Tibetan
༔ སྔར་བཞིན་ཕུད་ཕུལ༔ དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་ཤེས་པས་བཟའ་བར་བྱའོ༔ མེ་ལོང་ དར་གསེར་གཡུ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་དེ༔ དར་དཀར་གྱིས་དྲིལ་ལ་མིས་མི་མཐོང་བར་བཅང་ངོ༔ དེ་ནི་རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་བའི་རྟེན་གྱི་བླ་རྡོ་ཡིན་ནོ༔ ཀུན་བཟང་དགོངས་པ་ཀུན་འདུས་ཀྱི༔ གཏེར་བདག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ༔ པདྨ་གླིང་པའི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས༔ ས་མ་ཡ༔ སྨན་བཤོས་རྩེ་ལྔ་ལ་མཐེབ་ཀྱུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར༔ མར་དང་ཆང་ཕུད་འོ་མས་བརྒྱན་ནོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ མནཏམྱཐ༔ ཨི་ཐི༔ ཐཐི༔ ༈ སྨན་བཙུན་མའི་གསེར་སྐྱེམས་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་མཆོད་དོ་ཕུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངའ་བདག་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་རྒྱལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་རྣམ་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་ལྔར་སྣང་བ་ལས་སྤྲུལ་པའི་སྨན་མོ་རྡོ་རྗེ་གཡུའི་སྒྲོན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། ཕྱི་འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མའི་མཆོད་པ་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་ཤིང་དགྱེས་པའི་གསོལ་སྨན་དུ་སྦྱར་བ། ནང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཞེད་དགུར་སྤེལ་བ། གསང་བ་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རོལ་མོར་སྤེལ་བ་འདི། གཉིས་སུ་མེད་པར་ཚིམ་ཞིང་དགྱེས་པར་གྱུར་ཅིག །ཟད་མི་ཤེས་པའི་རོ་མཆོག་དམ་པ་འདིས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨར་བསྟིམས་མགུལ་གྱི་བུམ་པ་བརླན། ཐུགས་ཀྱི་དཔལ་བེའུར་དགྱེས་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན། མཉེས་པ་རབ་ཀྱི་ཕུལ་དུ་གྱུར་ཏེ། ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས། ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། ཀུན་མཁྱེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། རིག་འཛིན་པདྨ་གླིང་པ། ཆོས་རྒྱལ་གཏེར་བདག་གླིང་པ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ཤིང་དམ་བཅས་པའི་གཡར་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་སུ་དགོངས་ལ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡིད་ལ་བསམ་ཞིང་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ། གནས་སྐབས་སུ་ཚེ་སྲིངས། དཔལ་སྐྱེད། འབྱོར་པ་སྤེལ། འདོད་དགུ་སྒྲུབས། ཉིན་གྱི་བྱ་ར། མཚན་གྱི་མེལ་ཚེ། མདུན་ནས་བསུ་བ། ཕྱི་ལ་སྐྱེལ་མ་མཛོད་ཅིག ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ། འགྲོ་ན་ལམ་སྣ་དྲོངས། སྡོད་ན་གྲོགས་གྱིས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། བླ་མའི་དགོངས་པ་སྒྲུབས། བསྟན་པ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་གཉེར་ཁ་སྤེལ། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབས་ཤིག །ཨོཾ་ཀཾ་ཁོ་ལེ་ཀཾ་ཁོ་ལེ། ཤོ་ན་ཁོ་ལེ་ཤོ་ན་ཁོ་ལེ། ཁེ་ས་དྷ་རེ་ཁེ་ས་དྷ་རེ། ཤ་ས་ཧཾ་ཨཿ རྩ་སྔགས་ཉེར་བདུན། རྩ་བསྙེན་ལ་ཁྲི་ཚོ་གཉིས་མེད་ཐབས་མེད། ཤེལ་དང་མིག་དང་ལྟག་ཁུང་། སིནྡྷུ་ར་དང་། པྲ་བཅིང་བའི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཕྲན་བུ་འདྲེན། ཆུ་བུར་མིག་གི་སྒོ་སོལ། མདེའུ་ འབྲུ་དྲུག་པ་བསྙེན་པ་བརྒྱ་བརྒྱའི་མཚམས་སུ་བཏགས། ༈ ཨོཾ་ཀ་ཀ་མུ་ཀ་ཀཾ །ཛ་ན་མུ་ཁ་ཛི། ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཤྭ་རཾ། ཨོཾ་མུ་ཁེ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། མུ་ཁེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དཾ་སེར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་ཧྲིཾ་ཛ། མདེའུ་དང་བགེགས་སྐྲོད་སྒྲིབ་སེལ་གྱི་སྔགས་ཞལ་ལས་དྲིས་ཤིག། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་གུ་རུའི་གདམས་པ་པྲ་མཐོང་འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ་ལས། ཁྱི་སྒྲ་སོགས་ཀྱིས་དབེན་ས་རུ་འབྲང་རྒྱས་དཔལ་བཤོས་ཕྱེ་མར་དཀར་མོ་ལག་གཡས། གྲོ་ཡོས། སྤོས་དཀར། མདའ་དར་སོགས་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་བསགས། གྲོང་པའི་ཆོས་ཀྱིས་མ་གོས་པའི་བུ་མོ་གཙང་མ་གཉིས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་སྟན་ལ་བཞག །རང་ཉིད་་བསྒོམས་པ་ནི། ་ཁ་ཞི་དྲག་གི་དཀྱིལ་དུ་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་ཆོས་འཁོར་བཅུ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་བསམ་་ཨ་ཙ་ར་འབོག་ཁྲེས་དཀར་པོ་ཁུར་བ་བཅུ་གསུམ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་བཅུ་གསུམ་ཚབས་ཏེ་བསྐོར་བ་བྱེད་པར་མོས་ལ། རང་ཡང་ཨ་ཙ་རའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་དེའི་ཁྲོད་དུ་བསྒོམ་སྟེ་ཇེ་མཐོ་ཇེ་མཐོ་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ཆོས་འཁོར་བཅུ་གསུམ་དུ་སླེབ་པ་དང་། ལྷུང་ལ་ཁད་བྱུང་བར་བསམ་ཞིང་། ཨ་ཐ་རྒྱ་ཁྲོ་ལོ་ཞིང་གསང་སྔགས་བརྒྱ་སྟོང་སོགས་བགྲང་ཁྱེའུའི་ལྟག་པར་རྒྱག་དེས་མཐོང་ངོ་། །གལ་ཏེ་མ་མཐོང་ན་ཐང་དེའི་དཀྱིལ་དུ་ཙནྡན་གྱི་ཤིང་ ཡལ་ག་གསུམ་གྱེས་པའི་དབུས་མར་རང་ཉིད་ལྷ་མོའི་ཆ་བྱད་ཀྱིས་བསྡད། གཡས་གཡོན་གྱི་ཡལ་ག་གཉིས་སུའང་ལྷ་མོ་རེ་རེ་བསྒོམ་ཞིང་གསུམ་ཀས་སྦ་གླིང་འབུད་པར་བསྒོམས་ནས་གོང་ལྟར་རྩ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རྒྱག་དེས་ཀྱང་མ་མཐོང་ན། ཐང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་མཚོ་ཤིན་ཏུ་དྭངས་པ་ཞིག་བསམ། མཚོ་དེའི་དཀྱིལ་དུ་གཞུའི་མཆོག་མའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་བསྡད་གཞུ་རྒྱུད་ལ་འཆང་། མཆོག་མ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་རང་ཉིད་མཚོར་ལྷུང་ལ་ཁད་ཁད་ཡོད་པར་བསམ་ཞིང་། སྔགས་གོང་བཞིན་བཟླ་བར་ལྟག་པར་རྒྱག་ངེས་པར་དེས་མཐོང་ངེས། བར་བར་དུ་ཕྱེ་ཕུད་གཏོར། སྤོས་དཀར་གྱི་དུད་པ་གཏོང་ཞིང་འདི་སྐད་དོ། །ཀྱེ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་གི་ན། །ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་གི་ན། །དུང་རི་དཀར་པོའི་རྩེ་མོ་ན། །དུང་གི་མཚོ་མོ་འཁྱིལ་ལི་ལི། །ཤེལ་གུར་དཀར་པོ་ཟང
Chinese
如前供养精华。然后知是成就而食用。镜子， 绸缎黄金绿松石等之所依，用白绸包裹，不让人看见而持之。此乃恒常不离之所依之命石。贡桑（梵文：Samantabhadra，意为普贤）意总集之，伏藏主多吉玉仲玛之修法圆满。贝玛林巴之秘密真言修持之助伴。萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）药供五峰为八钩所围绕，以酥油与酒之精华、乳汁庄严。嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：封！封！封！）伏藏封！（藏文：གཏེར་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：伏藏封！） 隐封！（藏文：སྦས་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：隐封！） 深封！（藏文：ཟབ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：深封！） 密封！（藏文：གསང་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：密封！） 禁封！（藏文：དམ་རྒྱ，无对应梵文，汉语字面意思：禁封！） 曼达雅塔！（藏文：མནཏམྱཐ，无对应梵文，汉语字面意思：曼达雅塔！） 伊提！（藏文：ཨི་ཐི，无对应梵文，汉语字面意思：伊提！） 塔提！（藏文：ཐཐི，无对应梵文，汉语字面意思：塔提！） ༈ 药女之金饮安住。嗡，供养！所有精华之主，上师本尊空行之众，特别是母后金刚亥母之化身，显现为五智慧空行母所化之药女多吉玉仲玛及其眷属等，外以具足五妙欲之金饮清净供养，以相应之誓言物等各种庄严，调合为悦意之供养药。内以三摩地与真言及手印，增广为九种欲乐。秘密三轮完全清净，增广为大乐之嬉戏。以此无二无别而满足欢喜。以此无尽之殊胜甘露，融入舌之莲花，滋润喉之宝瓶， 于心之吉祥结中，欢喜达于极顶，成为欢悦之极致。贡桑多吉森巴（普贤金刚萨埵），邬金莲花生，娘本定增桑波，衮钦曲吉嘉波（遍知法王），仁增贝玛林巴，曲嘉德达林巴等之前，忆念曾承诺并发誓之严厉誓言，祈请垂念我等眷属等，世间与出世间之成就，心中所想及努力追求之一切皆成就。暂时增延寿命，增长威德，增广财富，成办一切所欲。请作白日之向导，夜晚之伴侣，前方之迎接，后方之护送。息灭疾病邪魔障碍，行则引导道路，住则作为朋友，降伏怨敌，摧毁魔障，成办上师之意愿，增广总的与个别的教法事业，一切所托之事业皆如意成办。
English
As before, offer the essence. Then, knowing it to be accomplishment, consume it. Mirror, The supports such as silk, gold, turquoise, etc., wrap them in white silk and keep them hidden from sight. This is the life-stone of the support that is always inseparable. The sadhana of the treasure lord Dorje Yutronma of Kunsang Gongpa Kundu is complete. Companion for the practice of secret mantras of Pema Lingpa. Samaya. Five medicine offerings surrounded by eight hooks, adorned with butter, the essence of wine, and milk. Gya Gya Gya! Treasure Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Secret Seal! Binding Seal! Mantamyatha! Ithi! Thathi! ༈ The Golden Drink of the Medicine Nun resides here. Om, I offer! To the master of all offerings, the assembly of gurus, yidams, and dakinis, and especially to the emanations of the Queen Mother Vajravarahi, the five wisdom dakinis, and to the Medicine Woman Dorje Yutronma, emanated from them, together with her retinue. I offer this pure golden drink, endowed with the five desirable qualities, adorned with various harmonious samaya substances, blended into a pleasing offering medicine. Inwardly, through samadhi, mantra, and mudra, it is expanded into nine desires. Secretly, the three circles are completely purified, expanded into the play of great bliss. May you be satisfied and pleased without duality. May this supreme and inexhaustible taste be absorbed into the lotus of the tongue, moistening the vase of the throat, May joy reach its culmination in the auspicious knot of the heart, becoming the pinnacle of delight. Before Kunsang Dorje Sempa (Samantabhadra Vajrasattva), Orgyen Padmasambhava, Nyangben Tingdzin Zangpo, Kunkhyen Chokyi Gyalpo (Omniscient Dharma King), Rigdzin Pema Lingpa, Chogyal Terdag Lingpa, remember the solemn oath that was vowed and pledged, and grant that all the worldly and transcendental accomplishments that we and our retinue desire and strive for may be achieved. Temporarily extend life, increase glory, expand wealth, and accomplish all desires. Be the guide by day, the companion by night, the welcomer in front, and the escort behind. Pacify illness, evil spirits, and obstacles. If we go, guide the way; if we stay, be a friend. Subdue hostile enemies, destroy harmful obstructors, fulfill the guru's intentions, expand the general and specific activities of the teachings, and accomplish all entrusted tasks as desired.
Chinese
。嗡 康 阔列 康 阔列。肖纳阔列 肖纳阔列。凯萨达热 凯萨达热。夏萨 吽 阿。根本咒二十七。根本念诵没有二十万遍是不行的。水晶和眼睛和后脑勺。还有朱砂。以及束缚的咒语也稍微念诵。水泡眼睛的门闩。箭 六字真言念诵百百次之间系上。 嗡 嘎嘎 穆嘎 康。匝纳 穆卡 匝。夏纳 穆卡 夏让。嗡 穆凯 塞 梭哈。穆凯 尼 梭哈。当 赛 梭哈。嗡 班匝 扎摩哈 吽 匝。箭和驱魔除障的咒语请从口中询问。 邬金莲师的口诀，这个颇通有加行、正行、后行三者。在远离狗叫等声音的地方，准备好食物、丰盛的供品、白色糌粑、右手、青稞、白香、箭幡等所需的物品。将未被世俗之法玷污的两个干净的女孩洗浴后放在垫子上。自己观想为：在寂静忿怒的坛城中央，观想一座具有十三法轮的白色佛塔，观想阿阇黎背着十三个白色袋子，以及十三个少女作为替身进行绕转。自己也以阿阇黎的装束观想在其中，越来越高地绕转，到达十三法轮时，观想即将坠落。念诵“阿塔 嘉 措 洛 ཞིང་”等成百上千的秘密咒语，打小孩的后脑勺，他就能看见。如果看不见，就在那片空地的中央，将檀香树 观想成三个分叉，自己在中间以天女的形象坐着。在左右两边的树枝上也观想各有一位天女，观想三者都在吹奏骨笛，然后如上念诵根本咒，击打后脑勺，如果还是看不见。就在大空地的中央观想一个非常清澈的湖泊。在那湖泊的中央，在弓的顶端上自己坐着，拿着弓弦。观想顶端被风吹动，自己即将落入湖中。如上念诵咒语，击打后脑勺，肯定能看见。期间不断撒糌粑。焚烧白香，并这样说道： 喂！各个方向就在那边。太阳升起的方向就在那边。在白色海螺山顶上。海螺之海旋转着。水晶白帐篷
English
. Om Kam Khole Kam Khole. Shona Khole Shona Khole. Khesa Dhare Khesa Dhare. Sha Sa Hum Ah. Twenty-seven root mantras. It is impossible without two hundred thousand root recitations. Crystal and eyes and back of the head. And cinnabar. And the binding mantras are also recited slightly. Blister eye bolt. Arrow The six-syllable mantra is tied between hundreds of recitations. Om Gaga Muga Kam. Zana Mukha Zi. Shwana Mukha Shwaram. Om Mukhe Se Svaha. Mukhe Ni Svaha. Dam Ser Svaha. Om Vajra Pramoha Hrim Dza. Ask about the arrow and the demon-repelling and obstacle-clearing mantra from the mouth. The instructions of Orgyen Guru, this Pra-thong has three aspects: preliminary practice, main practice, and subsequent practice. In a place far away from the sound of dogs, prepare food, abundant offerings, white tsampa, right hand, barley, white incense, arrow banners and other necessary items. Bathe two clean girls who have not been contaminated by worldly Dharma and place them on a mat. Meditate yourself as: In the center of the peaceful and wrathful mandala, visualize a white stupa with thirteen Dharma wheels, visualize the Acharya carrying thirteen white bags, and thirteen young girls as substitutes to circumambulate. Visualize yourself also in the attire of an Acharya in it, circumambulating higher and higher, and when you reach the thirteen Dharma wheels, visualize that you are about to fall. Recite hundreds of thousands of secret mantras such as "Ata Gya Tso Lo ཞིང་", hit the back of the child's head, and he will be able to see. If you can't see it, in the center of that open space, the sandalwood tree Visualize three forks, and sit yourself in the middle in the form of a goddess. Visualize one goddess on each of the left and right branches, and visualize that all three are playing the bone flute, and then recite the root mantra as above, hit the back of the head, and if you still can't see it. In the center of the large open space, visualize a very clear lake. In the center of that lake, sit yourself on the top of the bow, holding the bowstring. Visualize that the top is blown by the wind and you are about to fall into the lake. Recite the mantra as above, hit the back of the head, and you will definitely see it. Scatter tsampa from time to time. Burn white incense and say this: Hey! Every direction is over there. The direction where the sun rises is over there. On the top of the white conch mountain. The conch sea is spinning. Crystal white tent