Tibetan
གཞུག༔ སྨོན་ལམ་འདོད་གསོལ་ཤིས་པ་བརྗོད༔ དབེན་གནས་འོག་མིན་བདེ་བ་ཅན༔ མཁའ་སྤྱོད་ལ་སོགས་རྒྱལ་བ་ཡི༔ བཞུགས་གནས་ཕོ་བྲང་དངོས་སུ་བསམ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་འདིར༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་གསང་རྨད་པོ་ཆེ༔ འདི་བཞུགས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཐུགས་རྗེ་བརྩེ་བས་རབ་བཟུང་ནས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ གང་ཞིག་གནས་འདི་མཐོང་ངམ་ཐོས༔ བགྲོད་པར་གྱུར་པའི་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༔ བསམ་པ་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང༔ མྱུར་དུ་གྲོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཅེས་དང་གཞན་ཡང་སྨོན་ལམ་ནི༔ སོ་སོས་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་གདབ༔ རྗེས་ལ་དགའ་སྟོན་རིམ་གྲོ་བྱ༔ མཐོང་གྲོལ་གནས་མཆོག་དམ་པ་འོ༔ ས་མ་ཡ༔ གསར་དུ་བཞེངས་པའི་གཙུག་ལག་གམ༔ རྙིང་པ་ཡིན་ཡང་རུང་བའི་ནང༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་མཆོད་བྱ༔ གར་འཐད་དམ་པར་ཙཀྲ་བཞུགས༔ བཀྲ་ཤིས་མངའ་ གསོལ་སྨོན་ལམ་གདབ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་འབར༔ དཔལ་དང་ལྡན་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གང་ཞིག་གཙུག་ལག་གཞལ་ཡས་འདི༔ མཐོང་ངམ་ཡང་ན་ཐོས་ཀྱང་རུང༔ བགྲོད་པར་གང་གྱུར་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༔ ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་བྱང་ནས༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ངེས་ཐོབ་སྟེ༔ རང་གཞན་ཀུན་དོན་བྱེད་པ་ཡི༔ འགྲོ་བའི་མགོན་དུ་གྱུར་ནས་ཀྱང༔ བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུག་པར་ཤོག༔ དེ་མཐུན་སྨོན་ལམ་གཞན་ཡང་གདབ༔ རྟག་ཏུ་མཆོད་དང་བཀུར་སྟི་འབད༔ དེ་ནི་གཙུག་ལག་མཐོང་གྲོལ་ལོ༔ ས་མ་ཡ༔ གྲུབ་གནས་འདུན་ས་ཆེན་པོ་རུ༔ ཚད་ལྡན་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་འམ༔ མ་གྲུབ་སྔར་གྱི་རྙིང་པ་ལ༔ རབ་ཏུ་གནས་དང་དཀར་ཆབ་གསོལ༔ མདུན་དུགཞུང་བཞིན་ཆོ་ག་བྱ༔ བྱ་རུ་ཏོག་ལ་ཙཀྲ་ཉིད༔ བྱིན་རླབས་སྐུ་གདུང་རིང་སྲེལ་དང༔ མཆོད་པའི་རྫས་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་བསྟོད་མངའ་དབུལ་འདོད་གསོལ་སྒྲོགས༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྟེན་བདུད་འདུལ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ཐུགས་རྗེ་ཕྱོགས་བྲལ་རིང་བསྲེལ་སྙིང་པོ་ཅན༔ ལྷ་དང་མིས་མཆོད་མཐོང་ ཐོས་རེག་ལ་སོགས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཁྱེད་མཐོང་མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི༔ འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་ང་རྒྱལ་ཆེ༔ ཕྲག་དོག་འཇིགས་པའི་རྟོག་པ་ཀུན་བཅོམ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ཡུན་གྱི་སྒྲིབ་པར་གྱུར་ལ་སོགས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་མྱུར་དུ་ཞི་བ་དང༔ ཆོས་དང་ཚེ་དཔལ་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུ་འཕེལ༔ ཡུལ་རིས་རྒྱལ་ཁམས་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་སྨོན་ལམ་གང་རིགས་གདབ༔ བསྐོར་བ་ཕྱག་མཆོད་ཕུ་དུད་བྱ༔ མཆོད་རྟེན་དེ་མཐོང་འགྲོ་བ་རྣམས༔ གྲོལ་དང་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ མཐོང་ཐོས་ཙཀྲ་རབ་གནས་བཅས༔ གླེགས་བམ་གང་འཐད་དབུས་སུ་གཞུག༔ མཆོད་དང་ཉམས་ལེན་གསོལ་བ་གདབ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ གསུང་རྟེན་མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག༔ ཉོན་མོངས་ནད་འཇོམས་བདུད་རྩི་རིན་པོ་ཆེ༔ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སྲིད་དང་རྒུད་པ་སེལ༔ ཕྱི་ནང་ཀུན་དོན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གླེགས་བམ་འདི་མཐོང་དེ་ཡི་སྒྲ་ཐོས་ཤིང༔ ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་རྣམས་ཀྱི༔ ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་གཅོང་སྙིང་ཐོན་ནས་ཀྱང༔ ཡང་དག་ངེས་པའི་དགོངས་དོན་རྟོགས་པར་ཤོག༔ ཅེས་པའི་ གསོལ་ཚིག་བརྗོད་ནས་ཀྱང༔ སྣ་ཚོགས་དར་གྱིས་ཙཀྲ་དྲིལ༔ ཚད་མཐུན་མཉམ་གཞུག་འབྲལ་མེད་འགྲོགས༔ གླེགས་བམ་དེ་མཐོང་གྲོལ་ཞེས་བཤད༔ མོས་ཀྱང་འཁོར་བ་མཐའ་ཅན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ སྐུ་རྟེན་འབུར་དུ་བཏོད་རྣམས་ཀྱི༔ ཙཀྲ་ནང་རྫོང་ཚུལ་དུ་གཞུག༔ དེ་ཡི་བྱེད་ཚུལ་སྤྱི་དང་མཐུན༔ རིས་སུ་བྲིས་ལ་རྒྱབ་ཡིག་གམ༔ ཡང་ན་དཀར་ཞལ་འོག་ཏུ་བྲི༔ དེ་ལ་རབ་གནས་སྔར་བཞིན་བྱ༔ མཆོད་བསྟོད་སོ་སོའི་ལྷ་གཞུང་དང༔ འདོད་ལྷར་མཆོད་པ་མངའ་དབུལ་བྱ༔ ཕྱག་འཚལ་སྨོན་ལམ་གསོལ་ཚིག་ནི༔ རང་རང་གཞུང་ནས་འབྱུང་ལྟར་རོ༔ སྐུ་རྟེན་མཐོང་གྲོལ་འབྲེལ་དོན་ལྡན༔ ས་མ་ཡ༔ སྔགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ཡིས༔ དབང་དང་སྒྲུབ་སོགས་གང་ཡང་རུང༔ དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བཀྲམ་པའི་ཚེ༔ ཙཀྲ་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕུབ༔ རང་གཞུང་ཚུགས་པའི་ཆོ་ག་ནི༔ དཀྱུས་ལྟར་སྔགས་པས་བྱ་བ་དང༔ ཙཀྲ་ལ་ཡང་དགོངས་པ་གཏད༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ཡི༔ ལྷ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ཡེ་ཤེས་དང༔ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་གང་མཐོང་བའི༔ འགྲོ་རྣམས་ཉོན་མོངས་རང་གྲོལ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་དམ་པ་མཐོང་གྱུར་ཏེ༔ ཁྱེད་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་དང༔ རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ ཅེས་དང་ལྷ་ཡི་བསྟོད་པ་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་གྲོལ་དམ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བུམ་པའི་ཆོ་ག་གང་ཡང་རུང༔ ཙཀྲ་ཁ་རྒྱན་གསེབ་ཏུ་གཞུག༔ བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་དང་མཆོད་བསྟོད་ཀྱང༔ རང་རང་གཞུང་བཞིན་མཁས་པས་འབད༔ ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་གསོལ་ཚིག་
Chinese
གཞུག༔ 祈愿祈祷吉祥语。 寂静处邬金极乐刹， 空行等诸佛之， 真实居住宫殿而观想。 ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 诸佛皆安住之， 珍宝宫殿此境中， 祈愿以诸佛之甚深， 此处安住真实加持力， 劝请所有善逝， 慈悲摄受诸有情， 祈请加持于我等。 何人见闻此处或， 步入此处众生之， 愿其所愿如法成， 愿速解脱祈加持。 如是及其他祈愿， 各自随愿而祈祷。 其后欢庆行供养， 此乃见解脱胜地。 ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 新建寺庙或， 无论新旧寺庙中， 修持三根本坛城供， 嘎巴拉甘露大法轮安住。 祈请吉祥 祈愿。 ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 三世诸佛身语意， 功德事业无尽燃， 具德圆满薄伽梵， 偕眷属众我顶礼。 何人寺庙此境， 见或听闻亦皆可， 步入此处众生之， 恶业罪障悉清净， 获得不退转果位， 成就自他一切利， 成为众生之怙主， 竖立法幢愿吉祥。 如是相应其他愿， 恒常供养勤敬重， 此乃寺庙见解脱。 ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 成就处大集会处， 建造如法之佛塔， 或未成旧有之佛塔， 祈请安住及沐浴。 于前如法行仪轨， 鸟冠顶上甘露轮， 加持身舍利及， 供品等安住祈请。 供赞祈请赐成就。 ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽） 善逝心之所依降魔大佛身， 大悲无偏舍利精华具， 天人供养见 闻触等， 结缘皆具义于您敬顶礼。 仅见您及闻名之众生， 贪嗔痴慢大， 嫉妒怖畏之分别念皆摧毁， 祈请显示智慧光明之景象。 暂时究竟之
English
Gzhug! Say auspicious words of aspiration and prayer. The secluded place of Ogmin Dewachen, The palaces where the victorious ones reside, such as the sky-goers, are visualized as real. Oṃ āḥ hūṃ! In this precious palace where all the Buddhas reside, By the blessing of the truth that the Victorious Ones reside here, May all the Sugatas inspire their lineage, May they lovingly embrace all sentient beings, And may they bless them. Whoever sees or hears this place, For all beings who pass through it, May their wishes be fulfilled according to the Dharma, And may they be quickly liberated. In addition to this, prayers are: Each person should pray as they wish. Afterwards, celebrate and perform rituals. This is the supreme place of seeing liberation. Samaya! Whether it is a newly built temple, Or an old one, perform the practice and offering of the three roots mandala. The chakra resides in the skull cup in a pleasing and sacred manner. Auspiciousness Pray for the invocation of aspirations! Oṃ āḥ hūṃ! The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times, Qualities and actions that blaze inexhaustibly, Homage to the glorious Bhagavan, together with his retinue! Whoever sees or hears this temple, For all beings who pass through it, May all bad karma and obscurations be purified, May they surely obtain non-regression, May they become protectors of beings, accomplishing the benefit of themselves and others, And may they raise the victory banner of the teachings! Pray other prayers that are in accordance with this. Always strive to make offerings and show respect. This is the temple of seeing liberation. Samaya! In a great place of accomplishment and assembly, Build a stupa that meets the standards, Or for an old one that has not been completed, Offer consecration and white ablution. Perform the ritual in front of it according to the scriptures. The chakra itself is on the bird's crest. May the relics of blessing, body, and relics, And the objects of offering, be enshrined. Proclaim offerings, praises, invocations, and prayers! Oṃ āḥ hūṃ! The Sugata's mind-support, the body of the great subduer of demons, Possessing the essence of relics of impartial compassion, Worshipped by gods and humans, seeing Hearing, touching, etc., Homage to you, who are meaningful to all who are connected! For all beings who see you and hear your name, May all thoughts of attachment, hatred, ignorance, great pride, Jealousy, and fear be destroyed, And may the light of wisdom be shown! Temporary and ultimate
Chinese
成为障碍等等，不顺的恶缘迅速平息， 佛法、寿命、福德、受用，一切愿望增长， 地方、国家吉祥，充满祥瑞！ 如此等等，祈祷任何愿望，进行绕拜、顶礼、供养和焚香。 见到此塔的众生，获得解脱，轮回终结。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。 见到听到坛城，进行开光等， 将任何合适的经卷置于中央， 进行供养、修持，并祈祷。 嗡（藏文，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思为圆满），阿（藏文，梵文天城体आ，梵文罗马拟音ā，汉语字面意思为生），吽（藏文，梵文天城体हूँ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思为摧毁）！ 语之所依，遣除无明黑暗之明灯， 平息烦恼疾病之甘露珍宝， 遣除十二缘起之兴衰， 内外一切利益，向您顶礼！ 见到此经卷，听到其声音， 哪怕稍微修持一点的人们， 烦恼轮回的痼疾得以根除， 愿能证悟真实确定的密意！ 如此念诵祈祷词后， 用各种彩绸包裹坛城， 以相符的尺寸并排放置，永不分离。 据说见到此经卷即得解脱， 即使只是信仰，也能终结轮回。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。 对于塑造的佛像， 将坛城以填充物的方式置入其中， 其制作方法与通常的方法相同。 绘制图像时，在背面书写文字， 或者在白色底面的下方书写， 然后像以前一样进行开光。 供养和赞颂各自的本尊仪轨， 并向欲求神供奉贡品。 顶礼、祈愿和祈祷词， 按照各自的仪轨出现。 佛像的见解脱具有关联的意义。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。 以伟大的咒语瑜伽士， 无论是灌顶还是修法等等， 在布置神圣坛城之时， 将坛城置于其上。 建立自身仪轨的规程是， 按照通常的方式由咒师进行， 并且也要专注于坛城。 嗡（藏文，梵文天城体ॐ，梵文罗马拟音oṃ，汉语字面意思为圆满），阿（藏文，梵文天城体आ，梵文罗马拟音ā，汉语字面意思为生），吽（藏文，梵文天城体हूँ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思为摧毁）！ 安住于伟大坛城中的， 诸位本尊请垂念我！ 以您的智慧、慈悲和， 伟大法轮的真实力量， 凡是见到此坛城的， 众生从烦恼中自然解脱， 愿能见到神圣的智慧， 与您们的意念合一， 愿能证得解脱的果位！ 如此赞颂本尊， 坛城成为殊胜的见解脱。 萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语誓言）。 无论是何种宝瓶仪轨， 将坛城置于瓶饰之中， 宝瓶的生起、念诵和供赞， 都应由智者按照各自的仪轨努力进行。 在事业修法之时念诵祈祷词。
English
May obstacles and other adverse conditions be quickly pacified, May Dharma, longevity, glory, enjoyment, and all desires increase, May the land and kingdom be virtuous and auspicious! Thus, offer any kind of prayer, and perform circumambulation, prostration, offerings, and incense. All beings who see this stupa will be liberated and have an end to samsara. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow). Having seen and heard the mandala, and performed consecration, etc., Place any suitable scripture in the center, Make offerings, practice, and pray. Oṃ (Tibetan, Devanagari Sanskrit ॐ, Romanized Sanskrit oṃ, Chinese literal meaning: perfection), Āḥ (Tibetan, Devanagari Sanskrit आ, Romanized Sanskrit ā, Chinese literal meaning: birth), Hūṃ (Tibetan, Devanagari Sanskrit हूँ, Romanized Sanskrit hūṃ, Chinese literal meaning: destruction)! The supreme lamp that dispels the darkness of ignorance, The precious nectar that destroys the disease of afflictions, Eliminate the rise and fall of the twelve links, I prostrate to you for the benefit of all inside and out! Having seen this scripture and heard its sound, Even those who practice it just a little, May the core of the suffering of afflictions and samsara be removed, May they realize the true and definite meaning! After reciting this prayer, Wrap the mandala with various colored silks, Place them together in matching sizes, inseparable. It is said that seeing this scripture is liberation, Even just believing in it will end samsara. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow). For those who have sculpted images, Place the mandala inside as a filling, Its method of making is the same as the general method. When drawing an image, write the text on the back, Or write it below the white surface, Then consecrate it as before. Offerings and praises to the respective deity rituals, And offer offerings to the desired deity. The prostrations, prayers, and supplications, Appear according to their respective rituals. The sight liberation of the image has a related meaning. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow). By the great mantra yogi, Whether it is empowerment or practice, etc., When arranging the sacred mandala, Place the mandala on top of it. The procedure for establishing one's own ritual is, To be done by the mantra practitioner as usual, And also focus on the mandala. Oṃ (Tibetan, Devanagari Sanskrit ॐ, Romanized Sanskrit oṃ, Chinese literal meaning: perfection), Āḥ (Tibetan, Devanagari Sanskrit आ, Romanized Sanskrit ā, Chinese literal meaning: birth), Hūṃ (Tibetan, Devanagari Sanskrit हूँ, Romanized Sanskrit hūṃ, Chinese literal meaning: destruction)! Deities residing in the great mandala, Please consider me! By your wisdom, compassion, and, The power of truth of the great wheel, Whoever sees this mandala, May all beings be naturally liberated from afflictions, May they see the sacred wisdom, And be one with your intention, May they realize the fruit of liberation! Thus praise the deity, The mandala becomes a supreme sight liberation. Samaya (Tibetan, Devanagari Sanskrit, Romanized Sanskrit, Chinese: Vow). Whatever the vase ritual may be, Place the mandala in the middle of the vase decoration, The generation, recitation, offering, and praise of the vase, Should be diligently performed by the wise according to their respective rituals. Recite the prayer during the activity.