Tibetan
ལ༔ ཁྲག་ཁྲིག་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཉིད་ངེས་པའི་གསང་ཆེན་པོ༔ དྲི་མ་དངོས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན༔ འདི་ཉིད་ལམ་རྒྱལ་དམ་པར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཡང་གསང་ཆེན་པོ་ལ༔ ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཚིག་རིམ་པ་དང་པོར་སྤྲོས༔ འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་མགོན༔ ངེས་པའི་གསང་ཆེན་རབ་བསྔགས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་ གསེར་འོད་དམ་པ་ལ༔ ཡང་འཕེལ་དགུ་ཁྲིའི་མགོན་པོ་ཡིས༔ འདི་ཀུན་གསང་ཆེན་སྙིང་དུ་ཕབ༔ ཡང་འབྱེད་སྟོང་གི་དང་པོ་མགོན༔ གསང་བའི་སྙིང་པོ་ཡང་གསང་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ལེ་ལོ་ཡེ་དག་ལ༔ ཐེར་ཟུག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཡང་སྙིང་ཐིག་གསང་བར་ཕབ༔ གསང་བ་ཀུན་གྱི་སྔོན་ཐོག་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་དྲི་མེད་བཟང་པོ་ལ༔ ཉར་ཉེར་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཚིག་བླ་མེད་སྙིང་ལ་ཕབ༔ སྟོན་པའི་དང་པོ་ནམ་མཁའ་མགོན༔ ཡང་བསྡུས་རང་བྱུང་ཚིག་འདི་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མཐར་ཆགས་ཆེན་པོ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཉིད་བསམ་གཏན་འཁོར་ལོར་བཟུང༔ སྟོང་པའི་ཡང་མཛོད་དམ་པ་མགོན༔ འདི་ཀུན་གཡོ་མེད་རང་བྱུང་ཚིག༔ རྫོགས་པ་དངོས་དག་བསྐལ་པ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་ཡང་གདུང་གི༔ འདི་ཀུན་ངེས་པའི་འབྲས་བུར་སྤྲོས༔ དང་པོ་གསང་འཛིན་དངོས་གྲུབ་མགོན༔ འདི་ཡང་མཛད་ཆེན་དག་པར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་གྲངས་བརྡལ་གསང་ཆེན་ལ༔ ཁ་ཡེལ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་ཡང་དག་ལམ་ཉེར་བཟུང༔ དྲི་མེད་རང་ཟད་འབྱུང་བྲལ་མགོན༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་དག་རྩ་བར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མོ་མཚན་ རྒྱུན་གཅོད་ལ༔ ཐར་ཐེར་བརྒྱ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་བའི་ཡང་ཞུན་ཐིགས་པར་བཟུང༔ མོས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་མགོན༔ སྙིང་པོ་མིག་དག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་འཁོར་བའི་མུན་སེལ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་ཡང་གདུང་གིས༔ འདི་ཉིད་སྤྲོས་ཏེ་དམ་དུ་འོ༔ སེམས་རིག་ཀུན་གྱི་སྤྱི་ཕུད་མགོན༔ ང་མེད་སྔོན་དུ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རྔ་མོ་སྟོང་ལྡན་ལ༔ བྱེ་བ་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ ངེས་ཤེས་ཀུན་གྱི་ཐོག་མར་བཟུང༔ བསླབ་གནས་ཀུན་གྱི་དང་ཐོག་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་མིག་ལྡན་སྟོང་དུ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་སྒྱུ་མ་སྣང་མཛད་ལ༔ ཡལ་ཡོལ་གསུམ་གྱི་ཡང་གདུང་གིས༔ འདི་ཚིག་གོང་མའི་གོང་མས་བཟུང༔ རིམ་པ་སྔོན་གྱི་སྐྱེད་བྱེད་མགོན༔ བབ་བྱུང་མེད་སྣང་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་སྙིང་རྗེ་ཀུན་འདུལ་ལ༔ སང་སེང་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ སྙིང་པོ་གསང་བ་ཆེན་པོར་བཟུང༔ འཇིགས་པ་ཀུན་བྲལ་སེང་གེ་མགོན
Chinese
ཧྲཱིཿ，由二血滴之血统增长故，此乃决定之大秘密，无垢真实离苦之主，此乃于胜道上作开演。于极密大劫中，由七血滴之血统增长故，此语于次第第一开演。聚集者之最初主尊，决定之大秘密极赞叹，于 金色光明殊胜劫中，由再增九万之怙主，此皆降伏于大秘密心要中，再开显空性之第一主尊，秘密之心要极密开演。于懒惰清净劫中，由坚固九之血统增长故，此亦降伏于心髓秘密中，一切秘密之最初主尊，手印于心之中央开演。于无垢贤劫中，由二十五之血统增长故，此无上语降伏于心中，导师之最初虚空主尊，又摄集此自生语开演。于极大终尽劫中，由六摇动之血统增长故，此即执持于禅定轮中，空性之再库殊胜主尊，此皆不动自生语，圆满真实清净劫中，由九十万之再血统，此皆于决定之果上开演，最初持密成就主尊，此亦于大事业清净开演。于数量广大秘密劫中，由三散乱之血统增长故，此皆执持于真实道近处，无垢自尽离生主尊，坛城一切清净于根本开演。于断绝女相 相续劫中，由百解脱之血统增长故，执持于秘密之再精髓滴中，具信者之最初主尊，心要眼净手印开演。于轮回除暗劫中，由五十万之再血统，此即开演而作誓盟，一切心识之总精华主尊，无我之前手印开演。于具千鼓声劫中，由九十万俱胝之血统增长故，执持于一切定解之最初，一切学处之最初主尊，具眼手印于空性中开演。于幻化显现劫中，由三摇动之再血统，此语由上者之上者执持，次第之前之生起者主尊，任运无有显现手印开演。于大悲调伏一切劫中，由五清明之血统增长故，心要执持于大秘密中，远离一切怖畏狮子主尊。
English
HRIH, by the increase of the lineage of two blood drops, this is the great secret of certainty, the lord of bliss free from defilement, this is revealed on the supreme path. In the great secret aeon, by the increase of the lineage of seven blood drops, this word is revealed in the first order. The first lord of all gatherings, the great secret of certainty is highly praised, in the golden light supreme aeon, by the protector of ninety thousand further increases, all of this is subdued into the heart of the great secret, again revealing the first lord of emptiness, the heart essence of the secret is revealed in great secrecy. In the aeon of laziness and purity, by the increase of the lineage of nine steadfast ones, this is also subdued into the secret of the heart essence, the first lord of all secrets, the mudra is revealed in the center of the heart. In the pure and virtuous aeon, by the increase of the lineage of twenty-five, this unsurpassed word is subdued into the heart, the first lord of the sky, the teacher, again gathers and reveals this self-born word. In the great aeon of ultimate exhaustion, by the increase of the lineage of six shakings, this is held in the wheel of meditation, the supreme lord of the re-treasury of emptiness, all of this is the unwavering self-born word, in the perfectly pure aeon, by the re-lineage of nine hundred thousand, all of this is revealed on the fruit of certainty, the first secret-holder, the lord of accomplishment, this is also revealed purely in the great deed. In the great secret aeon of vast numbers, by the increase of the lineage of three scatterings, all of this is held near the true path, the immaculate self-exhausting lord free from arising, the mandala is completely purified at the root. In the aeon of cutting off the female characteristics of continuity, by the increase of the lineage of a hundred liberations, it is held in the re-essence drop of the secret, the first lord of those with faith, the heart essence, the pure eye, the mudra is revealed. In the aeon of dispelling the darkness of samsara, by the re-lineage of five hundred thousand, this is revealed and made a vow, the general essence of all mind and awareness, the lord, the mudra is revealed before selflessness. In the aeon of a thousand drums, by the increase of the lineage of ninety million kotis, it is held as the first of all certain understandings, the first lord of all places of learning, the eye-possessing mudra is revealed in emptiness. In the aeon of illusory manifestation, by the re-lineage of three shakings, this word is held by the one above the upper ones, the lord who generates the previous order, the spontaneously arising non-appearing mudra is revealed. In the aeon of great compassion subduing all, by the increase of the lineage of five clarities, the heart essence is held in the great secret, the lion lord free from all fears.
Tibetan
༔ སངས་རྒྱས་སྲས་ནི་གཅིག་པ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་བཟང་པོ་རབ་གང་ལ༔ སྟོང་ཕྲག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འབྱུང་བའི་རང་སྒྲ་བྲལ་བར་བཟུང༔ རྫོགས་པའི་ཡང་ཐོག་ཐ་མ་མགོན༔ དོན་དགོངས་ཉག་གཅིག་རྣལ་དུ་བཟུང༔ བསྐལ་པ་རྩོད་ལྡན་ཆེན་པོ་ལ༔ བརྒྱ་ ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཚིག་རྩོད་དང་བྲལ་བར་བཟུང༔ དྲན་པ་ཟད་པའི་ཡེ་ཤེས་མགོན༔ སྙིང་པོ་རང་ཚིག་གཅིག་པར་གོ༔ བསྐལ་པ་རྩོད་དང་ལྡན་པ་ལ༔ བཅུ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཛིན་པས༔ ངེས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པར་བཟུང༔ དེ་ལྟར་བརྗོད་ཀྱིས་མི་ལངས་པའི༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་བརླབས་ལས༔ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཡི་གེར་ནི༔ གནས་པའི་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ཡི༔ བབ་ལས་འདི་ཀུན་རང་བྱུང་ཤར༔ བྱིན་རླབས་རིམ་པ་འདི་ཀུན་ཡང༔ ཐོག་མ་བབས་ལས་རང་བསྟན་ནོ༔ ལེའུ་གཉིས་པ་འོ༔ ཞེས་ཕྲག་གཡས་སྦྱར༔ མཆན། ༈ ཨེ་མ༔ རང་བྱུང་ཆེན་པོའི་ཚིག་ལས་ཀྱང༔ འདི་ལྟར་ཁྱད་པར་རང་བྱུང་ཚིག༔ བབས་ལས་བྱུང་ཞིང་ཤར་བ་ལས༔ རང་གསལ་ཆོས་རྣམས་རང་བྱུང་ཚིག༔ ཕྱིས་ནི་འདི་ལྟར་ཡང་དག་གོ༔ རྒྱུད་དང་དེ་ཡི་རང་འགྲེལ་ལོ༔ ལྷ་སྔགས་ལ་སོགས་ཕྱག་རྒྱ་བཅུ༔ དེ་ལས་འདི་ཚིག་ཕྲག་གཡས་སུ༔ སྣང་བ་ཡིན་ནོ་དོན་ལ་སོམས༔ སྣང་མཛད་དོན་ཀུན་རབ་རྫོགས་ཏེ༔ ཚིག་ཀུན་བདག་པོར་རང་བྱུང་བས༔ དགོངས་པ་ཉིད་ནི་དང་པོ་ལས༔ ཚིག་རྩོམ་མཁས་པ་འདི་ལས་ནི༔ གྲངས་ལས་འདས་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན༔ བདག་འཛིན་བདག་མེད་སྔོན་ཐོག་ལས༔ མཐར་འཛིན་ འདོད་པ་དགག་པའི་ཕྱིར༔ མངོན་སུམ་རྗེས་སུ་དཔག་པ་ལ༔ གཏན་ཚིགས་ཆ་འཛིན་ཚིག་ཀུན་འབྱུང༔ ཡིད་དཔྱོད་བློ་ཞེན་དགག་པའི་ཕྱིར༔ ཀུན་རྫོབ་དོན་དམ་གྲངས་ཕྱེ་སོགས༔ ཚིག་ནི་འདི་ཀུན་བྱིན་རླབས་ལས༔ འདི་ལྟར་རྩོམ་པའི་དཔའ་བོ་མཁས༔ སེམས་ནི་མཐར་ཞེན་བློ་དགག་ཕྱིར༔ ཕུང་པོ་གྲངས་དང་ཁམས་སོགས་དང༔ བསྟོད་དང་ཡོད་མེད་ཆོས་དང་ནི༔ ཆོས་མིན་ཅི་ལྟར་བརྩི་བ་ཡི༔ ཚིག་ཀུན་འདི་ལས་རབ་བརྩོན་ཐོབ༔ འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་དྲང་བའི་ཕྱིར༔ སྒྲ་དང་རིག་པ་དུ་མ་ཡང༔ འདི་ཡི་རང་བྱུང་ཚིག་ལས་ཤར༔ ཕྱིར་འགྱུར་ཐེག་པའི་གྲངས་ཀྱིས་ནི༔ དབང་པོའི་འཇུག་སྒོ་གསལ་བའི་ཕྱིར༔ རིམ་པའི་འཇུག་སྲོལ་བཅུ་གཅིག་ནི༔ འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བབས་ལས་སྣང༔ རང་འོད་ཇི་ལྟར་ཡོད་པའི་ཚིག༔ འདི་ལས་སྤྲོས་སོ་ཉེ་བར་བསྡུས༔ གྲགས་དང་མ་གྲགས་ཚིག་བཅུད་ནི༔ འདི་ལས་ཡང་གསང་ཆེན་པོར་ཡང༔ གྱུར་ཏེ་སྣང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན༔ ལྷ་མིའི་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ཚིག༔ སྒོ་དྲུག་ཐོབ་འདོད་རང་བཀོད་ཚིག༔
Chinese
圣佛之子乃唯一，善劫圆满充满时，七千之裔繁衍故，执持离生之自声。圆满之顶最后怙主，唯一深意如实执持。争斗大劫之时，九百之裔繁衍故，此语执持离争斗。忆念穷尽之智慧怙主，心髓自语理解为一。争斗炽盛之时，九十之裔执持故，执持坚定之印。如是言说不能尽，诸佛之加持力，于自生大字中，安住之原始清净大，降临之中此皆自生显。此等加持之次第，最初降临自显现。第二品毕。于右肩佩戴。注：唉玛！自生大语中，如是殊胜自生语，从降临而生且显现，自明诸法自生语。后来如此为正确，续部及其自释也。天神咒语等手印十，由此此语于右肩，显现是也思维其义。显现作者义皆圆满，语皆自生为主故，意即从最初，语作者从此，无数之众乃生。从先执我我无始，为断除执末之贪欲故，于现量比量中，缘理论断语皆生。为断除心念分别执着故，世俗胜义分数量等，此等语皆从加持力，如此写作之勇士智者。为断除心之执末之念，蕴等数量与界等，赞颂与有无之法与，非为法如何计算之，此等语皆从此精进获得。为使世间随顺正直故，声音与多种明，亦从此自生语中显。为使外变乘之数量，明晰诸根之入门故，次第入门之规十一，此之功德从降临而显现。自有光明如何存在之语，从此展开略作摄集。名声与无名声之语精华，从此甚深秘密中，亦转变而显现。天人如何欲求之语，欲得六门自造语。
English
The Buddha's son is unique, When the good eon is completely filled, Because the lineage of seven thousand proliferates, Hold the self-sound free from arising. The ultimate protector of complete rebirth, Hold the single meaning purely. In the great age of strife, Because the lineage of nine hundred proliferates, Hold these words free from strife. Wisdom protector who has exhausted memory, Understand the essence of one's own words. In the age of strife, Because the lineage of ninety holds, Hold the definite seal firmly. Thus, it cannot be exhausted by words, From the blessings of all the Buddhas, In the letters of the great self-born, The great primordial purity that abides, From the descent, all these arise spontaneously. All these sequences of blessings, From the first descent, self-revealed. Chapter Two is over. Wear it on the right shoulder. Note: Ema! Even from the words of the great self-born, Such special self-born words, Arising and appearing from descent, Self-illuminating dharmas are self-born words. Later, this is correct, Tantras and their self-commentaries. Divine mantras and other ten mudras, From that, these words are on the right shoulder, It is appearance, think about the meaning. The meaning of the manifesting is completely fulfilled, Because all words are self-born as the master, The intention is from the beginning, From this skillful composer of words, Countless beings arise. From the beginning of self-grasping and selflessness, In order to reject the desire to grasp the end, In direct perception and inference, All the words of logical reasoning arise. In order to reject mental judgment and attachment, Conventional truth, ultimate truth, division of numbers, etc., All these words are from blessings, Thus, the brave and wise composer. In order to reject the mind's attachment to the end, The number of aggregates and elements, etc., Praise and existence, non-existence, dharma, And how to calculate non-dharma, All these words are obtained from this diligent effort. In order to make the world conform to righteousness, Sounds and various sciences, Also appear from these self-born words. In order to clarify the entrance of the senses, by the number of outer transformation vehicles, The eleven rules of gradual entry, This merit appears from the descent. The words of how self-light exists, From this, it is expanded and briefly summarized. The essence of famous and unknown words, From this, also in the great secret, It transforms and appears. The words of how gods and humans desire, The words of self-creation desiring to obtain the six doors.