Chinese
将箭涂上毒药后用于事业。其烈性物质为：羊角乌头、狼毒乌头、剧毒乌头、黑人的散乱头发（或黑色的头发，或极多的头发）、芫荽。每年都要用这些来滋养药丸的核心，为了增长效力。以上这些准备工作，要在年终月尽的晴朗夜晚进行。这个深奥的退兵术，是外道小乘的口诀，是莲花生大士的伏藏。极其秘密，严守封印。若能毫无错谬地进行此仪轨，正如预言所说，仁蚌巴的军队会征服洛扎。牛年时，即使卫藏集结了强大的军队，通过此口诀也能使军队退回，是值得信赖的。哇，黑色的哇，在水边消散！布地，黑色的布地，匝里里！应知晓。极其秘密，珍而重之。 此林伽是箭头的尖端，是嘎尔西黑色的匝玛尔，是诅咒生命，将卡如巴的心脏悬挂的小人偶。在此人偶的心脏处，写上骨头和名字的结尾。敌人，诅咒你！定西，夺命的黑色，诅咒生命！愿所有眷属的寿命、福德、权势和财富全部衰败！托尔纳格迪迪给，斯当哈拉黑色的，诅咒心脏！愿一切都变成这样！摧毁敌军，退回军队，束缚，击溃，平息所有苯教的压制，愿所有邪恶的力量都耗尽！按照图示书写。在夕阳西下之时，念诵此凶猛的咒语二十二次。无需朵玛和酬谢，无需诅咒和祈请。仅仅念诵，就能退回悬崖峭壁和瀑布。更何况其他事物呢！莲师我并非心怀恶意，而是将其作为佛教的基石。未来有缘的弟子们，不要在单传之外传播。如果传播过多，会受到空行母的惩罚。这是秘密且用于修持的口诀。萨玛雅！嘉嘉嘉！莲花生大师的教言所写。小乘的恶咒，即使三千世界充满敌人，也能使其走向毁灭的最终事业的准备工作：在陨铁石上书写咒语。用索多罗波的血、刚死的虎血、狼血混合墨水书写此咒：嗡 凯达 凯达 啦呼啦 杜扎 玛
English
Apply poison to the arrow and use it for the activity. Its potent substances are: aconite, wolfsbane, virulent aconite, the scattered hair of a black person (or black hair, or very much hair), coriander. Each year, nourish the core of the substance pills with these, in order to increase their power. All of the above preparations should be done on a clear night at the end of the year and month. This profound method of repelling armies is the oral instruction of the heretical Hinayana, a treasure of Tulku Pema Lingpa. Extremely secret, sealed. If this practice is performed without error, as prophesied, the army of Rinbungpa will conquer Lhodrak. In the year of the Ox, even if a large army gathers in U-Tsang, by performing this oral instruction, the army will be turned back, it is a place of trust. Wow, black Wow, dissipate by the water! Bhuti, black Bhuti, Tsali Li! Should be known. Extremely secret, cherish it. This lingam is the tip of the arrow, is Garshik black Tsamar, is a small effigy for cursing life, hanging the heart of Karuba. At the heart of this effigy, write the bone and the end of the name. Enemy, curse you! Ding Shik, the black life-taker, curse life! May the life, merit, power, and wealth of all retinues be completely diminished! Tor Nag Didi Gi, Stam Hara black, curse the heart! May it all become so! Destroy the enemy army, turn back the army, bind, shatter, pacify all Bonpo oppressions, may the power of all evils be exhausted! Write according to the diagram. At sunset, recite this fierce mantra twenty-two times. No need for torma and recompense, no need for curse and invocation. Merely reciting it can turn back cliffs and waterfalls. What need to mention other things! Padmasambhava, I am not malicious, but I place it as the foundation of the Buddhist teachings. Future fortunate disciples, do not propagate it beyond a single lineage transmission. If propagated too much, there will be punishment from the dakinis. This is a secret and practical oral instruction. Samaya! Gya Gya Gya! Written from the words of Pema Lingpa. The evil mantra of the Hinayana, even if three thousand worlds are filled with enemies, the preparations for the ultimate activity that leads to their destruction: Write the mantra on a meteorite iron stone. Mix the blood of Soto Rogpo, the blood of a newly dead tiger, and the blood of a wolf with ink and write this mantra: Om Keta Keta Rahula Dutra Ma
Tibetan
ར་ཡ༔ ཧུ་ཡ་ཏ་ན་ཛ་ཡ་སྡུས༔ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ བ་གྲུས་དམག་དཔུང་སྡུས་ཤིག་བྲིས་ནས༔ དབྱུག་པ་རིང་པོའི་རྩེ་ལ་བཏགས་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱར་ན་དམག་ཇི་ཙམ་མང་ཡང་ནུས་པ་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ༔ གངས་སེང༔ གནམ་སེང༔ འདམ་སེང༔ དྲེད་ཀྱི་ཁྲག་རྣམས་དབྱུག་ནས་ཕྱར་ན་དགྲ་བོ་ཁ་ཕུང་དུ་འགྲོའོ༔ དགྲ་བོ་མཐོང་ས་གང་ཡོད་ཕྱོགས་སུ་དར་རམ་རས་ནག་བཏགས་ལ་ཕྱར་རོ༔ ཉེས་དམིགས་ཆེ་བས་ མི་ལ་མ་སྟོན་ཅིག༔ ༔མན་ངག་ཁོལ་དུ་བྱུང་བ་ལ༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོའི་ཟབ་གནད༔ དགྲ་བོ་ཅོག་འགྱེལ་དུ་འགྲོ་བ་འདི་ཉིད༔ བདག་འདྲ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ༔ སྙིང་ནག་བསམ་མེད་མ་ལགས་ཀྱང༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ ཆོས་བྱེད་རྣམས་ལ་མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་བསྙག་པའི་དུས་གཅིག་ཡོང་སྟེ༔ དེའི་དུས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ དགྲ་བོ་ཕུང་བའི་མན་ངག་བསྟན་པ་ནི༔ རང་གི་མལ་འོག་ཏུ་དོང་གྲུ་གསུམ་རྣམ་པ་བྱ༔ དཔངས་ལ་མཐོ་གང་དཀྱུས་གསུམ་ལ་བསྐུམ་ཁྲུ་རེ་རེ་བྱས་ལ༔ ནང་དུ་དུག་ཁྲག་བྱུག༔་་་བཙན་དུག་དང་གྲི་ཁྲག །དགྲ་བོ་གང་ཡིན་པའི་ཟག་པ་རློན་པ་རང་གི་དྲི་མ་མ་ཤོར་བར་བྱས་ལ་ཧོམ་ཁུང་གི་ནང་དུ་བཞག་པར་བྱ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཕ་ཝཾ་གི་བྲུན་བསྣུར་བའི་ཕྱེ་མ་ཕུལ་གང་གིས་ཟག་པ་བྱིབས་ལ་མི་མངོན་པར་བྱ༔ དེའི་སྟེང་དུ་རྫ་ཕོར་སོ་བཏང་བའི་ནང་དུ༔ དུག་ཁྲག་དང་རེ་ལྕག་པའི་ཁུ་བ་བྱུགས་ལ༔ ཟག་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་སྦུབས་ལ་བཞག༔ དེའི་སྟེང་དུ་རབས་ཆད་ཤི་བའི་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བས་བྲུབ་ཁུང་གང་བར་ཁ་བཅད་ལ༔ དེའི་སྟེང་དུ་ཡུགས་སའི་དོར་རྟས་མནན༔ དེའི་སྟེང་དུ་རང་གི་གདན་བཏིང་ལ་མལ་བཅའ༔ རང་ཡི་དམ་གང་སྒོམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་ལྡན་པས་ཉི་མ་ནུབ་ནས་ས་སྲོས་པའི་དུས༔ དགྲ་དེའི་མིང་ནས་བརྗོད་ཅིང་བདེན་བརྡར་དང་དམོད་བཅོལ་ དགོང་གི་རེས་བྱའོ༔ རབ་ཞག་བདུན༔ འབྲིང་བཅུ་བཞི༔ ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་དགྲ་སྲོག་ལྕགས་ལས་བྱས་ཀྱང་འཆི་བར་ངེས་སོ༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་བའི་དུས་སུ་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་མྱུར་རོ༔ དབྱར་རླན་དྲོད་ཆེ་བའི་དུས་སུ་བྱས་ན་ཟག་པ་རུལ་བས་མགྱོགས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་འགྲུབ་མྱུར་རོ༔ དགྲ་དེ་ཤི་ནས་རྫས་ཐམས་ཅད་རང་གིས་མི་རེག་པར་གཞན་ཕལ་པར་འདོན་དུ་བཅུག་ལ་བསྐྱུར༔ རང་གི་མལ་གཞན་དུ་སྤོ༔ ཧོམ་ཁུང་མ་ཉམས་པར་བཞག་པས་ཕྱིས་དགོས་ནའང་དེ་ག་ལ་བྱས་པས་ཆོག་གོ༔ ཧོམ་ཁུང་མ་གཏོགས་རྫས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་སྐུར༔ མུ་སྟེགས་ཀྱི་མན་ངག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བསྲུ
Chinese
RA YA（藏文）！ ཧུ་ཡ་ཏ་ན་ཛ་ཡ་སྡུས（藏文）！ ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་སཏྭམྦྷ་ཡ་ནན（藏文）！ 写下用巴茹草召集军队的文字后，将其系在长杖顶端，在空中挥舞，无论军队多么庞大，其力量都会减弱。雪狮，天狮，沼狮，以及熊的血，泼洒挥舞，敌人就会溃不成军。在任何能看到敌人的地方，悬挂旗帜或黑色布料。因为罪过巨大，不要向他人展示！这个偶然得到的口诀，是外道古浪黑法的深奥精要！这个能让敌人彻底倒下的方法，即使像我莲花生颅鬘这样的，内心并非黑心无情，但在未来的末法时代，会有一个时期，修行者们会像讨债一样被逼迫。为了在那时守护佛教，现在传授这个摧毁敌人的口诀：在自己的床下挖一个三角形的坑，深度为一个手掌高，长宽各为一个肘尺。在坑内涂上毒血……烈性毒药和刀伤之血。取敌人新鲜的排泄物，不要沾染自己的气味，放入火供坑中。然后在上面撒上一捧混合了驴粪的粉末，盖住排泄物使其不显露。在上面倒扣一个烧过的陶罐，罐内涂上毒血和荨麻汁，盖在排泄物上。然后在上面填满因绝嗣而死之人的焚烧后的骨灰，封住坑口。在上面压上寡妇的旧裹脚布。然后在上面铺上自己的垫子，安放床铺。以自己所修本尊的生起次第，在日落黄昏之时，念诵敌人的名字，进行真实的誓言和诅咒，进行晚间的仪轨。上等七天，中等十四天，下等二十一天，即使敌人的生命是用钢铁铸就，也必定死亡。在敌人势力鼎盛之时进行此法，效果会非常迅速。在夏季潮湿炎热之时进行此法，因为排泄物腐烂迅速，所以非常容易成功。敌人死后，不要自己触碰所有物品，让普通人取出并丢弃。将自己的床铺移到别处。火供坑不要破坏，如果以后需要，还可以在那里进行。除了火供坑，所有物品都浸入水中。这是外道的口诀，用于守护佛教。
English
RA YA! HU YA TA NA DZA YA DÜ! HUR TUM MA RA YA CHING CHING SATWAMBHA YA NAN! After writing down the words to summon the army with Baru grass, tie it to the top of a long staff and wave it in the sky. No matter how large the army is, its power will diminish. Snow Lion, Sky Lion, Swamp Lion, and the blood of bears, sprinkle and wave it, and the enemy will be routed. In any place where the enemy can be seen, hang a flag or black cloth. Because the sin is great, do not show it to others! This mantra that came about by chance is the profound essence of the black magic of the heretics of Gulang! This method that can make the enemy fall completely, even though someone like me, Padmasambhava, does not have a black heart and is not unfeeling, in the future degenerate age, there will be a time when practitioners will be forced like debtors. In order to protect Buddhism at that time, now I teach this mantra to destroy the enemy: Under your own bed, dig a triangular pit, one hand-span deep, and one cubit long and wide. Smear poison blood inside the pit... potent poison and knife blood. Take the fresh excrement of the enemy, without contaminating it with your own scent, and place it inside the homa pit. Then sprinkle a handful of powder mixed with donkey dung on top, covering the excrement so that it is not visible. On top of that, place a burnt clay pot upside down, smeared with poison blood and nettle juice, covering the excrement. Then fill the pit with the ashes of a person who died without descendants, sealing the pit. Press down on it with the old foot bindings of a widow. Then spread your own cushion on top and make your bed. With the generation stage of whatever Yidam you meditate on, at sunset and dusk, recite the enemy's name, make true vows and curses, and perform the evening ritual. The best is seven days, the medium is fourteen days, and the lowest is twenty-one days. Even if the enemy's life is made of iron, they will surely die. Performing this method when the enemy's power is at its peak will be very quick. Performing this method in the humid and hot summer will be faster because the excrement rots quickly, so it is very easy to succeed. After the enemy dies, do not touch all the items yourself, but have ordinary people take them out and discard them. Move your bed to another place. Do not destroy the homa pit, if it is needed later, it can still be done there. Except for the homa pit, immerse all the items in water. This is the mantra of the heretics, used to protect Buddhism.