，四大天王及其眷属，掌管上下四方四隅的，十方守护神和八大世间神，八大龙王和八大凶猛星曜，掌管天空的二十八星宿，八大夜叉和班智嘎等，以及具光之妃哈日嘎，和五百夺命子及其眷属，还有掌管外朵玛的，金刚部的具誓护法，请享用这广大供施朵玛，愿您们随心所欲受用，祈请守护我等免受损害之敌，祈请弘扬光大佛教。如是布施朵玛。三、后行：吽！ 金刚摧毁诸佛众，为了利益有情众生，从法界而来，利益一切有情后，复又回归无生界。班匝 穆！以此遣返智慧尊。誓言尊融入后，化为具有力量的甘露瓶水。嗡 阿 吽。接受身语意的成就。沐浴：在较高的处所准备沐浴盆和宝瓶，观想上师、本尊、佛、菩萨、空行母、护法，以及地方神、地神、人非人等一切众生的污垢、不净全部清净。吽！ 犹如佛陀诞生时，诸天神为其沐浴，以天界的清净之水，如是我也为您沐浴。纳玛 赞扎 班匝 卓达亚， 呼噜呼噜， 谛叉谛叉， 班达班达， 哈纳哈纳 阿弥利得 吽 啪特。嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德 萨玛雅 希利耶 吽。吽！ 殊胜的妙宝瓶，此乃
English
Requesting pacification, may all the outer and inner obstacles of us, the patrons and retinue, be pacified. Offering Torma to the Seventy-Two Glorious Protectors: Om Nama Sarva Tathagata Avalokite Om Sambhara Sambhara Hum. Sarva Kari Sarva Siddhi Hum. Dedicate by reciting this five times. Hum! Those who vowed to protect the Buddha's teachings, the Seventy-Two Glorious Protectors with their retinues, the place blessed by the Three Jewels, please come to this supreme and sacred place. Om Vajra Ang Kusha Dza. Hum! Those who vowed to protect the sentient world, the Four Great Kings with their retinues, those who control the upper and lower four directions and four corners, the Ten Direction Guardians and the Eight Great Worldly Gods, the Eight Great Nagas and the Eight Fierce Planets, the Twenty-Eight Constellations that control the sky, the Eight Yakshas and Panchika, etc., as well as the Glorious Consort Harika, and the Five Hundred Sons of the Robber with their retinues, and also those who control the outer Torma, the oath-bound protectors of the Vajra family, please accept this vast offering Torma, may you enjoy whatever you desire, please protect us from enemies who harm us, please promote and spread the Buddha's teachings. Thus, the Torma is offered. Third, the subsequent activities: Hum! Vajra Destroyer, all the deities, for the sake of sentient beings, come from the realm of Dharma, after benefiting all sentient beings, return again to the realm of non-birth. Vajra Mum! With this, the wisdom beings depart. After the dissolution of the Samaya beings, it transforms into potent vase water of nectar. Om Ah Hum. Receive the siddhi of body, speech, and mind. Bathing: Prepare a bathing basin and vase in a high place, and contemplate that all the defilements and impurities of the Guru, Yidam, Buddha, Bodhisattva, Dakini, Dharma Protectors, local deities, earth deities, gods, and humans are purified. Hum! Just as at the moment of birth, the gods bathed him, with the pure water of the gods, likewise, I bathe you. Nama Chanda Vajra Krodhaya, Hulu Hulu, Tishta Tishta, Bandha Bandha, Hana Hana Amrite Hum Phat. Om Sarva Tathagata Abhisheka Te Samaya Shriye Hum. Hum! The supreme and excellent vase, this is