Tibetan
ས་པའི་གདམས་པ་ཡིན་ནོ༔ འདིའི་མིང་ནི་ལྷ་འདྲེ་སྟོང་ཟློག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྷ་སྲིན་སྙིང་འཛིན་ ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ འབྱུང་པོ་ཁ་ཆིངས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གཉན་གྱི་ཁ་གནོན་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཚེ་སྒྲུབ་བཏགས་ཆོག་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ས་བདག་འདྲེ་ཆིངས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཐེའུ་རང་མནན་འཁོར་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ བསམ་གཏན་ཉལ་ཆོག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ བྱད་མ་འབུམ་ཐུབ་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ ལྷ་འདྲེ་སྟོང་ གི་སྒྲིབ་ཤིང་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གདམས་ པ་གཏེར་གྱི་ཉིང་ཁུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཏོག་འཁོར་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཅེས་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ བསྲུང་བ་ཉི་ཟླའི་གོ་ཆ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ ཟློག་པ་མེའི་སྤུ་གྲི་དམར་ནག་ཅེས་ཀྱང་བྱ༔ གསད་པ་ལས་ཀྱི་ཤམ་བུ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ བསྲུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དུག་དང་ལྕགས་ཀྱི་སྤུ་གྲི་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ དགྲ་བོ་བྱད་མའི་ཤན་པ་ཞེས་ ཀྱང་བྱ༔ དཔའ་བོ་སྙིང་རུལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ གཤེད་བྱེད་དཔལ་གྱི་ཙཀྲ་ཞེས་ཀྱང་བྱ༔ སྒྲུབ་མི་དགོས་པ་འདི་གྲོགས་དང་འདྲ༔ ཁོང་པའི་སྙིང་དང་འདྲའོ༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམས་དང་ཤེས༔ རང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲབ་ཏུ་འགྱུར༔ ཚེ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག༔ ཉམ་ང་མེད་པའི་གདིང་དང་ལྡན༔ གཞན་དང་མི་འདྲ་གདམས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལ་སྦོས་ཤིག༔ སྐལ་ལྡན་པདྨའི་མིང་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། །། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པས་གཏེར་གནས་སྣ་ཚོགས་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཉེར་མཁོའི་གཏེར་ཕྲན་མན་ངག་བེ་བུམ།
Chinese
这是地部的口诀。 此名又作：千魔回遮；又作：摄持天魔心；又作：镇伏诸部多；又作：压制恶毒；又作：系命增寿法；又作：镇地神鬼；又作：压制鬼怪轮；又作：禅定睡法；又作：能胜百万恶咒；又作：千魔之障木；又作：口诀宝藏之精华；又作：顶髻轮心之最爱；又作：守护日月之盔甲；又作：回遮红黑火星之利刃；又作：诛杀业之残余；又作：守护一切之究竟；又作：毒与铁之利刃；又作：仇敌恶咒之屠夫；又作：勇士腐烂心之轮；又作：杀者威严之轮；无需修持，此如友；如腹内之心。 真假入手自明；稀有难得，游历诸国方知；自身转为金刚铠甲；树立不朽之寿命幢；具足无畏之胆量；与众不同，此诀窍尤为殊胜；于大王心中珍藏；愿与具缘莲花之名相遇！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印） 芒嘎拉姆！（藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：mangalam，汉语字面意思：吉祥） 善哉！ 持明者贝玛林巴从各种伏藏处取出之急需之小伏藏窍诀集。
English
This is the instruction of the earth division. Its names are also: Averter of a Thousand Demons; also: Seizing the Heart of Gods and Demons; also: Subduing the Bhutas; also: Suppressing Poisons; also: Method of Binding Life and Increasing Longevity; also: Subduing Earth Lords and Demons; also: Suppressing Theurang Wheels; also: Meditation Sleeping Method; also: Able to Conquer a Million Evil Spells; also: Obstructing Wood of a Thousand Demons; also: Instruction, Essence of the Treasure; also: Crown Wheel, the Most Beloved of the Heart; also: Protection, Armor of the Sun and Moon; also: Averter, Red and Black Razor of Fire; also: Killing, Remnants of Karma; also: Protection, the Ultimate of All; also: Razor of Poison and Iron; also: Butcher of Enemy Evil Spells; also: Wheel of the Rotten Heart of a Hero; also: Slayer, Wheel of Glory; No need to practice, this is like a friend; like the heart in the belly. Truth and falsehood are clear when you get them in your hand; rare and hard to find, you will know when you travel through the countries; your own body will turn into a vajra armor; establish the banner of immortal life; possess fearless courage; unlike others, this instruction is especially excellent; cherish it in the heart of the great king; may you meet the name of the fortunate lotus! Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：vow) Gya Gya Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：seal seal seal) Mangalam! (藏文：མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：मङ्गलम्，梵文罗马拟音：mangalam，汉语字面意思：auspicious) Good! A collection of essential small treasure instructions extracted by Vidyadhara Pema Lingpa from various treasure sites.