Tibetan
མཁར་འཇིག་པ་དང་ཞིང་སྐམ་དང༔ སེར་བ་ཟློག་པའི་ལས་དང་བདུན༔ ལས་སྐལ་ཕོག་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་གཉིས་པའོ༔ ༔ཕྲ་མེན་ཆེན་མོས་ཡང་ཞུས་པ༔ འཁོར་ལོ་བཅའ་ན་ཇི་ལྟར་བཅའ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ བཅའ་ཐབས་རྩིབས་བརྒྱད་དྲུག་དང་བདུན༔ ལྔ་པ་བཞི་དང་གསུམ་པ་དང༔ གཟས་པོའི་རཱུ་པ་ཤེས་པར་བྱ༔ མུ་ཁྱུད་དང་པོ་གཉིས་སུ་བསྐོར༔ གཉིས་པ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ གསུམ་པ་ལྔ་རུ་བསྐོར་བར་བྱ༔ བཞི་པ་ལ་ཡང་མུ་ཁྱུད་གཉིས༔ ལྔ་པ་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱ༔ དྲུག་པ་ལ་ཡང་མུ་ཁྱུད་གཉིས༔ རཱུ་པའི་གཟུགས་ལ་མིང་རུས་བྲི༔ རྩིབས་རྣམས་ལྟེ་བ་དག་ལ་གདགས༔ དེ་ལ་སྔགས་རྣམས་དགོད་པ་ནི༔ ཏཾ་ཏཾ་ཙཾ་ཏཾ་ཤད་པ་རཱ་ཐུཾ་རྦད༔ འགྲོལ་བའི་འཁོར་ལོ་དག་ལ་དགོད༔ རཱུ་པ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ལུས་མནན་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཀོད༔ རཱུ་པ་རུ་དེ་ནན༔ ལང་མ་ལང་ཏེ་ནན༔ སཏྭམྦྷ་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ སརྦ་སླེ་ཏྲེ་ནན༔ མུ་ཁྱུད་དག་ལ་བཀོད་པ་འོ༔ ཙི་ཏ་ཀུ་ནི་ཙི་ཏ་དུ༔ ངག་མནན་འཁོར་ལོ་དག་ལ་དགོད༔ ཏ་ཀུ་ཤམ་ཤཾ་བཾ་ཏེ་བྲུཾ་བྲུཾ༔ ར་ཁྲ་ར་ཁྲ་ ཁ་ཁ་ལེ་ལེ་སྙིང་ལ་ཡ་ཡ་པ་ཏ༔ ག་ན་ཡ་ཡ་ཤ་ཀུ་ཤ་ཀུ་ཡ༔ མ་པྲ་ཁུག་ཁུག་ཁ་ལ་ཡ་ན་ཀླད་པ་ལ་ཡཱ༔ ག་ལོ་ལ་བྷ་གང་འདྲས་པ༔ ཀུ་ཤ་ཀུ་ཤ་ཡ༔ ན་ག་ག་ཏེ་པྲ་མ་མ་སྙིང་ལེ་ཁུང་ཁུང་རག༔ ངག་མནན་མུ་ཁྱུད་གཉིས་ལ་བཀོད༔ ཏ་ཁུ་ཁ་ཁ་འདྲས་ན་ཡ་བཾ་ཀྲས༔ ཏྲག་ཤ་ཐེན་པ་ཡ༔ ཐུཾ་པ་ཡ༔ ཧ་ས་པ་ཀ་ཏཾ་པ་ཏ༔ ངག་མནན་མུ་ཁྱུད་ནང་མ་ལ་བྲི༔ དེའི་དབུ་ལ་བསྐོར་བ་ནི༔ དུ་རུ་ཤཾ་ཀུ་ཏ་ཁལ་ལ༔ ཁ་དུ་ན་ཏ་པ་ལྕཾ༔ ལ་ས་ཁ་ཁ་ཏ་ཁུ་ལ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀུ་ཤ་ཡ༔ དབུ་ལ་རིམ་པ་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ ཙི་ཏ་མ་ར་དུ༔ ཡིད་མནན་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཀོད༔ སྙིང་ཁྲག་ལ་རྩ་ཁྲག་ལ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག་ལ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག༔ སྙིང་རྩ་རྩ་ཁྲག༔ སྙིང་ལ་དུ་ལིང་ཏས་ཕོབ༔ མཁར་བཤིག་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཀོད༔ ཤོ་ཧེ་ལ་ས་སྟོར་ཕོབ་ཁཾ་ཁཾ་ཚིག་ཚིག་གཏོར་གཏོར་ཤོ་ཤཾ༔ ཙ་བ་ས་ས་པྲ་ཧ་དེ་ན་དུན་ དགྲ་བོའི་ཚང་སྤྲུགས་ཁྱེར་ཆུང་ཧ་རེ་ཧས་ཤིག༔ མུ་ཁྱུད་དག་ལ་བཀོད༔ འབུ་ཏྲི་རུལ༔ ཞིང་སེལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལ་བཀོད༔ ལྟེ་བའི་ཟུར་གསུམ་བྲུབ་ཁུང་ལ༔ རཱུ་པའི་མིང་རུས་ཤེས་པར་བྱ༔ བཀའ་བསྒོ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་གསུམ་པའོ༔ ༔ཕྲ་མེན་མ་ཡིས་ཡང་ཞུས་པ༔ འཁོར་ལོ་སྤྱིའི་མཚན་ ཉིད་ཇི་ལྟར་ལགས༔ ཞུས་པས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ངག་འགྲོལ་རྣལ་མར་ཤེས་པར་བྱ༔ ལུས་མནན་འཁོར་ལོ་རེ་ཐུམ་འདྲ༔ ངག་མནན་ལག་པ་ཞ་བ་འདྲ༔ ཡིད་མནན་གཉིད་དུ་སོང་བ་འདྲ༔ ཁང་སེལ་ཙཀྲ་ཕག་པ་འདྲ༔ ཞིང་སེལ་ཙཀྲ་རང་འཐག་འདྲ༔ ཙཀྲ་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བ་ཡང༔ ནང་སྒོ་ཕྱི་མའི་ཁ་བཅུག་འདྲ༔ འདི་དག་རབ་ཏུ་གཅེས་པ་འོ༔ སྔོ་དམར་བྱད་དུ་བཅུག་པ་ཡང༔ འདའ་ར་དག་གིས་རྒྱས་གདབ་པ་འོ༔ རབས་ཆད་ནག་པོའི་ཐོད་པ་འམ༔ མུན་དང་བཤུ་འམ་མུ་བྷི་ར༔ དོམ་དང་ཁྱི་ནག་རང་འཐག་དང༔ མཐོ་འི་འོག་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ༔ འཁོར་ལོ་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད་བཅའ་བའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་བཞི་པའོ༔ ༔སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ནུབ་ཁ་རུ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམའ་ཁ་རུ༔ དམ་ཚིག་ཅན་ལ་དགྲ་བྱུང་ན༔ དུས་ངན་སྙིགས་མ་བྱུང་བ་དང༔ ཟས་ངན་ལྕི་བ་ཟ་བ་དང༔ གོས་ངན་རེ་བ་གོན་པ་དང༔ ཟབ་མོའི་སྔགས་ལ་བཟླས་ལོང་མེད༔ དེ་ཚེ་ལས་ལ་སྦྱོར་བ་ལ༔ དེ་གོང་ཡན་ཆད་རྒྱ་ཡིས་གདབ༔ ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མོའི་གྲེ་བ་རུ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ཆུད་པ་ལྟར༔ བསྐལ་པའི་བར་དུ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ རྒྱུད་གཏད་པའི་ཐ་ཚིག་ལྔ་པའོ༔ ༔ཚེ་ལོ་དྲུག་ཅུ་ཤར་བའི་ ཚེ༔ བོང་ཆུང་ཤ་སེར་སྨེ་བ་ཡོད༔ སྐྲ་ནི་ལི་ལ་བྱ་ལོ་པ༔ འདི་འདྲ་གཅིག་དང་འཕྲད་ནས་སུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་དྲུག་པའོ༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་མུ་སྟེགས་ཀྱི་རྒྱུད༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་ཕག་ཤ་ནག་པོས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ༔ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྲ་མེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མས་འཇིག་རྟེན་པ་དང༔ འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་དང༔ གཟུགས་ཅན་དང༔ གཟུགས་མ་ཡིན་པ་དང༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལས་གྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང༔ གཞན་ཡང་ངག་ཏུ་བརྗོད་པའི་ནུས་པ་དང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༔ དེ་རྣམས་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལ་ཕན་པ་དང༔ གནོད་པར་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་མ་ལ་མེད་པར་བྱ་བ་དང༔ བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་གསང་ཚིག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་གཞིག་པར་འདོད་པས་ཕྲ་མེན་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཙཀྲ་དང་བཅས་པ་ཐོད་པ་མཚན་ངན་དུ་བཅུག་ལ་རྒྱུ་སྲང་དུ་བཞག་པས༔ དེ་ལ་གང་གིས་རེག་པ་དེ་ས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ཡང་སྔར་བྱས་པའི་ནུས་པ་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཕྱིས་བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ ༔ཕྲ་མེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ལ་ན་མོ༔ ཕྲ་མེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་པ་གང་གིས་རེག་པར་གྱུར་པའི་ཉམས་པ་འགྲོལ་བ་དང༔ གཞན་ཡང་དྲང་སྲོང་གི་གནོད་པ་དང་བྲམ་ཟེ་ལ་ སོགས་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་དང༔ བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལུས་བཅིངས་པ་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ནོན་པར་གྱུར་པ་དང༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འགྲོལ་བའི་ཐབས་འདི་
Chinese
摧毁城堡与田地干旱，以及冰雹退散的事业共有七种。这是关于命运安排的第二句誓言。小明妃再次问道：如何制作轮盘？世尊开示说：制作方法是轮辐有八、六和七，第五个有四和三个，要知道忿怒尊的形象。第一个圆环绕两圈，第二个圆环绕三圈，第三个绕五圈。第四个也有两个圆环，第五个要知道有三个，第六个也有两个圆环。在形象上写上名字和姓氏，将轮辐固定在中心。在那里写上咒语：ཏཾ་ཏཾ་ཙཾ་ཏཾ་ཤད་པ་རཱ་ཐུཾ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在解脱的轮盘上。རཱུ་པ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在压制身体的轮盘的轮辐上。རཱུ་པ་རུ་དེ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལང་མ་ལང་ཏེ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སཏྭམྦྷ་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་སླེ་ཏྲེ་ནན། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在圆环上。ཙི་ཏ་ཀུ་ནི་ཙི་ཏ་དུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在压制语言的轮盘上。ཏ་ཀུ་ཤམ་ཤཾ་བཾ་ཏེ་བྲུཾ་བྲུཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ར་ཁྲ་ར་ཁྲ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཁ་ཁ་ལེ་ལེ་སྙིང་ལ་ཡ་ཡ་པ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ག་ན་ཡ་ཡ་ཤ་ཀུ་ཤ་ཀུ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མ་པྲ་ཁུག་ཁུག་ཁ་ལ་ཡ་ན་ཀླད་པ་ལ་ཡཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ག་ལོ་ལ་བྷ་གང་འདྲས་པ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀུ་ཤ་ཀུ་ཤ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ན་ག་ག་ཏེ་པྲ་མ་མ་སྙིང་ལེ་ཁུང་ཁུང་རག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在压制语言的两个圆环上。ཏ་ཁུ་ཁ་ཁ་འདྲས་ན་ཡ་བཾ་ཀྲས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏྲག་ཤ་ཐེན་པ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཐུཾ་པ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཧ་ས་པ་ཀ་ཏཾ་པ་ཏ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在压制语言的内圆环上。在其顶部绕圈：དུ་རུ་ཤཾ་ཀུ་ཏ་ཁལ་ལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁ་དུ་ན་ཏ་པ་ལྕཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལ་ས་ཁ་ཁ་ཏ་ཁུ་ལ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀུ་ཤ་ཡ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在顶部绕三圈。ཙི་ཏ་མ་ར་དུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在压制意念的轮盘的轮辐上。སྙིང་ཁྲག་ལ་རྩ་ཁྲག་ལ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག་ལ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྙིང་རྩ་རྩ་ཁྲག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྙིང་ལ་དུ་ལིང་ཏས་ཕོབ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在摧毁城堡的轮盘的轮辐上。ཤོ་ཧེ་ལ་ས་སྟོར་ཕོབ་ཁཾ་ཁཾ་ཚིག་ཚིག་གཏོར་གཏོར་ཤོ་ཤཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙ་བ་ས་ས་པྲ་ཧ་དེ་ན་དུན་ དགྲ་བོའི་ཚང་སྤྲུགས་ཁྱེར་ཆུང་ཧ་རེ་ཧས་ཤིག། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在圆环上。འབུ་ཏྲི་རུལ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在消除田地的轮盘的轮辐上。在中心的三个角上挖洞，要知道形象的名字和姓氏。这是第三句关于命令的誓言。小明妃再次问道：轮盘的一般特征是什么？问道后，世尊开示说：要真正了解语言的解脱。压制身体的轮盘像一个线团，压制语言的像一只跛脚的手，压制意念的
English
Destroying castles and drying fields, and the seven activities of averting hail. This is the second vow regarding the allocation of fate. Little Mingfei asked again: How to make a wheel? The Blessed One taught: The method of making is that the spokes are eight, six, and seven, the fifth has four and three, and the image of the wrathful deity should be known. The first circle is made twice, the second circle is made three times, and the third is made five times. The fourth also has two circles, the fifth should be known to have three, and the sixth also has two circles. Write the name and surname on the image, and fix the spokes in the center. There, write the mantras: ཏཾ་ཏཾ་ཙཾ་ཏཾ་ཤད་པ་རཱ་ཐུཾ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the wheel of liberation. རཱུ་པ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན་མཱ་ར་ཡ་རྦད། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the spokes of the wheel that suppresses the body. རཱུ་པ་རུ་དེ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ལང་མ་ལང་ཏེ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) སཏྭམྦྷ་ཡ་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) སརྦ་སླེ་ཏྲེ་ནན། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the circles. ཙི་ཏ་ཀུ་ནི་ཙི་ཏ་དུ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the wheel that suppresses speech. ཏ་ཀུ་ཤམ་ཤཾ་བཾ་ཏེ་བྲུཾ་བྲུཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ར་ཁྲ་ར་ཁྲ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཁ་ཁ་ལེ་ལེ་སྙིང་ལ་ཡ་ཡ་པ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ག་ན་ཡ་ཡ་ཤ་ཀུ་ཤ་ཀུ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) མ་པྲ་ཁུག་ཁུག་ཁ་ལ་ཡ་ན་ཀླད་པ་ལ་ཡཱ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ག་ལོ་ལ་བྷ་གང་འདྲས་པ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཀུ་ཤ་ཀུ་ཤ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ན་ག་ག་ཏེ་པྲ་མ་མ་སྙིང་ལེ་ཁུང་ཁུང་རག། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the two circles that suppress speech. ཏ་ཁུ་ཁ་ཁ་འདྲས་ན་ཡ་བཾ་ཀྲས། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཏྲག་ཤ་ཐེན་པ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཐུཾ་པ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཧ་ས་པ་ཀ་ཏཾ་པ་ཏ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the inner circle that suppresses speech. Circle around its top: དུ་རུ་ཤཾ་ཀུ་ཏ་ཁལ་ལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཁ་དུ་ན་ཏ་པ་ལྕཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ལ་ས་ཁ་ཁ་ཏ་ཁུ་ལ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཀུ་ཤ་ཡ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Circle around the top three times. ཙི་ཏ་མ་ར་དུ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the spokes of the wheel that suppresses the mind. སྙིང་ཁྲག་ལ་རྩ་ཁྲག་ལ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག་ལ་སྙིང་མ་མ་ཁྲག། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) སྙིང་རྩ་རྩ་ཁྲག། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) སྙིང་ལ་དུ་ལིང་ཏས་ཕོབ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the spokes of the wheel that destroys castles. ཤོ་ཧེ་ལ་ས་སྟོར་ཕོབ་ཁཾ་ཁཾ་ཚིག་ཚིག་གཏོར་གཏོར་ཤོ་ཤཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) ཙ་བ་ས་ས་པྲ་ཧ་དེ་ན་དུན་ དགྲ་བོའི་ཚང་སྤྲུགས་ཁྱེར་ཆུང་ཧ་རེ་ཧས་ཤིག། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the circles. འབུ་ཏྲི་རུལ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Write on the spokes of the wheel that eliminates fields. Dig holes in the three corners of the center, and know the name and surname of the image. This is the third vow regarding the command. Little Mingfei asked again: What are the general characteristics of the wheel? After asking, the Blessed One taught: Truly understand the liberation of speech. The wheel that suppresses the body is like a skein, the one that suppresses speech is like a lame hand, and the one that suppresses the mind is
Chinese
如同已逝之物，如同房屋清理轮如同猪，如同田地清理轮如同自磨，所有轮聚集，如同内门外门闭合，这些极其珍贵。红蓝二色施加诅咒，以འདའ་ར་封印。或者断种黑色的头盖骨，或者黑暗与剥夺或者མུ་བྷི་ར，熊和黑狗自磨，在མཐོ་之下知晓。这是安立总轮特征的第四个誓言。当佛教衰落之时，当三宝地位低落之时，当持誓者遭遇敌人之时，便是恶时浊世降临之时，便是食用劣质沉重食物之时，便是穿戴劣质粗糙衣物之时，便是没有时间念诵甚深咒语之时，那时便要用于事业，在那之前用印封印。如同珍宝落入鳄鱼女王的喉咙，我将此交付于你直至劫末。这是交付传承的第五个誓言。当六十岁到来之时，有个矮小、肉黄、有痣的人，头发是红色的，生肖属鸡。与这样的人相遇之后，愿能守护佛教！这是祈愿的第六个誓言。大颠倒母是外道的传承，外道导师黑猪所说完毕。顶礼大颠倒母！大颠倒母能使世间和出世间，有色和无色，以及由这些咒语成就的力量，以及其他口头表达的力量，禅定，以及所有能利益和损害他人的力量，在瞬间消失，并摧毁历经千劫修成的秘密咒语力量。因此，将大颠倒母的咒轮放入恶兆的头盖骨中，并置于十字路口。凡是触碰到它的人，即使是十地菩萨，也会失去先前的力量，之后千劫也无法成就咒语的力量。顶礼大颠倒母！凡是触碰到大颠倒母的人，都能解脱衰败，以及仙人的伤害，以及婆罗门等其他人的明咒束缚，以及施加的诅咒，以及禅定束缚身体，以及身语意三门被压制，以及解脱身语意三门的方法。
English
Like something that has passed away, like a house-cleaning wheel like a pig, like a field-cleaning wheel like a self-grinder, all the wheels gathered together, like the inner door and outer door closed, these are extremely precious. Red and blue colors are used to cast spells, sealed with འདའ་ར་. Or a skull of a black lineage, or darkness and deprivation or མུ་བྷི་ར, bear and black dog self-grinder, know under མཐོ་. This is the fourth vow of establishing the characteristics of the general wheel. When the Buddha's teachings decline, when the Three Jewels' status is low, when the vow-holder encounters enemies, it is when the evil time of the degenerate age arrives, it is when eating inferior heavy food, it is when wearing inferior rough clothes, it is when there is no time to recite profound mantras, then it should be used for activities, before that seal with a seal. Like a precious jewel falling into the throat of the crocodile queen, I entrust this to you until the end of the kalpa. This is the fifth vow of entrusting the lineage. When the age of sixty arrives, there is a short, yellow-fleshed, mole-bearing person, whose hair is red, and whose zodiac sign is the rooster. After encountering such a person, may they protect the Buddha's teachings! This is the sixth vow of making aspirations. The Great Upside-Down Mother is the lineage of the heretics, spoken by the heretical teacher Black Pig is complete. Homage to the Great Upside-Down Mother! The Great Upside-Down Mother can make the mundane and supramundane, the form and formless, and the power accomplished by these mantras, as well as other verbally expressed powers, samadhi, and all the powers that can benefit and harm others, disappear in an instant, and destroy the secret mantra power cultivated for thousands of kalpas. Therefore, put the Great Upside-Down Mother's mandala into an ominous skull and place it at a crossroads. Whoever touches it, even if it is a tenth-ground bodhisattva, will lose their previous power, and will not be able to accomplish the power of mantras for thousands of kalpas afterwards. Homage to the Great Upside-Down Mother! Whoever touches the Great Upside-Down Mother can liberate from decline, as well as the harm of hermits, and the bonds of other people's vidya-mantras such as Brahmins, as well as the curses cast, as well as the samadhi binding the body, as well as the body, speech, and mind being suppressed, as well as the method of liberating the body, speech, and mind.