Tibetan
ངས་རྫོགས་འཁོར་ལོ་རིགས་ཀྱི་མགོན༔ སེམས་ཀྱི་དངོས་པོ་དམ་པར་བཟུང༔ བསྐལ་པ་བླ་ན་མེད་པ་ལ༔ ཁྲི་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་ཆེན་འཁོར་ལོ་ཉིད་དུ་འོ༔ དྲི་མེད་དག་པ་ཆོས་ཀྱི་མགོན༔ ཡང་གསང་ངེས་པའི་ལུང་འདི་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རྩོད་པ་རང་གྲོལ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་ཉིད་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་གིས༔ རིམ་པས་མངོན་པར་རབ་སྤྲོས་པའོ༔ ཡང་གསང་དང་པོ་ཐོག་མ་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་ཡང་དག་ དམ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཁྱུང་ཆེན་གཤོག་རྫོགས་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ ཕྱག་རྒྱ་རང་རྫོགས་ཉིད་དུ་འོ༔ སྣང་མཛད་དང་པོ་མར་མེ་མགོན༔ བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མདའ་ཡིས་ཡོངས་བཟུང་ལ༔ རྔ་ཡབ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ རིགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ཏུ་བཟུང༔ ཡིད་ཤེས་དང་པོ་གནད་གསུམ་མགོན༔ སྙིང་ཐིག་རྩ་བའི་དྭངས་མར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རིག་པའི་སྟོབས་ཅན་ལ༔ ཁ་ཡེལ་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གོང་འཕེལ་ཕྱག་རྒྱ་དམ་པར་སྤྲོས༔ དཔའ་བོ་འཇིགས་སངས་དང་པོའི་མགོན༔ དྲི་མ་མེད་པའི་སྙིང་དུ་བབས༔ བསྐལ་པ་དྲན་བསམ་བྲལ་བ་ལ༔ ཡལ་ཡོལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་རོ༔ དྲག་པོ་ཆགས་བྲལ་བདེ་བའི་མགོན༔ ཆགས་མེད་རང་རིག་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མྱ་ངན་བྲལ་བ་ལ༔ དུང་ཕྱུར་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོར་རོ༔ ཆོས་སྐུ་དངོས་དག་དྲི་མེད་མགོན༔ དམ་པ་གསུང་གི་སྙིང་པོར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལ༔ ས་ཡ་ཉིད་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་ཡང་དག་ཉིད་དུ་འོ༔ ཡང་སངས་རྒྱས་པ་སྒྱུ་མ་མགོན༔ ཚིག་བྲལ་བདེན་པའི་སྙིང་པོ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ བྱེ་བ་ དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ ངེས་པའི་ལམ་གྱི་དྭངས་མར་རོ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ནི་དགེ་ལྡན་མགོན༔ གསང་བའི་ཡང་གསང་ཆེན་པོར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་པདྨ་བརྩེགས་པ་ལ༔ ཁ་ཡེལ་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ སྣང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མར་རོ༔ སྐྱེས་བུ་བྱེད་པ་འོད་ཟེར་མགོན༔ འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་རིམ་པར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ངང་པའི་དབྱངས་ཅན་ལ༔ གདུལ་མཐའ་བཞི་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་མངོན་པར་རང་འཐད་དོ༔ ཤེས་རབ་མིག་རྙེད་སྒྱུ་འཕྲུལ་མགོན༔ སེམས་ཉིད་ཐོག་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ལྷ་ཡི་ཕྱག་སོར་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་བདུན་གྱི་གདུང་འཛིན་པས༔ སྙིང་པོ་རང་དག་གནད་དུ་འོ༔ བདེ་བ་དམ་པ་དངོས་གྲུབ་མགོན༔ གསང་ཆེན་སྙིང་པོ་དམ་པར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཡན་ལག་མེད་པ་ལ༔ སང་སེང་དྲུག་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི
Chinese
我乃圆满法轮之主，将心之实相紧紧抓住。于无上之劫中，六十万之血脉繁衍，成为大秘密法轮。无垢清净乃正法之主，宣说此甚深决定之预言。于争斗自解脱之劫中，由涅涅之血脉繁衍，次第显现而广为宣说。甚深秘密第一之初始主，金刚真实紧紧执持。于大鹏鸟双翼圆满之劫中，五十万之血脉繁衍，成为手印自然圆满。显现之初燃灯之主，宣说无上金刚藏。于箭矢完全执持之劫中，三拂尘之血脉繁衍，具种姓者皆执于手。意识之初三要点之主，宣说心髓根本之精华。于觉性力强之劫中，六卡耶尔之血脉繁衍，增上之手印郑重宣说。勇士怖畏清净第一之主，降临于无垢之心中。于离念离思之劫中，千雅约尔之血脉繁衍，此等皆远离过患。猛烈离欲安乐之主，宣说无欲自明之手印。于离苦之劫中，三亿之血脉繁衍，成为无有者之初始。法身真实无垢之主，宣说圣妙语之精华。于威伏一切之劫中，百万之血脉繁衍，此等皆成为真实。复次证悟者幻化之主，宣说离言真谛之精华。于正法法轮之劫中，九十亿之血脉繁衍，成为决定道之精华。空性即是吉祥之主，宣说秘密中之极密。于莲花重叠之劫中，五卡耶尔之血脉繁衍，成为诸显现之初始。士夫作者光明之主，宣说果位圆满之次第。于天鹅妙音之劫中，四调伏边之血脉繁衍，此等皆显现而自成。智慧眼得幻化之主，宣说心性初始之坛城。于天神手印之劫中，七涅涅执持血脉，成为自净精华之要点。安乐殊胜成就之主，郑重宣说大秘密精华。于无支分之劫中，六桑桑之血脉繁衍，此
English
I am the lord of the complete wheel of the lineage, holding firmly to the essence of mind. In the unsurpassed aeon, sixty hundred thousand lineages propagated, becoming the great secret wheel itself. Immaculate purity is the lord of Dharma, proclaiming this profound and definitive prophecy. In the aeon of self-liberation from strife, the lineage propagated by Nyalnyil, gradually manifesting and widely proclaimed. The first original lord of the innermost secret, holding the vajra truly and firmly. In the aeon of the great Garuda's wings complete, fifty hundred thousand lineages propagated, becoming the self-perfected mudra itself. The first manifesting lamp lord, proclaiming the unsurpassed vajra essence. In the aeon completely held by the arrow, the lineage of three whisks propagated, held in hand by those with noble lineage. The first mind-consciousness, the lord of three key points, proclaiming the essence of the heart drop's root. In the aeon of potent awareness, the lineage of six Khayel propagated, the increasing mudra solemnly proclaimed. The first lord of the brave, fearless, and awakened, descending into the immaculate heart. In the aeon free from thought and conception, the lineage of a thousand Yalyol propagated, all of these are free from faults. The fierce, desireless, blissful lord, proclaiming the desireless, self-aware mudra. In the aeon free from sorrow, the lineage of three hundred million propagated, becoming the first of the non-existent. The Dharmakaya, truly immaculate lord, proclaiming the essence of the sacred speech. In the aeon overwhelming all, the lineage of a million propagated, all of these become truly genuine. Again, the enlightened, illusory lord, proclaiming the essence of the truth beyond words. In the aeon of the Dharma wheel, ninety billion lineages propagated, becoming the essence of the definitive path. Emptiness is the auspicious lord, proclaiming the most secret within secrets. In the aeon of layered lotuses, the lineage of five Khayel propagated, becoming the first of all appearances. The male-acting, radiant lord, proclaiming the order of the fruition's completion. In the aeon of the swan's melodious voice, the lineage of four tamable limits propagated, all of these manifestly self-accomplished. The wisdom-eye-finder, the magical lord, proclaiming the mandala of mind's original nature. In the aeon of the deity's handprint, seven Nyalnyil holding the lineage, becoming the key point of self-purified essence. The blissful, sacred, accomplished lord, solemnly proclaiming the great secret essence. In the aeon without limbs, the lineage of six Sangsang propagated, this
Tibetan
་ཀུན་ཡང་དག་དམ་པར་རོ༔ དངོས་པོ་ཡང་དག་སྟོང་པའི་མགོན༔ སྐྱོབ་པ་དམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མཐའ་ལོག་པ་ལ༔ སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་གྲངས་འཛིན་པས༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་འོ༔ ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་གཉིས་མེད་མགོན༔ ཡང་གསང་རང་བྱུང་ཚིག་འདི་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བྱེད་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་གསུམ་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ མཉམ་པ་རང་གནད་ཉིད་ དུ་འོ༔ ཡེ་ནས་གསང་བ་དྲི་མེད་མགོན༔ བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་ཡི་གེ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུགས་ལ༔ ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་གྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་དམ་པའི་ཐུགས་དཀྱིལ་དུའོ༔ མི་ཕམ་དང་པོ་སངས་རྒྱས་མགོན༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་བུ་གཅིག་པར༔ བསྐལ་པ་དགའ་བས་མྱོས་པ་ལ༔ དུང་ཕྱུར་ཕྱེད་དང་དགུ་གདུང་གིས༔ འདི་ཉིད་དམིགས་མེད་རང་དམ་མོ༔ དྲན་སྤངས་མངོན་འཕགས་རང་བཞིན་མགོན༔ འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་བྲལ་བར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་འདུ་བ་ཆེན་པོ་ལ༔ ཁ་ཡེལ་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཚིག་རང་བྱུང་གསལ་བར་རོ༔ བར་མའི་དང་པོ་སྐྱེ་མེད་མགོན༔ འདི་ནི་ཕྱག་རྒྱ་རབ་བཏབ་སྟེ༔ བསྐལ་པ་ཁུ་བྱུག་རང་བྱུང་ལ༔ ཐར་ཐེར་གསུམ་གྱི་རྟགས་ཤར་བས༔ འདི་ཚིག་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་འོ༔ འཇིག་རྟེན་གྲངས་བསྐལ་ཨུཏྤལ་མགོན༔ གསང་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་མཐོང་བ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཕེབ༔ འདས་པའི་དང་པོ་དྲྭ་བ་མགོན༔ སྙིང་པོ་གསང་བ་ཡང་དག་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་བུད་མེད་རང་འདུལ་ལ༔ ཕྱལ་ཕྱོལ་དགུ་ཡི་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ འདི་ཚིག་རང་རིག་དམ་པར་རོ༔ གཉིས་འདས་དང་པོ་ཞིང་ཁམས་མགོན༔ རྡོ་རྗེ་ཆེན་ པོའི་གསང་ཚིག་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རང་སྒྲ་ཟད་པ་ལ༔ ས་ཡ་གཉིས་ཀྱི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཚིག་གཟིགས་དང་རབ་མཁྱེན་བཟུང༔ གྲུབ་མཐའ་ཐོག་མ་གཉིས་པར་མགོན༔ འདུལ་ཚིག་སྙིང་པོ་བླ་མ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་དགེ་ལྡན་ཆེན་པོ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་ལྔ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་དུ༔ མཛད་པ་གཞི་ཐོག་ཐོད་རྒལ་མགོན༔ བླ་ན་མེད་པའི་ངེས་ལུང་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་བྲམ་ཟེ་བསྒྱིངས་པ་ལ༔ ཁྲི་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཀུན་གསང་བའི་ཚིག་ཏུ་འོ༔ དམཐའ་བྲལ་ཡོངས་རྫོགས་སྐྱོན་བྲལ་མགོན༔ བྲལ་གསང་ཚིག་འདི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ལ༔ སྟོང་ཕྲག་དགུ་ཡི་གདུང་འཕེལ་བས༔ མེད་ཚིག་རྫོགས་པར་ཡང་དག་བཟུང༔ ཡེ་རྫོགས་དང་པོའི་སྒྱུ་མ་མགོན༔ ཡང་གསང་འབར་བ་འོད་ཟེར་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་འཕགས་པ་
Chinese
一切皆为真实神圣！ 实物真实空性的主！ 救护者神圣的手印展现！ 在劫数无数次倒转时！ 以千的九倍计数！ 即将成就圆满的佛陀！ 法之名声无二的主！ 再次展现这秘密自生之语！ 在完全解脱劫数时！ 以三倍的“ཉལ་ཉིལ་”增长血脉！ 平等自性即是如此！ 本来秘密无垢的主！ 加持自生文字展现！ 在劫数狮子奋迅时！ 以七倍的“ཁྲག་ཁྲིག་”增长血脉！ 这所有都在神圣的心间！ 不败最初佛陀主！ 秘密心之独子！ 在劫数欢喜陶醉时！ 以九亿五千万血脉！ 这即是无缘自誓！ 离念显胜自性主！ 远离生起之声而展现！ 在劫数大集会时！ 以五倍的“ཁ་ཡེལ་”增长血脉！ 这语自生而显明！ 中间最初无生主！ 这即是善妙印封！ 在劫数杜鹃自生时！ 三种“ཐར་ཐེར་”之相显现！ 这语极为赞叹！ 世界劫数莲花主！ 大秘密极增长手印展现！ 在劫数极度显现时！ 以九十万血脉增长！ 这所有都降临于心之中央！ 过去最初网主！ 精华秘密真实展现！ 在劫数女人自调伏时！ 以九倍的“ཕྱལ་ཕྱོལ་”之胜者！ 这语自明真实！ 二逝最初净土主！ 金刚大 之秘密语展现！ 在劫数自声耗尽时！ 以二百万血脉增长！ 这语观见且善知！ 持有宗派最初第二主！ 调伏语精华上师展现！ 在劫数善妙大乐时！ 以五十万血脉增长！ 在精华之精华中！ 事业基位顿超主！ 无上决定之预言展现！ 在劫数婆罗门增长时！ 以九千血脉增长！ 这所有都是秘密之语！ 无边圆满无垢主！ 离秘语此手印展现！ 在劫数增长之时！ 以千的九倍血脉增长！ 无有之语圆满而真实持有！ 本来圆满最初幻化主！ 再次秘密炽燃光芒展现！ 在劫数极度超胜时！
English
Everything is truly sacred! The lord of real and empty things! The protector's sacred hand seal is displayed! When the kalpas are reversed countless times! Counting by nine thousand! Soon to become a perfect Buddha! The lord of the fame of Dharma, non-dual! Again, reveal this secret self-born word! When completely liberating the kalpas! With three times "nyal nyil" increasing the bloodline! Equality is the key to itself! Originally secret and immaculate lord! Blessings self-born letters show! When the kalpa lion roars! With seven times "khrak khrig" increasing the bloodline! All of this is in the sacred heart! Invincible first Buddha Lord! Secret heart's only son! When the kalpa is intoxicated with joy! With 950 million bloodlines! This is the self-vow without object! Mind-abandoned, manifest, sublime, self-nature lord! Show it without the sound of arising! In the great assembly of kalpas! With five times "kha yel" increasing the bloodline! This word is self-born and clear! The first unborn lord in the middle! This is a wonderful seal! When the kalpa cuckoo is self-born! Three kinds of "thar ther" signs appear! This word is highly praised! World kalpa lotus lord! Great secret, extremely increasing hand seal display! When the kalpa is extremely visible! With nine hundred thousand bloodlines increasing! All of this descends into the center of the heart! The first net lord of the past! Essence secret is truly revealed! When the kalpa woman self-tames! With nine times the victor of "phyal phyol"! This word is self-aware and true! The first pure land lord of the two deaths! Vajra great The secret words are revealed! When the kalpa's own voice is exhausted! With two million bloodlines increasing! This word is seen and well known! Holding the first second lord of the sect! Subduing words essence lama shows! In the great joy of Kalpa! With five hundred thousand bloodlines increasing! In the essence of essence! The master of the foundation of the cause, the leap over! The supreme definite prophecy is revealed! When the Kalpa Brahmin increases! With nine thousand bloodlines increasing! All of this is a secret word! Boundless, complete, flawless lord! This hand seal of secret words is displayed! When the kalpa is growing! With nine thousand times the bloodline increasing! The word of nothingness is completely and truly held! Originally complete, the first illusion lord! Again, the secret burning light is revealed! When the kalpa is extremely transcendent!