Tibetan
ཚེ༔ ཁོའི།་་་གཏོར་ཚུགས་འོག་ཏུ་སྦས་གྱུར་ན༔ དེ་ནི་མྱུར་དུ་བརླག་པར་བྱེད༔ ཞིང་སེལ་བྱེད་ན།་་་ཞིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦས་གྱུར་ན༔ དེ་ནི་མོད་ལ་འབྱེར་བར་བྱེད༔ གཏད་དུ་བྱེད་ན།་་་ཙནྡན་བྱང་བུ་སོར་བཞི་ལ༔ སྔགས་དང་མིང་སྤེལ་་་དགྲའི་བྱང་བུ་གཉིས། ཤི་ཏ་ར་ར་ཕུ། རུ་རུ་ཕུ། ཏེ་བ་ཏ་ས་ཤི་ཕུ། ཆེ་གེ་མོའི་ཤ་ལ་རྔམ་མོ་ཆུམ་ཆུམ། ཤ་ལ་རྔམ་མོ་ཐུན་ཐུན། ཤ་ལ་རྔམ་མོ་ནན་ནན། སྐྱེར་པ་ལ་ཕོ་སྔགས། གླང་མ་ལ་མོ་སྔགས་བྲི། བར་དུ་མིང་རུས་དང་ཡུལ་མཁར་གང་ཡིན་བྲིའོ།བྲིས་ནས་ནི༔ བྱང་བུ་ལ།་་་མངར་གསུམ་དག་གིས་བྱུགས་ནས་ཀྱང༔ བསད་ཅིང་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་འདི༔་་་གོང་དུ་བཀོད་པ། ཁྲི་ཕྲག་གསུམ་དུ་་་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཟེར་ཡང་ཞག་གཅིག་གཉིས།བཟླས་གྱུར་ནས༔ ཀླུ་ཡོད་གནས་སུ་སྦས་གྱུར་ན༔ དེ་ཉིད་མོད་ལ་མཛེ་ཡིས་འཛིན༔ འདི་ཡི་ལས་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང༔ གཤེད་གཟའ་གཤེད་སྐར་དག་ལ་བྱ༔་་་ཁམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལ། བྱ་སྤྲེ་གསུམ་ལ་དཔྱིད་ཟླ་ལ་བྱ་དེས་འགྲེའོ། །མདོར་ན་མེ་ཁམས་པ་ལ་ཕག་དུས། ཆུ་ཁམས་ལུག་དུས། ས་ཁམས་སྟག་ཡོས་དེས་འགྲེའོ། །ཡང་ན་ཉི་མ་མགོ་དང་སྨིན་དྲུག །རྟ་ལ་སྣྲོན། ལུག་ལ་རྒྱལ། ར་ལ་ནག་པ། གནག་ལ་བི་རྫི། ནབས་སོ་བྲ་ཉེ་དབྱུག་པ་ཀུན་ལ་བྱའོ། །ནག་པོ་་་ཧལ་ཁྱི། རྒྱུ་བའི་ཕྱོགས་ནས་གཞུག༔ འདི་ཉིད་མ་ནོར་བྱས་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེའི་ཚེ་ཡང་འཇིག་པར་འགྱུར༔ འཇིག་རྟེན་མི་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ གཟའ་ངན་བདུན་གྱི་ཉི་མ་དག་ལ་བྱ༔ འདྲེ་ངན་བདུད་གཅོད་མན་ངག་གིས་ཤེས་པར་བྱ༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ་ཞལ་ལ་རག་ལས་སོ༔་་་ཁམས་རྩི་བ། ཤི་ཏ་ར་ར་སྤྲུ་སྤྲུ་ཕུ༔ རུ་རུ་ཕུ༔ ཏེ་བ་ཏ་ས་ཤི་ཕུ༔ སུ་ག་ཏ་ས་ཤི་ཕུ༔ ཡ་ཡ༔ ཟ་ཟ༔ འཆའ་འཆའ༔ རུག་རུག༔ ཟ་ན་དེ་ལྟར་ཟ༔ འཆའ་ན་དེ་ལྟར་འཆའ༔ འཐུང་ན་དེ་ལྟར་འཐུང༔ མཁར་དང་ཁང་པ་ལ།་་་འཇིག་ན་དེ་ལྟར་ཤིག༔ དུར་དུ་འཇུག་ན།་་་དུར་ཕུག་ཤི་བ་རྩད་ཆོད༔ རྩེ་ནས་ཕོབ༔ རྨང་ནས་སྒྱེལ༔ ཞིང་ལ།་་་དེངས་སུ་ཆུག༔ བྱེར་དུ་ཆུག༔ ས་ས་རྦད༔ ཟི་ག་རྦད༔ གར་པ་རྦད༔ ཐིན་དུ་རྦད༔་་་སྔགས་འདི་འཇུག་པའི་དུས་སུ། ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཟེར་ཡང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླ། རྗེས་གཅོད་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དམོད་མོ་འདི༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ༔ འགོར་ཡང་།་་་ཟླ་བ་གསུམ་ལས་འདའ་མི་སྲིད༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་ངན་སྔགས་ཕུང་བྱེད་སྲོག་གི་མཆན་པ༔ ཨ་མོ་ཅོག་འགྱེལ༔ སོ་ཕག་ཤི་ཐམ༔ རྣོ་བའི་སྤུ་གྲི་ངན་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ་བོ་ལ༔ འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འཛིན་ཆགས་མི་ཡི་ལག་པ་ལ༔ གཅན་གཟན་སྟག་གི་སྡེར་མོ་ཅན༔ གཡས་ན་གནམ་ལྕགས་སཏྭ་གྲི་བསྣམས༔ བདར་ཞིང་གཅོད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ འཐོར་ ཞིང་འབུད་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དགྲ་བོ་ཕུང་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དགེའོ༔ འཁོར་ལོ་འདི་ནམ་ཕྱེད་ན་དུག་ཁྲག་གིས་བྲིའོ༔ གཡོན་ནས་གྲིལ་ལ་གཡས་སྟེང་དུ་འདོན༔ མགོ་རྩེ་ངོས་སུ་བསྟན་ནོ༔ སྔོན་དམར་གྱིས་སྦྲུལ་རིས་སུ་དཀྲིའོ༔ ཧལ་ཁྱིའི་སྐྱས་དང་བསྟུན་ནོ༔ ༈ བུམ་ཐང་སྲོག་འཁོར་དགྲ་བོའི་སྲོག་གི་མཆན་པ་ནག་པོ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཛི་ཡཾ་ཙཀྲ་ཀརྨ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འབྱུང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་ལས་ཞེས་བྱའོ༔ ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང༔ ལྷ་མོ་ཙ་མུནྟྲི་དང༔ འབྱུང་བའི་བདག་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཁྲུག་བྱེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ནས་བསྡུས་པའི་མན་ངག་འདི་ལ་དོན་རྣམ་པ་ལྔའོ༔ སྔོན་ཇི་ལྟར་བྱུང་བའི་ཁུངས་དང་གླེང་གཞི་བསྟན་པ་དང་གཅིག༔ མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་དང་གཉིས༔ བཅའ་བའི་ཐབས་བསྟན་པ་དང་གསུམ༔ གྲུབ་པའི་རྟགས་བསྟན་པ་དང་བཞི༔ མ་གྲུབ་གནད་ལ་དབབ་པ་དང་ལས་ཀྱི་མཇུག་སྡུད་བསྟན་པ་དང་ལྔའོ༔ མདོར་བསྡུས་རྩ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དང་པོའོ༔ དེ་ལ་དང་པོ་བྱུང་ཁུང་གླེང་གཞི་བསྟན་པ་ནི༔ རྒྱ་གར་གྱི་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་བྷ་ར་ཏ་ཚ་བྱ་བ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་གནས་གཅིག་ན༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཁ་ཕུང་ནག་པོ་བྱ་བ་ལ༔ ཁོའི་བསྟན་པ་ལ་དགྲ་དར་ནས༔ ནང་པས་ཁོའི་དབེན་རིས་ཐམས་ཅད་བཅོམ༔ ཆོས་དང་དམ་རྫས་ཐམས་ཅད་ནི་མེས་བསྲེགས་ནས་མུ་སྟེགས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྣུབས་སོ༔ ནང་པ་དང་རྩོད་པ་ཆེར་ཤོར་ནས༔ དེ་ནས་དེར་མུ་སྟེགས་ཀྱི་སྟོན་པ་ཁ་ཕུང་ནག་པོ་བྱ་བ་དེས༔ འབྱུང་བ་འཁྲུག་བྱེད་ནག་པོའི་རྒྱུད་ ཅེས་བྱ་བ་དེའི་ནང་ནས༔ འབྱུང་བ་རང་དབང་མེད་པར་ལས་ལ་བཀོལ་བ་འདི་བསྡུས་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་བས༔ ཟླ་བ་དྲུག་ནས་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་མི་རྣམས་དང་ཆོས་པ་དེ་རྣམས་བརླགས་མེ་རྡུལ་འཐོར་བ་བཞིན་གྱུར་ཏོ༔ དེ་ནས་བསྟན་པ་ཡང་ཚུག་གོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྟོན་པ་རྣམས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་དོན་ཕྱིར་དུ༔ བི་ཀྲ་མ་ལའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་རུ་པ་ཏ་ཚ་ཞེས་བྱ་བ་དེའི་གཙུག་ལག་ཁང་གི་དབུ་རྩེ་ན༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྟེན་རྒྱུ་འཇིམ་པ་ལ་བྱས་པའི་མཚན་མ
Chinese
ཚེ༔ 如果将他的食子埋在（敌人）破坏之处，那会迅速毁灭。（如果）清理田地时，埋在田地中央，那会很快繁荣。如果要做镇压，就在四指长的檀香木片上，书写咒语和名字——两个敌人的木片。ཤི་ཏ་ར་ར་ཕུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུ་རུ་ཕུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏེ་བ་ཏ་ས་ཤི་ཕུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 某某的血肉，凶猛地嚼食，ཆུམ་ཆུམ། 凶猛地嚼食，ཐུན་ཐུན། 凶猛地嚼食，ནན་ནན། 在刺柏上写男咒，在女蒿上写女咒，中间写上名字、姓氏和所在的城市。写完之后，在木片上，涂上三种甜物，念诵这个凶猛的诛杀咒（如前所述），念诵三千遍（也有说一百零八遍，一两天即可）。然后埋在有龙的地方，那人很快就会得麻风病。无论做这些事业中的哪一个，都要在凶煞星宿日进行。（在五行月里，鸡、猴、鼠为春月）。总之，火命人在猪时，水命人在羊时，土命人在虎兔时进行。或者在太阳到达昴宿星和毕宿星时，马日为轸宿，羊日为鬼宿，山羊日为房宿，牛日为翼宿，所有荨麻、箭和棍棒都可以使用。黑色的……哈尔基，从行进的方向射击。如果这样做没有错误，金刚的寿命也会被摧毁，更不用说世间人了。在七个恶曜的太阳日进行。通过恶鬼断魔的口诀来了解。 极其珍贵，取决于口诀……计算五行。ཤི་ཏ་ར་ར་སྤྲུ་སྤྲུ་ཕུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུ་རུ་ཕུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཏེ་བ་ཏ་ས་ཤི་ཕུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སུ་ག་ཏ་ས་ཤི་ཕུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡ་ཡ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟ་ཟ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཆའ་འཆའ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རུག་རུག།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吃就那样吃，འཆའ་ན་དེ་ལྟར་འཆའ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 喝就那样喝。对于城市和房屋，摧毁就那样摧毁。如果埋葬，就彻底挖出坟墓，从顶部攻击，从根基摧毁。对于田地，让它变成盐碱地，让它荒芜。ས་ས་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཟི་ག་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གར་པ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཐིན་དུ་རྦད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 在使用这个咒语的时候，虽然说念二十一遍，但要念一百零八遍。之后要念诵断后咒。仙人愤怒的诅咒，无论对谁使用，都会被摧毁，这是毫无疑问的。即使时间长，也不会超过三个月。摧毁外道的恶咒，斩断生命的咽喉。ཨ་མོ་ཅོག་འགྱེལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སོ་ཕག་ཤི་ཐམ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 所有锋利的刀和恶毒的手段……
English
Tshe! If his effigy is hidden under the destroyed place, it will be quickly destroyed. If you are clearing a field, if it is hidden in the middle of the field, it will flourish quickly. If you are going to suppress, on a four-finger-long piece of sandalwood, write the mantra and name - two enemy tablets. Shita rara phu. Ruru phu. Tewa Tata Sashi Phu. So-and-so's flesh and blood, fiercely chew, chum chum. Fiercely chew, thun thun. Fiercely chew, nan nan. Write the male mantra on the juniper, and the female mantra on the Artemisia selengensis. In the middle, write the name, surname, and the city where they are located. After writing, on the tablet, smear three sweets, and recite this fierce killing mantra (as mentioned above), recite it three thousand times (some say one hundred and eight times, which can be done in one or two days). Then bury it in a place where there are nagas, and that person will soon get leprosy. Whatever of these activities you do, do it on the days of the evil stars. (In the five elements month, the months of spring are the months of the bird, monkey, and rat). In short, the fire element person does it in the pig hour, the water element person does it in the sheep hour, and the earth element person does it in the tiger and rabbit hours. Or when the sun reaches the Pleiades and Aldebaran, the horse day is the Spica, the sheep day is the Ghost, the goat day is the Antares, the cow day is the Epsilon Hydrae, all nettles, arrows and sticks can be used. Black... Halki, shoot from the direction of travel. If this is done without error, even the life of Vajra will be destroyed, let alone ordinary people. Do it on the sun days of the seven evil planets. Understand through the instructions of cutting demons and evil spirits. Extremely precious, it depends on the instructions... calculating the elements. Shita rara spru spru phu. Ruru phu. Tewa Tata Sashi Phu. Sugata Sashi Phu. Ya Ya. Za Za. Cha Cha. Rug Rug. Eat like that, cha na de tar cha. Drink like that. For cities and houses, destroy like that. If burying, dig out the tomb completely, attack from the top, destroy from the foundation. For the fields, let it become saline-alkali land, let it become barren. Sa Sa Rab. Zi Ga Rab. Garpa Rab. Thindu Rab. When using this mantra, although it is said to recite it twenty-one times, recite it one hundred and eight times. After that, recite the after-cutting mantra. The curse of the angry sage, no matter who it is used on, will be destroyed, there is no doubt about it. Even if it takes a long time, it will not exceed three months. Destroy the evil mantras of the heretics, cut off the throat of life. Amo chog gyel. So phag shi tham. All sharp knives and evil means...
Chinese
短剑仪轨完毕。萨玛雅。吽。愚痴是猪的头，贪欲是鸟的翅膀，嗔恨是蛇的尾巴，蜿蜒摆动。执着是人的手，猛兽是老虎的爪子。右持天铁萨埵利刃，请作磨砺斩断之业。左持疾病之囊，请作抛撒驱逐之业。请作摧毁敌人的事业。善哉！此轮于何时绘制，以毒血绘之。从左绕至右上，头顶朝上。先以红色绕作蛇形。与哈尔狗的粪便相合。于是不丹（Bumthang）命轮中，安住着敌人性命的黑色字迹。印度语：ཛི་ཡཾ་ཙཀྲ་ཀརྨ་ནཱ་མ། (d.zi yaṃ tsakra karma nāma，事业轮之名)。藏语：名为“五大之风轮事业”。礼敬大神摩诃提婆，以及女神札姆智，以及四大本母。此乃从降伏之王续中所集之口诀，具有五种意义。首先，讲述先前如何产生的来源与缘起，此为第一。其次，讲述名称的类别，此为第二。再次，讲述制作的方法，此为第三。然后，讲述成就的征象，此为第四。最后，讲述未成就时如何把握要点，以及总结事业，此为第五。简而言之，此为根本之第一品。其中，第一，讲述来源与缘起：在印度的地方，名为巴拉塔察的城市，是外道的一个处所。有一个外道导师，名为卡朋纳波。他的教法兴盛时，佛教徒摧毁了他的所有隐修处，焚烧了他的所有法物和誓物，从而摧毁了外道的教法。与佛教徒发生了激烈的争论。之后，那位名为卡朋纳波的外道导师，从名为“五大降伏黑续”之中，收集并运用了这种无法自主地役使五大的方法。六个月后，佛教徒和修行者们像被风吹散的灰尘一样被消灭了。之后，教法又重新建立起来。之后，为了后世的导师们守护教法，在比克拉玛拉的北方，有一个名为鲁帕塔察的外道寺庙，在那座寺庙的顶端，有一个用泥土制作的大自在天的象征物
English
The short dagger ritual is complete. Samaya. Hūṃ. Ignorance is the head of a pig, desire has the wings of a bird, hatred is the tail of a snake, wriggling and swaying. Attachment is the hand of a human, ferocity is the claws of a tiger. In the right hand, hold the sky-iron sattva blade, please perform the work of sharpening and cutting. In the left hand, hold the bag of disease, please perform the work of scattering and dispelling. Please perform the work of destroying enemies. Excellent! When this wheel is drawn, draw it with poisonous blood. Circle from the left to the upper right, with the top pointing upwards. First, wrap it with red in the shape of a snake. Align it with the excrement of a Hal dog. Thus, in the Bumthang life wheel, resides the black inscription of the enemy's life force. In Indian language: d.zi yaṃ tsakra karma nāma (ཛི་ཡཾ་ཙཀྲ་ཀརྨ་ནཱ་མ།，事业轮之名). In Tibetan: It is called "The Work of the Wheel of the Wind of the Elements." I prostrate to the Great God Mahadeva, and the Goddess Tsa-muntri, and the four Elemental Mothers. This is a mantra collected from the Tantra of the Subjugating King, which has five meanings. First, to explain the source and origin of how it arose in the past, this is the first. Second, to explain the categories of names, this is the second. Third, to explain the method of making it, this is the third. Then, to explain the signs of accomplishment, this is the fourth. Finally, to explain how to grasp the key points when it is not accomplished, and to summarize the work, this is the fifth. In short, this is the first chapter of the root text. Among them, first, explaining the source and origin: In the city of Bharata-tsa in India, which is a place of heretics, there was a heretical teacher named Kha-phung-nagpo. When his doctrine flourished, the Buddhists destroyed all his hermitages, burned all his Dharma objects and vows, thereby destroying the heretical doctrine. A fierce dispute arose with the Buddhists. After that, that heretical teacher named Kha-phung-nagpo, from within the "Black Tantra of Subjugating the Elements," collected and applied this method of involuntarily employing the elements. After six months, the Buddhists and practitioners were annihilated like dust scattered by the wind. After that, the doctrine was re-established. After that, for the sake of future teachers protecting the doctrine, to the north of Bikramala, there was a heretical temple called Rupata-tsa, and on the top of that temple, there was a symbol of the Great自在天 made of clay.