Chinese
曜龙二者，此更深奥，有耶？日字于山顶朝东视之，吞咽之。班杂巴尼哈拉那波索。此无更深奥者。莲花生大师之语所书。吉祥！空行之猛咒，止水深奥法。 那摩咕噜。此口诀，昔印度之境喀且赤丹处，有居士女名行善女，有子婆罗门名乐胜藏，其时与外道争辩，与外道导师月黑辩论真实，外道败，彼怒曰：汝七日内房屋将焚毁。二十一日后观之云云，定下时日。七日内房屋焚毁于梦中显现，彼甚不悦而住。 子于梦中，见金刚座之东方，大水涌出灭火。又次日夜祈祷本尊而卧，梦中三女出现云：金刚座之东方，一岩洞中有双雁鹅，其飞翔之下，岩石上以铅封门，开彼门内，贝叶上以金书写之回遮，于紫匣中。取之云云。母子二人前往，岩石上二鸟飞起，遗留铅门与贝叶凿子，以之开门入内，贝匣中取出此回遮，修持之，月黑于二十一日自尽而亡。敬礼空行母。空行母之猛咒之王，名止水。恶缘回遮及大难恐怖回遮之行法。首先积聚物：息灾则绵羊粪丸、山灰之块、杜鹃、茅草、人脂。怀诛则野兔粪丸、尸林土、尸穴之块、向北之杜鹃、朝北之黑岩茅草、人脂一百零八。座于粗糙垫上，以面粉绘十一灵牌，其上各置十物，一处置八物，前方以铜器盛满水。
Tibetan
ར་གླུད༔ བོང་བ༔ རིལ་མ༔ འཇག་མ༔ སྤེན་མ་ལྔ་ལྔ་ལ་བདེན་པ་བདར་ཏེ༔ བདག་གིས་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ༔ མོ་སྔགས་ཕོ་སྔགས་སྦྲེལ་མ་བཏབ་སྟེ་ཟངས་སུ་བྲུབ་བོ༔ བཅུ་ཚན་རེ་ཚང་བ་དང་འོག་གི་དམོད་ཚིག་ཐེངས་རེ་བརྗོད་དོ༔ ན་མོ་གུ་རུ༔ ཨོཾ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧྲཱྀ་ད་ཡ་མ་ར་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ས་མ་ཡ་ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་ཕྲ་མེན་ཧེ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཤཱནྟི་ཀ་ཟློག་ཟློག༔ ན་མ་པྲི་ཧྲི་ཙི་ཏྲི་ཉི་མ་བྷིནྡྷ་ཡ༔ ཧྲཱྀ་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ ན་མ་ཀ་ར་ན་ཛ༔ ཨི་ཛ་ལ༔ སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ་སརྦ་ག་གན་ནི༔ བྷ་དུ་ནི་ར་བྷི་ས་ར་སརྦ་དུཥྚཱན་བྷི་ཏ་ནི་ཤོ་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་ཏི་མ་ཏི་མ་རུ་ཏི་དྷ་ཧྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཚར་བཅུ་བཅུའི་རྗེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ མོ་ངན་པ༔ པྲ་ངན་པ༔ རྨི་ལམ་ངན་པ༔ ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས༴ ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཟོར་ཟློག༔ བོན་གྱི་བོན་ཟོར་ཟློག༔ མ་མོའི་རྦོད་གཏོང༴ བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ༴ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ༴ སུམ་པའི་གླང་ ཟོར༴ ཞང་ཞུང་གི་བཙོ་ཟོར༴ ཕ་ཁུའི་རྒན་སྲི༴ མ་བུའི་བྱུར་སྲི༴ བྱིས་པའི་ཆུང་སྲི༴ ལོ་ཀེག་ཟླ་ཀེག༴ སྐྱིན་ཐང་གཤེད་བཞི༴ གཡོན་མཆུའི་ཉེ་འབྱེད༴ བནྡྷེའི་ངན་སྔགས་མནན་གཏད་བྱད་ཧོམ་ཟོར༴ སྐྱེ་བོའི་ཡ་ག༴ འབངས་ཀྱི་དམོད་ཁ༴ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ གློ་བུར་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག༴ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ༴ གཡས་ན་ཕོ་བརྒྱས་གྲི་བརྡར༴ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས༴ ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར༴ ཡུངས་དཀར་གྱི་ཐུན་ཟོར༴ དམར་གྱི་གཏོར་ཟོར༴ གཏད་དང་ངག་མནན༴ ངན་དགུ་གདུག་རྩུབས་ཐམས་ཅད༴ མུ་སྟེགས་ཀྱི་དམོད་པ་ཐམས་ཅད༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད༴ རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྡང་བའི་དགྲ་གནོད་པའི་བགེགས་མི་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་ངར་གླུད་དང་རྗེས་ཤིག༔ འདིས་ཟློག་ཅིག༔ བོང་བ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཤིགས༔ འཇག་མ་བཞིན་དུ་རླུང་གིས་ཁྱེར་ཅིག༔ རིལ་མ་བཞིན་དུ་ཆུས་ཁྱེར་ཅིག༔ སྤེན་ཕྱགས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་ཤིག༔ ཅེས་བརྗོད་ལ་ཡས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབབ་ཆུ་ལ་བསྐུར་རོ༔ རང་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམས་ཏེ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕངས་ཏེ་ཕྱི་མིག་མི་བལྟ་བར་འོང༔ མན་ངག་འདིས་ནི་ཕུར་ཁ་དང་ཆག་ཆེ་བ་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་གོ༔ རྒྱ་དུག་་་ར་དུག་འདྲའོ།གླ་རྩི་ཡུངས་དཀར་རཀྟ་ཆང་ཕུད་ཨ་མྲྀཏ་ལ་སྔགས་ཏེ༔ དམར་གཏོར་ལ་སྦྲན་ལ་དེ་ཆུ་གཞུང་ལ་བསྐུར་རོ༔ དམོད་མོ་བརྗོད
Chinese
拉鲁（ra glud，赎命供品）！蓬巴（bong ba，一种草）！日玛（ril ma，丸状物）！贾玛（'jag ma，芦苇）！喷玛（spen ma，扫帚）五种各取五个，以真实为凭证！我拿在手中！不分女咒男咒，混合后捣碎在铜器中！每满十个，就念诵一遍下面的诅咒词！那摩古汝（nama guru，皈敬 गुरु，guru，上师）！嗡 哈哈德莫哈 舍日达亚玛拉尼 吽 啪！ 炯 炯 炯！ 萨玛雅 佐佐！ 阿拉拉 扎门嘿！ 炯 炯 炯 炯！ 夏帝嘎 佐佐！ 那摩 扎日 泽哲日 尼玛 奔达亚！ 舍日达亚 匝拉匝拉！ 那摩 嘎拉那匝！ 伊匝拉！ 斯普达 斯普达 萨瓦 嘎嘎尼！ 巴度尼 惹比 萨拉 萨瓦 杜斯丹 奔达尼 肖夏尼 吽 啪 梭哈！ 阿提玛提 玛如提 达日 梭哈！ 念诵完十遍后，瑜伽士我等眷属！恶女！恶鬼！恶梦！所有恶兆都遣除！所有粗暴的行为都遣除！ 佛法的法器遣除！ 苯教的苯器遣除！ 玛莫的诅咒施法！ 邪魔的绳索！ 阎罗的占卜！ 苏巴的牛 器！ 象雄的毒器！ 叔父的年老鬼！ 母子的附体鬼！ 孩童的年幼鬼！ 年关月关！ 亲塘四煞！ 左撇子的离间！ 班迪的恶咒、压制、诅咒、诅咒食子！ 众人的邪眼！ 百姓的诅咒！ 八十一种恶兆！ 九十一种突发事件！ 三百六十种妖魔！ 八十种魔类！ 右边一百个男人磨刀！ 左边一百个女人调毒！ 普巴的金刚橛！ 白芥子的毒药！ 红色的朵玛！ 诅咒和口头压制！ 所有恶劣残暴！ 所有外道的诅咒！ 龙天八部！ 所有诅咒施法都遣除！ 怨恨的敌人、加害的邪魔、不顺的因素，都与拉鲁一起消失！ 用这个遣除！ 像蓬巴一样被水冲走！ 像芦苇一样被风吹走！ 像丸状物一样被水带走！ 像扫帚一样被扫到一边！ 这样念诵，把那些东西都扔到河里！ 观想自己变成一只蓝色的铁狼，向敌方扔去，不要回头！ 这个口诀可以遣除普巴的口诀和大的破损，所有不好的征兆！ 汉毒和拉毒一样。用麝香、白芥子、红酒、精华酒、阿姆日塔（梵文：अमृत，amṛta，不死甘露）加持！涂在红朵玛上，然后扔到河里！念诵诅咒词
English
Ra glud (ransom offering)! Bong ba (a type of grass)! Ril ma (pellet)! 'Jag ma (reed)! Pen ma (broom), take five of each, with truth as the basis! I take them in my hand! Without distinguishing between female and male mantras, mix them and crush them in a copper vessel! After every ten recitations, recite the following curse words once! Namo Guru (Homage to the Guru)! Om ha de mo ha hri da ya ma ra ni hum phat! Bhyo bhyo bhyo! Sa ma ya zlog zlog! A la la phra men he! Bhyo bhyo bhyo bhyo! Shanti ka zlog zlog! Nama pri hri tsi tri nyi ma bhin dha ya! Hri da ya jwa la jwa la! Nama ka ra na dza! I dza la! Sphu ta sphu ta sarva ga gan ni! Bha du ni ra bhi sa ra sarva dushtan bhin ta ni sho sha ni hum phat svaha! A ti ma ti ma ru ti dha hri svaha! After reciting this ten times, may the yogi, myself and my retinue! Evil women! Evil spirits! Bad dreams! All bad omens be dispelled! All harsh actions be dispelled! May the Dharma implements of the Dharma be dispelled! May the Bon implements of Bon be dispelled! Mamo's curses! Demon's noose! Yama's divination! Sum pa's bull implement! Zhangzhung's poisonous implement! Uncle's old ghost! Mother and child's clinging ghost! Child's young ghost! Year obstacles, month obstacles! Kyin thang's four executioners! Left-handed person's alienation! Bandhe's evil mantras, suppression, curses, curse offerings! People's evil eye! Commoners' curses! Eighty-one bad omens! Ninety-one sudden events! Three hundred and sixty demons! Eighty thousand classes of obstacles! On the right, a hundred men sharpen knives! On the left, a hundred women mix poison! Phurba's sharp weapon! White mustard seed poison! Red torma! Curses and verbal suppression! All evil and violent things! All non-Buddhist curses! The eight classes of gods and demons! All curses be dispelled! Hateful enemies, harmful obstacles, unfavorable factors, all disappear with the Ra glud! Dispel with this! May they be washed away by water like Bong ba! May they be carried away by the wind like reeds! May they be carried away by water like pellets! May they be swept away like brooms! Recite this and throw all those things into the river! Visualize yourself as a blue iron wolf, throw it towards the enemy, and come back without looking back! This instruction dispels Phurba's mantras and major damages, all bad omens! Chinese poison is like Ra poison. Bless musk, white mustard seed, red wine, essence wine, Amrita (Sanskrit: अमृत, amṛta, nectar of immortality)! Smear it on the red torma and throw it into the river! Recite the curse words.
Tibetan
་པས་ཉིན་མོ་ཕོ་སྔགས༔ ནུབ་མོ་མོ་སྔགས༔ ནང་ནུབ་ཞི་བ༔ ལས་སྦྱོར་ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་རི་ཁ་ནས་འབབ་པའི་ཆུ་ཡང་ཟློག་གོ༔ ལིངྒ་དང་བ་ལིཾ་བྲུབ་ཁུང་དུ་བཅུག་སྟེ༔ ཁྲག་སྣ་དང་དུག་སྣ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེས་ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད་གསུམ་ལ་བྲབ་བོ༔ རྫོགས་སོ༔ ༔པྲ་མོ་ཧ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྲ་མེན་ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྔགས༔ ཕས་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་དང་བསད་པ་དང༔ ཚུར་ལ་མི་འབྱུང་བར་བྱ་བ་དང༔ ཕར་ལ་ངན་སྔགས་གཏོང་ན༔ ཟློག་པ་མཁན་དེ་བསད་པའི་མན་ངག་རེག་ཆོད་ཅེས་བྱ་བ༔ དེ་ལ་གཞོང་པ་གཅིག་གི་ནང་དུ་དཔལ་བཤོས་ཟུར་གསུམ་པ་གཅིག་བྱས་ཏེ༔ དེའི་རྩེ་མོ་བཀས་ལ་དེའི་ནང་དུ་ལིངྒ་བཅུག་ལ་རྩེ་ཁྲག་གིས་བསྐུས༔ རྐེད་པར་མར་གྱིས་བསྐུས༔ རྩ་བ་འབྲི་སྨུག་གིས་བསྐུས་ལ༔ མདུན་དུ་བཞག་ལ་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ༔ ཨོཾ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧྲི་ད་པྲ་ཧ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨ་ཏི་པྲ་མ་ཡ་ཟློག༔ ཅེས་ཐག་ཉེ་ན་ཁང་པ་ལ་བརྡེག༔ རིང་ན་ཁང་པའི་ཕྱོགས་སུ་དགུང་ལ་འཕང༔ གསད་པ་དང་ཟློག་པ་གཉིས་ཀ་ཚང་བའོ༔ སྔགས་པ་སྟོང་ གིས་བསྒྲུབས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་གླིང་པས་བུམ་ཐང་རྩི་ལུང་ལྷ་ཁང་གི་སྒོ་སྲུང་སྔོན་པོའི་མཆན་འོག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ།། །།ཕྲ་མེན་ཕག་ཤ་ནག་པོའི་རྒྱུད་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཏིརྟིཀ་ཕྲ་ཏི་ཏན་ཏྲ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་གྱི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ༔ ལྷ་ཕག་ཤ་ནག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པའི་དུས་གཅིག་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕག་ཤ་ནག་པོ་མུན་ནག་ཤན་དམར་ཤ་ཁྲག་འཁྱིལ་བའི་ནང་གི་གནས་ན་བཞུགས་པའི་དུས་ན༔ འཁོར་མྱོས་པར་བྱེད་པ་དང༔ རེངས་པར་བྱེད་པ་དང༔ གསོད་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་ཚེ༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞུས་པ༔ ཀྱེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་ཇི་ལྟར་བསྲུང༔ དམ་ཉམས་སྡིག་ཆེན་ཇི་ལྟར་བསྒྲལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ༔ ཕྲ་མེན་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དང༔ དམ་ཉམས་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལས་བྱ་བར་སེམས་པ་ལེགས་སོ༔ གནང་བ་སྦྱིན་པའི་ཐ་ཚིག་སྟེ་དང་པོའོ༔ ༔ཕྲ་མེན་ཆེན་མོས་ཡང་ཞུས་པ༔ བདག་གི་ལས་སྐལ་ཇི་ལྟར་ལགས༔ བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཐ་ཚིག་གང་གིས་བགྱི༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་བསྩལ་པ༔ ལས་སྐལ་བྱས་གཞུག་དགྲོལ་བ་དང༔ ཐ་ཚིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནན༔
Chinese
以……白天念诵男咒，夜晚念诵女咒，内外寂静，事业结合在初八、十五进行。如此行持，能使从山上下来的水也能逆流。将林伽和食子放入坑中，以血、毒、铜粉、石粉、铁粉在初八、十五进行三次。完毕。向帕摩哈致敬。外道颠倒咒：遣除、诛杀他人诅咒，使其无法返回，若向外发出恶咒，此为诛杀遣除者的诀窍，名为“雷击”。于此，在一个盆中制作一个三棱形的吉祥食子，将其尖端弯曲，在其中放入林伽，尖端涂血，腰部涂酥油，根部涂红赭石，置于前方，念诵此咒：嗡 哈哈 德莫哈 舍达 扎哈热 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧྲི་ད་པྲ་ཧ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ ह दे मोह ह्री द प्र ह री हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ ha de moha hrī da pra ha rī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，哈，彼，迷，哈，喜，给，扎，哈，热，吽，啪！） 萨玛雅 嘉嘉（藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：समय भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：samaya bhyo bhyo，汉语字面意思：誓言 嘉嘉！） 遣除遣除（藏文：ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：遣除遣除！） 阿啦啦 扎玛雅 嘉嘉（藏文：ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：अ ल ल प्र म य भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：a la la pra ma ya bhyo bhyo，汉语字面意思：阿啦啦 扎玛雅 嘉嘉！） 阿德 扎玛雅 遣除（藏文：ཨ་ཏི་པྲ་མ་ཡ་ཟློག，梵文天城体：अ ति प्र म य झ्लोग，梵文罗马拟音：a ti pra ma ya jhlopa，汉语字面意思：阿德 扎玛雅 遣除！） 若距离近，则击打房屋，若距离远，则朝房屋方向抛向空中，包含诛杀和遣除二者。即使千名咒师修持也无法阻挡。萨玛雅。嘉嘉嘉。我莲花生从布姆唐（Bumthang）孜隆拉康（Tshelung Lhakhang）的蓝色门神腋下取出此法。外道黑猪法。梵语：提尔提卡 扎德 丹扎 纳玛。藏语：名为外道黑猪续。向黑猪神致敬。如是我闻，一时，世尊黑猪，住在黑暗、血腥、充满血肉的处所，被使人陶醉、僵硬、杀戮等的眷属围绕。此时，大外道女向世尊请问：世尊，如何守护殊胜教法？如何解脱破戒重罪者？世尊开示道：大外道女，汝谛听。守护教法，解脱破戒者的事业，心生欢喜。此为赐予允许的誓言，是为第一。大外道女又问：我的事业是什么？以何誓言守护教法？世尊 开示道：事业是死后解脱，誓言是压制身语意三者。
English
With... during the day, recite the male mantra; at night, recite the female mantra; be peaceful inside and out; combine activities on the eighth and fifteenth days of the lunar calendar. By doing so, even the water flowing down from the mountains can be reversed. Place the lingam and bali into the hole, and sprinkle blood, poison, copper powder, stone powder, and iron powder three times on the eighth and fifteenth days of the lunar calendar. Completion. Homage to Pramoha. The inverted mantra of the Tirthikas: To avert and kill the curses of others, to prevent them from returning, and if sending evil curses outwards, this is the essential instruction for killing the averter, called "Thunderbolt." For this, make a triangular auspicious torma in a bowl, bend its tip, place the lingam inside, and smear the tip with blood, smear the waist with butter, smear the base with red ochre, place it in front, and recite this mantra: Om Haha De Moha Hri Da Pra Ha Ri Hum Phet (藏文：ཨོཾ་ཧ་དེ་མོ་ཧ་ཧྲི་ད་པྲ་ཧ་རི་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ ह दे मोह ह्री द प्र ह री हूँ फट，梵文罗马拟音：oṃ ha de moha hrī da pra ha rī hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，哈，彼，迷，哈，喜，给，扎，哈，热，吽，啪！) Samaya Gya Gya (藏文：ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：समय भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：samaya bhyo bhyo，汉语字面意思：誓言 嘉嘉！) Avert, avert! (藏文：ཟློག་ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：遣除遣除！) Alala Pramaya Gya Gya (藏文：ཨ་ལ་ལ་པྲ་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：अ ल ल प्र म य भ्यो भ्यो，梵文罗马拟音：a la la pra ma ya bhyo bhyo，汉语字面意思：阿啦啦 扎玛雅 嘉嘉！) Ati Pramaya Avert! (藏文：ཨ་ཏི་པྲ་མ་ཡ་ཟློག，梵文天城体：अ ति प्र म य झ्लोग，梵文罗马拟音：a ti pra ma ya jhlopa，汉语字面意思：阿德 扎玛雅 遣除！) If it is close, strike the house; if it is far, throw it into the sky towards the house. It includes both killing and averting. Even if a thousand mantra practitioners perform it, it cannot be stopped. Samaya. Gya Gya Gya. I, Padma Lingpa, retrieved this from under the arm of the blue doorkeeper of Tselung Lhakhang in Bumthang. The Black Pig Tantra of the Tirthikas. In Sanskrit: Tirtika Phra Ti Tantra Nama. In Tibetan: Called the Black Pig Tantra of the Tirthikas. Homage to the Black Pig God. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan Black Pig, dwelling in a place of darkness, blood, and gore, surrounded by retinues that intoxicate, stiffen, and kill. At that time, the Great Tirthika Woman asked the Bhagavan: O Bhagavan, how should the sacred Dharma be protected? How should those who break their vows and commit great sins be liberated? The Bhagavan replied: Great Tirthika Woman, listen. It is good to think about the work of protecting the Dharma and liberating those who break their vows. This is the first vow of granting permission. The Great Tirthika Woman asked again: What is my task? With what vow should I protect the Dharma? The Bhagavan replied: The task is liberation after death, and the vow is to suppress body, speech, and mind.