Tibetan
༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་སྡེ་དམ་ལ་འདུས༔ ཐེའུ་རང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀུན༔ དམ་རྫས་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ བཅོལ་བའིལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ལས་བཅོལ༔ དགྲ་བོའི་ཁང་རྨིང་དུ་སྦའོ༔ དེས་ནི་ས་སྲིན་དང་ཕུང་སྲི་དང་ཐེའུ་རང་དང་བསྡོངས་ནས་དགྲ་ལ་གཏམ་བསྣོལ་དང་རྨི་ལམ་ལོག་པ་དང་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་འོང་ངོ༔ ཁང་པ་དེ་རྨིང་ནས་འཇིག་གོ༔ བྲག་ལ་བསྐྱལ་ན་བྲག་འཇིག༔ མཚོ་ལ་བསྐྱལ་ན་མཚོ་སྐམ༔ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་བརླག་པར་བྱེད༔ ངན་ཐབས་ཨྠྀི༔ གཏོར་མ་བཅའ་ཐབས་ལ་སྦང་ཟན་གཡེར་ཆུ༔ ཆང་འདྲེས་ཁྱེར་བ་དེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱས་ལ་དགྲ་བོ་འདི་ཕུང་བར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བྱའོ༔ རྫས་དང་ཐབས་གོང་མ་བཞིན་བསགས༔ ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ་གོང་གི་གཏོར་མ་བཤམ༔ མིང་རུས་དང་ལིང་ག་ཕུང་ཤུལ་ཁྱིམ་ས་དང་སྔགས་དང་རྫས་རྣམས་སྦའོ༔ དམ་ཚིག་ཏུ་གླེང་དུ་མི་རུང་བརྗོད་དུ་མི་རུང༔ དགྲ་བོའི་ལིང་གའི་མཐའ་མ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ སྐར་མ་ངན་གསུམ་དེ་ཡང་དབྱུག་པ་ལ་བྱའོ༔ ཞག་གསུམ་ན་ཕྱི་རྟགས༔ ཞག་ལྔ་ ལ་ནང་རྟགས་ཡོང་ངོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ངན་སྔགས་གདུག་པའི་ལག་ཆ་འདི༔་་་འདི་ལ་སྲོག་དང་གཅིག །ཁང་སེལ་དང་གཉིས། ཞིང་སེལ་དང་གསུམ། དུར་སེལ་དང་བཞི། ཕྱུགས་སེལ་དང་ལྔ། གཏད་དང་དྲུག །ནང་རྒྱས་བཟློག་པ་དང་བདུན། དེ་ལ་སོགས་པ་འགའ་བསྟན་ཀྱང་སྲོག་ལས་མ་འདས་སོ། །དྲང་སྲོང་ཁྲོས་པའི་དམོད་མོ་ཡིན༔ གྲིབ་སྐྱེས་གསེར་གྱི་མཆུ་རིས་ཅན༔་་་ལུང་པ་ཁ་བྱང་བལྟས་ཀྱི་སྐྱེར་པ། ཡང་ན་་་ས་བདག་གནས་སའི།གདུག་པའི་ས་ཕྱོགས་ནས༔ མོ་ཤིང་་་གླང་མའམ་ལྕང་མ།རྩེ་གཉིས་བཤགས་ལ་བྱ༔ ཁོང་གསེང་ནང་དུ་སྔགས་རྒོད་གཞུག༔ སྔོ་དམར་སྐུད་པས་་་སྦྲུལ་རིས་སུ།དམ་དུ་བཅིང༔ གླང་དམར་རྭ་ནང་བཅུག་ནས་ཀྱང༔ གསད་པ་དྲག་པོའི་སྔགས་རྒོད་་་འོག་ནས་འབྱུང་བ།འདི༔ གནས་དབེན་པར་སོང་ལ།་་་སྨྲ་བཅད་བྱས་ཏེ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག༔ འབད་ནས་བཟླས་ཏེ་གང་ཡིན་པའི༔ དེ་ལྟར་བྱས་པའི་བྱང་བུ་དེ༔ ཁང་པའི་རྨང་དུ་སྦས་གྱུར་ན༔ དགྲ་ལ།་་་ཕུང་ཁམས་ཆེན་པོ་ཡོང་བར་འགྱུར༔ དགྲའི།་་་ཚང་མང་ངོས་སུ་སྦས་གྱུར་ན༔ བཟའ་མི་ཁ་ཕུང་འཆི་བར་འགྱུར༔ རྟ་ཕྱུགས་བྲེས་འོག་སྦས་གྱུར་ན༔ རྟ་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ཕུང་བར་འགྱུར༔ དུར་སེལ་བྱེད་ན་ཕག་གི་ཐོད།་་་དུར་གྱི་དཀྱིལ་དུ་སྦས་གྱུར་ན༔ རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཁང་སེལ་བྱེད་ན།་་་ཁང་པའི་རྨང་དུ་སྦས་གྱུར་ན༔ ཟླ་བ་དྲུག་ན།་་་བརླག་པར་ འགྱུར་བར་གདོན་མི་ཟ༔ སྔགས་པ་ནང་རྒྱས་བྱུང་བའི་
Chinese
༔ ཐེའུ་རང་千军万马誓言聚集༔ ཐེའུ་རང་国王您们一切༔ 誓言之物燃烧此供养༔ 委托之事全部成办༔ 如此说而委托事༔ 仇敌的房屋地基中埋藏༔ 因此则与地狱魔和凶煞和ཐེའུ་རང་一起与仇敌谈话错乱和噩梦和各种恶兆会来临༔ 房屋从地基摧毁༔ 岩石上搬运则岩石摧毁༔ 湖泊上搬运则湖泊干涸༔ 人畜食物三者毁灭而作༔ 恶劣方法ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ 食子制作方法为泡糌粑浆水༔ 掺酒拿来那些做成食子说这个仇敌毁灭吧༔ 物品和方法如上积聚༔ 头盖骨恶名中如上的食子陈设༔ 名字种姓和替身尸体残骸家地和咒语和物品全部埋藏༔ 誓言中说也不行说也不行༔ 仇敌替身的末端用咒语围绕༔ 恶星三个那也用棍杖做༔ 三天后外相༔ 五天 后内相会来临༔ ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༔ ༈ 恶咒恶毒的工具此༔···此有命一条。房屋清除为二。田地清除为三。坟墓清除为四。牲畜清除为五。诅咒为六。内部兴旺遣除为七。那些等等稍微显示也未超过命。 正直仙人愤怒的诅咒语是༔ 阴影所生金的喙纹者༔···山谷朝北看的圆柏。或者···地神居住处的。恶毒的土地方位中༔ 巫木···柳树或杨树。顶端劈为二而作༔ 里面空隙中放入凶猛咒语༔ 蓝红色线···蛇纹。紧紧捆绑༔ 放入红牛角中也༔ 杀厉猛咒语···下面出现的。此༔ 去往寂静处。···禁语后念诵十万遍༔ 努力念诵的无论为何༔ 如此所作的纸牌那༔ 房屋的地基中埋藏则༔ 仇敌。···大灾难会来临༔ 仇敌的。···人群面前埋藏则༔ 家人全部死亡༔ 马牛牲畜脚下埋藏则༔ 马牛牲畜全部毁灭༔ 做坟墓清除则猪的头盖骨。···坟墓的中央埋藏则༔ 种姓全部灭亡༔ 做房屋清除则。···房屋的地基中埋藏则༔ 六个月内。···毁灭 会到来无疑༔ 咒师内部兴旺所生的
English
༔ May the thousand troops of Theurang gather in oath!༔ All of you, kings of Theurang!༔ Accept this burning substance of oath!༔ Accomplish the tasks entrusted!༔ Saying this, entrust the task!༔ Bury it in the foundation of the enemy's house!༔ By this, together with earth demons, corpses, and Theurang, the enemy will experience confused conversations, nightmares, and various bad omens!༔ That house will be destroyed from its foundation!༔ If carried to a rock, the rock will collapse!༔ If carried to a lake, the lake will dry up!༔ It will destroy people, wealth, and food!༔ Evil method Athi (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思)!༔ For making the torma, soak tsampa in barley water!༔ Mix it with chang (Tibetan beer), take those and make tormas, saying, "May this enemy be destroyed!"༔ Gather substances and methods as above!༔ In an evil-named skull, arrange the above torma!༔ Bury the name, lineage, effigy, corpse remains, house site, mantra, and substances!༔ It is not allowed to speak or mention in the oath!༔ Surround the edge of the enemy's effigy with mantra!༔ The three evil stars should also be made into a staff!༔ After three days, external signs!༔ After five days, internal signs will appear!༔ Athi (藏文, 梵文天城体, 梵文罗马拟音, 汉语字面意思)!༔ ༈ This evil mantra's cruel instrument!༔···This has one life. Clearing a house is two. Clearing a field is three. Clearing a tomb is four. Clearing livestock is five. Cursing is six. Reversing internal prosperity is seven. Although some of those and so on are shown, it does not exceed life. It is the curse of an angry righteous sage!༔ A shadow-born one with golden beak patterns!༔···A juniper tree facing north in the valley. Or···From the cruel land where the earth lord dwells!༔ Witch wood···Willow or poplar. Split the top in two and make it!༔ Place a fierce mantra inside the hollow!༔ With blue-red thread···In a snake pattern. Bind it tightly!༔ Even after putting it in a red bull's horn!༔ The fierce killing mantra···Appearing from below. This!༔ Go to a secluded place.···Keep silent and recite it a hundred thousand times!༔ Whatever you strive to recite!༔ That card made in this way!༔ If buried in the foundation of a house!༔ For the enemy.···A great calamity will come!༔ Of the enemy.···If buried in front of the crowd!༔ The whole family will die!༔ If buried under horses and livestock!༔ All the horses and livestock will be destroyed!༔ If clearing a tomb, a pig's skull.···If buried in the center of the tomb!༔ The entire lineage will be destroyed!༔ If clearing a house.···If buried in the foundation of the house!༔ Within six months.···Destruction will undoubtedly come!༔ Born of a mantra practitioner's internal prosperity