Tibetan
ས་བདུག༔ སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་ཀུན་ཏུ་འགྲིམ༔ དུད་པ་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས་དྲི་བཟང་སྤོས་ཀྱི་མཆོག༔ ཙཀྲ་ཐུགས་རྗེའི་གཟི་བརྗིད་ནུས་པར་ལྡན༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ འགྲོ་རྣམས་སྒྲིབ་བྲལ་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་དང་གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་གདབ༔ ཙཀྲའི་འོད་དང་དུད་པ་འདྲེས༔ རྒྱལ་བ་མཉེས་ཤིང་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༔ ཉོན་མོངས་ཉེས་ཚོགས་རབ་ཞི་ནས༔ རྒྱལ་བའི་དགོངས་པས་བསྐྱབས་པར་བསམ༔ དུད་པ་གང་མཐོང་གྲོལ་བའམ༔ མཐར་ཡང་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་རབ་གནས་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་མཆོད་གསོལ་ཆེན་པོར་བཅས༔ དར་འཕན་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་ཏུ་ གཞུག༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་གྲངས་མེད་བསྟིམ༔ འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན་བསམ་ཞིང༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ ཅི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མཛད་པ་ཡི༔ ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱིས༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཤར་བར་མཛད༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྱེད་བཞེད་འགྲོ་དོན་མཛད་དུས་ལགས་མོད་ཀྱིས༔ དེ་ཕྱིར་དམ་པ་བསྙེལ་བ་མི་མངའ་ཞིང༔ བརྩེ་བས་འགྲོ་རྣམས་རྟག་ཏུ་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ བ་དན་ཅོད་པན་མགོན་པོས་སྲུངས་མཛོད་ཅིག༔ ནད་ཡམས་མུ་གེ་འཁྲུགས་རྩོད་མ་རུངས་ལྟས༔ བདུད་དང་འབྱུང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང༔ འགྲོ་རྣམས་དཔལ་འབྱོར་བདེ་སྐྱིད་ཆོས་ལ་སྤྱོད༔ མི་ནུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་པར་ཤོག༔ ཅེས་དང་ལ་ཉེ་བཟང་པོ་ཡི༔ སྨོན་ལམ་གཞན་ཡང་གདབ་པར་བྱ༔ དགེ་ཚོགས་དུས་ཆར་གཡོས་པ་བཞིན༔ འབྱུང་བྱེད་ཅོད་པན་མཐོང་གྲོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཙཀྲ་སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་དྲིལ༔ འོད་ལྡན་མེ་ལོང་མཐོ་སྐོར་རམ༔ མཁྱིད་གང་ལ་སོགས་གང་འབྱོར་དང༔ ལྷན་ཅིག་སྦྲགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་ལ་སྒྲུབ་མཆོད་འབུལ༔ མངའ་གསོལ་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ རྣལ་འབྱོར་མགུལ་ལམ་སྤྱི་བོར་བཅིང༔ ཡང་ན་དར་སྣའི་ཅོད་པན་བཅས༔ རྒྱལ་མཚན་ཚུལ་དུ་ཕྱག་གཡས་ཕྱར༔ འགྲོ་བ་མང་པོས་མཐོང་བར་བྱ༔ འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདྲེན་དམིགས་ཤིང༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐྱོབ་པ་དམ་ཆོས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཕགས་མཆོག་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསྐལ་པ་སྟོང་གི་ཞིང་ཁམས་འོད་ལྡན་དུ༔ སྐྱབས་གནས་གཙོ་མཆོག་གསུམ་པོ་རབ་སྣང་བས༔ གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འོད་དུ་སྣང༔ དེ་དང་དེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རུ༔ བཟང་མཆོད་འདི་མཐོང་རེག་དང་དེ་འབྲེལ་བ༔ ས་ལམ་གཅིག་ཆོད་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བར་ཤོག༔ མགོན་པོ་འོད་མཆོག་དྲི་མ་མེད་པའི་དཔལ༔ སྣང་ལ་མ་འགགས་ཡེ་ཤེས་རྩལ་པོ་ཆེ༔ གཟུགས་སྐུ་མཛེས་སྟོན་འགྲོ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར༔ སྨག་རུམ་མུན་པའི་ཚོགས་ཀུན་འཇོམས་པ་པོ༔ ལོག་པའི་ལམ་སེལ་དུག་སྙིང་འབྱིན་པར་མཛད༔ སྣང་སྟོང་མཐའ་བྲལ་ཁྱེད་ལྟར་གཅིག་པར་ཤོག༔ ཁྱེད་ཀྱི་གདུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་རང་སྣང་ཞིང༔ སྔོན་གྱི་ཐ་ཚིག་སྨོན་ལམ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ༔ དུས་ནི་འདི་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དང༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བར་ཤོག༔ སྐུ་ཡི་པད་མ་སྤྱི་བོར་གནས་པ་དང༔ གསུང་མཛོད་མི་ཟད་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དེ༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ར་བར་ཚུད་ནས་ཀྱང༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྤྱོད་པའང་མྱུར་དུ་སྤྱོད་པར་ ཤོག༔ དམར་འོད་དྭངས་པ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི༔ མཉམ་གཞག་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་བཅུད་དང་ལྡན༔ འོད་ཟེར་དྲྭ་བས་ཕྱོགས་རྣམས་མུན་པ་སེལ༔ འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་ཁྱེད་ཀྱིས་ད་སྐྱོབས་ཤིག༔ དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་བཅས་པ་ཡིས༔ ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་ཞིང་མེ་ལོང་ཕྱར༔ རང་དོན་འཁྲི་བ་ལོ་འདོད་སྤངས༔ གཟེངས་བསྟོད་རིག་པ་ངར་མདངས་སྐྱེད༔ དེ་ནི་མེ་ལོང་མཐོང་གྲོལ་ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ འདོད་འབྱུང་མཚར་སྡུག་ལྡན་པ་ཡི༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དྲི་མ་མེད༔ གང་ཡང་རུང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ མཐོང་གྲོལ་ཙཀྲ་བཞུགས་པ་ལ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་འདོད་གསོལ་བརྗོད༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་རིན་པོ་ཆེ༔ གང་འབྲེལ་དབུལ་བ་སེལ་ཞིང་བདེ་ལེགས་སྤེལ༔ འོད་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱལ་བའི་དགྱེས་པ་སྐོང༔ ཁྱོད་མཐོང་འགྲོ་རྣམས་བསམ་འགྲུབ་ཆོས་འཕེལ་ཤོག༔ ཅེས་དང་དངོས་གྲུབ་གང་འདོད་ཀྱི༔ སྨོན་ལམ་གསོལ་ཚིག་བརྗོད་པར་བྱ༔ ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ལ་ཕྱར༔ རྟག་ཏུ་གསོལ་མཆོད་ཆེན་པོ་བྱ༔ ནོར་བུ་མཐོང་གྲོལ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྡོ་རིང་གས་གྲུམ་མེད་པ་ཡི༔ ཏོག་གམ་དཀྱིལ་དུ་བྲུས་པའི་ནང༔ འཁོར་ལོ་དར་སྨན་རིན་ཆེན་བཅུག༔ བཀྲ་ཤིས་ མངའ་གསོལ་རབ་གནས་བྱ༔ འགྲོ་བ་མང་པོ་འགྲིམ་པའི་འགག༔ གྲུ་འཕང་ལ་བཙས་ས་འགག་དང༔ ཚོང་འདུས་ཁྲིམས་ར་ལ་སོགས་སུ༔ གཡོ་བ་མེད་པར་བཙུགས་པ་ལ༔ རྒྱལ་བ་གྲངས་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ གང་མཐོང་གྲོལ་ལམ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ རྡོ་རིང་རིན་ཆེན་བསམ་འཕེལ་འདི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་ཤིང༔ རྟགས་ཀྱི་རྟེན་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར༔ འདི་མཐོང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་བྱང་ནས༔ མཐོང་ལམ་བདེན་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ངན་འགྲོའི་གཡང་ས
Chinese
燃香！ 祈愿并四处巡行， 愿香气遍布一切。 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 戒律智慧妙香供， 明点慈悲光辉具威力， 供养善逝诸佛陀， 众生离垢速证佛！ 如是等祈愿。 明点之光与香气， 令诸佛欢喜，众生之， 烦恼罪障皆平息， 思维诸佛所救护。 凡见此香皆解脱， 纵然终有轮回尽。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 见解脱明点善安住， 备有种种广大之供养， 幡幢胜幢顶端立。 融入无量诸佛子， 思维以光引导众生， 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 如是诸佛之事业， 殊胜事业随所应化度， 示现众生之吉祥， 顶礼化身及化身！ 您欲利益众生之时， 因此圣者莫忘失， 慈悲恒如子般护， 华盖幢幡祈怙佑！ 息灭疾病饥荒争斗恶兆， 平息魔及鬼怪之伎俩， 众生财富安乐行于法， 不灭教法胜幢愿树立！ 如是与拉涅桑波之， 其他祈愿亦当发。 善聚如时雨降临， 生起华盖见解脱。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 种种明点以绸缎裹， 光灿明镜高悬或， 任何器皿等随力， 一同置于坛城中， 迎请安住供修法， 灌顶会供轮圆满， 瑜伽士颈或顶上系， 或以绸缎制华盖， 如胜幢般右手扬， 令诸众生皆得见， 思维以光引导众生， 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཾཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 顶礼导师主佛陀， 顶礼救护正法众， 顶礼圣众僧伽耶！ 于千劫之光明刹土中， 皈依处主尊三宝光芒盛， 所化众生无余皆显现为光， 于此及彼之广大坛城中， 见触此善妙供及与之结缘者， 地道一
English
Incense! Make aspirations and circulate everywhere, May the smoke pervade everything. Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、阿、吽)! The supreme incense of morality, wisdom, and good fragrance, The chakra possesses the splendor and power of compassion, I offer it to the Sugata Buddhas, May all beings quickly attain Buddhahood, free from obscurations! Thus and also make other aspirations. The light of the chakra and the smoke mingle, Pleasing the Buddhas and for all beings, May the accumulation of afflictions and misdeeds be completely pacified, Think that they are protected by the Buddhas' intention. Whoever sees this smoke is liberated, Even at the end, samsara is finite. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! The sight-liberating chakra is well-established, Accompanied by various great offerings and feasts, Silk banners and victory banners are placed on top. Infuse countless Buddhas and their sons, Thinking of guiding beings with light, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、阿、吽)! Just as the deeds of all the Buddhas, With miraculous activities, taming whatever needs to be tamed, May they appear as the glory of all beings, I prostrate to the emanations and re-emanations! It is time for you to accomplish the welfare of beings as you wish, Therefore, may you not forget the holy ones, Always protect beings with love like your own children, May the banners and canopies be protected by the protectors! Pacify diseases, famines, conflicts, inauspicious omens, And the magic of demons and spirits, May all beings enjoy wealth, happiness, and engage in Dharma, May the victory banner of the indestructible teachings be erected! Thus and also of Lanye Zangpo, Other aspirations should also be made. Like a timely rain of virtuous gatherings, The arising canopy is sight-liberating. Samaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Wrap various chakras with silk, A bright mirror, a high canopy, or, Whatever vessels etc. are available, Together, place them in the center of the mandala, Invite them to reside and offer practice and offerings, Complete the empowerment and feast wheel, Tie it around the neck or crown of the yogi, Or with a silk canopy, Wave it with the right hand in the manner of a victory banner, So that many beings may see it, Focus on guiding beings with light, Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡、阿、吽)! I prostrate to the teacher, the main Buddha, I prostrate to all the Dharma that protects, I prostrate to the noble Sangha! In the light-filled realm of a thousand eons, The three jewels, the main refuge, shine brightly, All beings to be tamed appear as light without exception, In this and that great mandala, Seeing, touching this excellent offering and those connected to it, Ground and path are one.
Chinese
愿以幻化之身而生。怙主光明无垢之吉祥，显现无碍智慧大能，示现美妙色身，调御众生，摧毁黑暗之众，消除邪道，取出毒心，愿如您一般显空无别。在您的所化刹土中，于自显刹土，圆满往昔誓言愿力之功，从此时起永不退转，愿能得见您之心之坛城。愿身之莲花安住于顶，受用无尽语藏之宝藏，进入功德事业之苑囿，愿能迅速行持您的行径。红色清澈，具足如亿万太阳之光芒，充满等持甘露之妙瓶精华，光芒之网消除各方黑暗，无边光芒，祈愿您垂护。如是发愿，于一切处游行，挥舞明镜，舍弃自利之执着与贪欲，生起赞叹智慧之锐气，此乃明镜见解脱之深奥。萨玛雅。（三昧耶）具足欲生之奇妙庄严，无垢之珍宝，无论与何者一同，于见解脱轮坛城中，献供并述说所愿，嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。赐予所欲成就之珍宝，凡与之结缘者，消除贫困，增进安乐，充满光明与威严，令诸佛欢喜，愿见您之众生，心想事成，佛法增盛。如是，随所欲成就，念诵祈愿词句。于宝幢顶端挥舞，恒时作广大之祈供，珍宝见解脱，成就生起。萨玛雅。（三昧耶）于无裂缝之石碑中，于顶端或中央所凿之孔内，装入轮、绸、药、珍宝，作加持，吉祥，灌顶。于众多众生往来之处，于船只停靠之渡口，以及集市、法庭等处，稳固不动地竖立，迎请融入无数诸佛，思维凡见者皆得解脱道，嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。此珍宝如意石碑，为诸佛所加持，因具足表征之所依，凡见此者，一切众生之身语意三门，净除业障，愿能获得见道之真谛。脱离恶趣之悬崖
English
May I be born with an illusory body. Protector, supreme light, stainless glory, Unobstructed manifestation, great power of wisdom, Showing a beautiful form, steering beings, Destroying all the hosts of darkness, Eliminating wrong paths, extracting poisonous hearts, May I be one like you, inseparable from appearance and emptiness. In the field of those to be tamed by you, in the self-manifesting field, Completing the power of past vows and aspirations, From this time on, never turning back, May I see the mandala of your heart. May the lotus of the body reside on the crown of my head, Enjoying the inexhaustible treasure of the treasury of speech, Entering the garden of qualities and activities, May I quickly practice your conduct. Red and clear, with the splendor of a billion suns, Filled with the essence of the excellent vase of samadhi nectar, The net of light rays dispels the darkness in all directions, Boundless light rays, please protect me now. Thus, with the aspiration made, Wandering everywhere, waving the mirror, Abandoning the clinging and desire for self-interest, Arousing the sharp energy of praised wisdom, This is the profound liberation through seeing the mirror. Samaya. Possessing the wonderful splendor of desire-arising, A stainless precious jewel, Together with whatever, In the mandala of liberation through seeing, Offering and expressing wishes, Om (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Precious jewel that grants whatever desired accomplishments, Whoever is connected with it, eliminates poverty and increases well-being, Filling with light and glory, satisfying the Buddhas, May those who see you have their wishes fulfilled and Dharma increase. Thus, whatever accomplishment is desired, Recite the words of aspiration and prayer. Wave the jewel banner at the top, Always make great offerings and prayers, Jewel liberation through seeing, accomplishments arise. Samaya. In a stone pillar without cracks, In the top or in the hole dug in the center, Insert a wheel, silk, medicine, and precious jewels, Perform the auspicious blessing and consecration. In a place where many beings travel, At the ferry landing where boats dock, And in marketplaces, courts, and so on, Erected without moving, Inviting and dissolving countless Buddhas, Think that whoever sees it will attain the path of liberation, Om (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཾ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). This precious wish-fulfilling stone pillar, Is blessed by the Buddhas, Because it possesses the support of symbols, May all beings who see this, Purify the obscurations of body, speech, and mind, May they attain the truth of the path of seeing. The abyss of bad destinies