Tibetan
རྣམས་ལམ་ལ་འཛུད་པ་འོ༔ ཐེག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི༔ ཡོན་ཏན་འབྱུང་ཚུལ་རང་བྱུང་ངོ༔ ལེའུ་དང་པོ་འོ༔ འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ༔ ཞེས་འཆི་ཁ་དང་རོའི་དྲུང་དུ་འདོན་ཅིང་སྤྱི་བོར་སྦྱར་རོ༔ ཚེ་འདས་ལྡན་གང་ལའང་ཕྱག་ལེན་ཐེབ་པར་བྱའོ༔ མཆན། ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ གསང་མཛོད་རང་བཞིན་ཚིག་འདི་ཡང༔ རང་བྱུང་ཡེ་དག་ཆེན་པོར་ནི༔ སྤེལ་ཚིག་གསང་བ་འདི་ལྟར་སྣང༔ ཡེ་ཐོག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ནི༔ དང་པོ་མངོན་འཕགས་དྲན་པ་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་རང་ དྲན་འཁོར་ལོ་ནི༔ གཞི་ལས་འཕགས་པའི་ཁྱད་པར་ཚིག༔ སྤྱི་ཕུད་སྔོན་གྱི་ཐོག་མར་བྱུང༔ འདི་དུས་ཁྲག་ཁྲིག་བདུན་ཅུ་ཡི༔ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དམ་པ་འོ༔ སྙིང་པོས་བརྒྱན་པའི་བསྐལ་པ་ལ༔ སྡེ་སྣོད་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་མགོན༔ མངའ་མཛད་ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་ལས༔ འཁོར་ནི་འཛིན་པ་བྱེ་བ་ལྔ༔ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དམ་པ་འོ༔ སྤྱི་མེས་དང་པོ་ཕ་རོལ་མགོན༔ དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་རང་སྤྲོས་པས༔ བསྐལ་པ་གསེར་གྱི་ཡི་གེ་ལ༔ ས་ཡ་དྲུག་གི་ཕྱག་རྒྱར་བཟུང༔ སྔོན་ཐོག་དང་པོ་འཕགས་པ་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་དངོས་པོ་ཉིད་སྣང་བས༔ བསྐལ་པ་འོད་ཟེར་འགྱེད་པ་ལ༔ བདུན་འབུམ་གྱིས་ནི་འབྲས་བུ་འོ༔ འཇིག་རྟེན་དྲ་བ་མགོན་པོ་ཡི༔ སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་མེ་ཏོག་མཛེས་པ་ལ༔ བསྟན་པའི་འབྲས་བུ་ཕྱལ་ཡས་ལས༔ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དམ་པ་འོ༔ སྙིང་པོ་སྟོང་གི་སྤྱི་ཕུད་མགོན༔ སྙིང་པོ་དམ་པའི་འཁོར་ལོ་ལས༔ བསྐལ་པ་རྩོད་པའི་སྙིང་པོ་ལ༔ གྲངས་མེད་བཞི་ཡི་སྙིང་པོ་འོ༔ འོད་ལྡན་དང་པོ་སེམས་ཅན་མགོན༔ སྤྲོས་མེད་སྙིང་པོའི་རང་སྒྲ་ལས༔ བསྐལ་པ་སྣང་བའི་སྒྲོན་མ་ལ༔ བན་བུན་སྟོང་གི་ཕྱག་རྒྱར་བཟུང༔ མཛེས་པའི་དང་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན༔ ཡང་དག་སྙིང་པོ་རྣམས་སྤྲོས་ ཏེ༔ བསྐལ་པ་རགས་པའི་ཡན་ལག་ལ༔ ཉར་ཉེར་བརྒྱ་ཡི་གྲངས་ཀྱི་ནི༔ ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་དམ་པ་འོ༔ ཐུགས་བརྩེ་སྙིང་པོ་ཉན་ཐོས་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དག་ལམ་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་དུང་གི་སྒྲ་དག་ལ༔ གྲེང་གྲེང་བཅུ་ཡི་དམ་པར་རོ༔ མི་ཕམ་ཟང་མ་སྒྲ་བྲལ་མགོན༔ ཡང་དག་ངེས་པའི་རྒྱུད་ལས་ནི༔ བསྐལ་པ་དྲ་བའི་འོད་ཟེར་ལ༔ དུང་ཕྱུར་བདུན་གྱིས་ལམ་རྒྱལ་བཟུང༔ སྙིང་པོ་སེམས་རྣལ་བདུད་རྩི་མགོན༔ ངེས་པའི་ས་བོན་རབ་བསྒྲགས་པས༔ བསྐལ་པ་ཚངས་པའི་དབྱངས་ཅན་ལ༔ འབུར་རྡུལ་བདུན་གྱིས་ངེས་པར་བཟུང༔ རང་བཞིན་དྲག་པོ་ཏིང་འཛིན་མགོན༔ ཕྱག་རྒྱ་འཁོར་ལོ་གདན་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་སྨྲ་བའི་གཞི་དག་ལ༔ ཕྱལ་ཕྱོལ་དགུ་ཡི་དམ་
Chinese
将他们引入正道啊！圆满一切乘之王的功德自然显现。第一章结束。འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ།（藏文）念诵此咒于临终者和尸体旁，并置于顶轮。应对所有已故者这样做。注释。༈ ཨེ་མ་ཧོ།（藏文）哎玛吙！此秘密宝藏之自性语，乃是自生原始清净之境，此为秘密的扩展之语。原始最初之佛陀，最初显现殊胜之忆念怙主，手印自 忆念之轮，是从地基显现的特殊之语，是最初出现的精华。此时有七十个血滴，此手印是神圣的。在以心髓庄严的劫中，是第一部经藏的佛陀怙主，从自在手印轮中，轮是执持五亿，此手印是神圣的。最初的共同祖先是彼岸怙主，以坛城心髓自生，在黄金文字的劫中，以六百万手印执持。最初的原始显现是怙主，手印事物自显现，在光芒四射的劫中，以七十万为果。世界网络之怙主，此无戏论之手印显现，在鲜花盛开的劫中，从无量教法的果实中，此手印是神圣的。千心髓之精华怙主，从神圣心髓之轮中，在争斗心髓之劫中，是四个无数的心髓。光耀最初之有情怙主，从无戏论心髓之自声中，在显现明灯之劫中，以万万手印执持。美妙最初之众生怙主，真实心髓皆显现 ，在粗糙支分之劫中，以九十二百之数量，此手印是神圣的。慈悲心髓声闻怙主，手印真实道显现，在海螺之声的劫中，以十个清脆之声为神圣。无败桑玛无声怙主，从真实决定之续部中，在网络光芒之劫中，以七亿执持道路之胜利。心髓心性甘露怙主，以决定之种子善宣说，在梵天妙音之劫中，以七个微尘决定执持。自性猛烈禅定怙主，手印轮座显现，在言说之地的劫中，以九个摇摆为神圣。
English
Bring them into the right path! The merits of the king of all vehicles manifest naturally. The first chapter ends. འ་ཨ་ཧ་ཤ་ས་མ། (Tibetan) Recite this mantra near the dying and the corpse, and place it on the crown chakra. This should be done for all the deceased. Annotation. ༈ ཨེ་མ་ཧོ། (Tibetan) Emaho! This secret treasure's self-nature word, is the self-born original pure state, this appears as a secret expanding word. The original first Buddha, the first manifest supreme memory protector, the hand seal self Memory wheel, is a special word that manifests from the base, is the essence that first appeared. At this time there are seventy blood drops, this hand seal is sacred. In the eon adorned with essence, is the Buddha protector of the first scripture collection, from the free hand seal wheel, the wheel is holding five hundred million, this hand seal is sacred. The first common ancestor is the other shore protector, with the mandala essence self-arising, in the golden letter eon, holding with six million hand seals. The original first manifestation is the protector, the hand seal things self-manifest, in the radiating light eon, with seven hundred thousand as the result. The world network protector, this non-elaboration hand seal manifests, in the flower blooming eon, from the immeasurable teachings' fruits, this hand seal is sacred. The thousand essence's essence protector, from the sacred essence wheel, in the strife essence eon, are four countless essences. The radiant first sentient being protector, from the non-elaboration essence's self-sound, in the manifesting lamp eon, holding with ten million hand seals. The beautiful first beings' protector, all the true essences manifest , in the rough branch eon, with the number of ninety-two hundred, this hand seal is sacred. Compassionate essence Hearer protector, hand seal true path manifests, in the conch sound eon, with ten crisp sounds as sacred. Unvanquished Sangma soundless protector, from the true definite tantra, in the network light eon, with seven hundred million holding the victory of the path. Essence mind nectar protector, with the definite seed well proclaimed, in the Brahma melodious eon, with seven dust motes definitely holding. Self-nature fierce samadhi protector, hand seal wheel seat manifests, in the speaking ground eon, with nine swaying as sacred.
Tibetan
པར་བཟུང༔ གསང་བ་ཕྱག་རྒྱ་ལྷ་མིའི་མགོན༔ ཡང་གསང་འཁོར་ལོ་རྣམ་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་འབུམ་པ་རིག་ལྡན་ལ༔ ཡལ་ཡོལ་དྲུག་ཅུའི་སྙིང་པོ་འོ༔ རིམ་པ་ལྔ་པ་གཙུག་ཕུད་མགོན༔ བླ་མེད་སྙིང་པོར་ཡོངས་སྤྲོས་པས༔ བསྐལ་པ་ཡང་གསལ་རབ་འབྱམས་ལ༔ ཁྲག་ཁྲིག་བྱེ་བ་དགུ་བརྒྱ་ཡི༔ བླ་ན་མེད་པའི་གསང་བ་འོ༔ འཇིག་རྟེན་ཐོག་མ་ཤེས་རབ་མགོན༔ བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་ཡོངས་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཡི༔ ལྷ་ཡི་ལྷར་ནི་འདི་ཉིད་དོ༔ འཆང་བ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་མགོན༔ ངེས་པའི་འབྲས་བུ་འདི་སྤྲོས་ཏེ༔ བསྐལ་པ་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་ལ༔ ས་ཡ་དགུ་བཅུའི་མགོན་པོ་ཡིས༔ རྒྱས་པར་བསྔགས་ཏེ་དམ་པར་རོ༔ ཡང་རྗེས་འབྱུང་བ་མེ་འོད་མགོན༔ དངོས་པོ་བསྒྱུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི༔ སྙིང་པོ་ཉིད་དུ་སྤྲོས་པ་ལས༔ བསྐལ་པ་རབ་ཏུ་གཡོ་མེད་ལ༔ རབ་མཐའ་བཅུ་ཡི་མགོན་པོ་ཡི༔ སྙིང་པོ་སྙིང་གི་དྭངས་མར་རོ༔ ཆགས་མེད་རྡུལ་བྲལ་དྲི་མེད་མགོན༔ གསང་ཆེན་ངེས་པ་ཉིད་དུ་འོ༔ བསྐལ་པ་གཡོ་སྒྱུ་བྲལ་བ་ལ༔ བྱེ་བ་དགུ་ཁྲིའི་གྲངས་མགོན་གྱིས༔ འདུ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་འོ༔ དྲན་པ་དྲི་མེད་བསམ་གཏན་མགོན༔ དྲི་མེད་ངེས་པའི་གསང་ཚིག་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་མཐའ་ལྡན་སེང་གེ་ལ༔ ཉལ་ཉིལ་སུམ་ཅུའི་རྒྱལ་བ་ཡི༔ འདི་ནི་བདེན་ཚིག་དམ་པར་རོ༔ དམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆོས་ཀྱི་མགོན༔ སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་ས་བོན་སྤྲོས༔ བསྐལ་པ་གདུང་བ་སེལ་བ་ལ༔ སང་སེང་དགུ་ཁྲིའི་གདུང་འཕེལ་བས༔ དམ་པའི་ཕྱག་ནི་ཡང་དམ་དུའོ༔ སྤྱི་ཕུད་སྟོང་གི་ཡེ་ཐོག་མགོན༔ སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་འདི་བསྔགས་པས༔ བསྐལ་པ་དུང་གི་སྙིང་པོ་ལ༔ ཁ་ཡེལ་སྟོང་གི་གདུང་འཕེལ་བས༔ གསང་ཆེན་དམ་ པར་རབ་བཟུང་བའོ༔ སངས་རྒྱས་དྲ་བ་མགོན་པོ་ཡིས༔ ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་དུ་གདུང་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་བྱེ་བའི་སྙིང་པོ་ལ༔ ཉག་ཐག་ཁྲི་ཡི་གདུང་འཛིན་པས༔ འདི་ཉིད་སྙིང་པོའི་དོན་དུ་འོ༔ ཡང་དག་གསང་བ་པདྨ་མགོན༔ སྙིང་གི་སྙིང་པོ་དཀྱིལ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཡོངས་སུ་བརྩེ་བ་ལ༔ དང་དིང་སྟོང་གི་ཡང་འཕེལ་བས༔ འདི་ཉིད་སྙིང་ལས་ཡང་དག་སྤྲོས༔ སེམས་ཅན་སྙིང་བརྩེ་མེ་ཏོག་མགོན༔ དྲན་གཞི་དང་པོ་རབ་བཟུང་བས༔ བསྐལ་པ་ཡོད་པ་རབ་མཆོག་ལ༔ རྡུལ་མེད་དགུ་ཡི་གསང་འཛིན་པས༔ གསང་ཆེན་སྟོང་གི་དམ་པར་རོ༔ བསྐལ་པ་དྲ་བ་ཉི་འོད་མགོན༔ དམ་པའི་སྙིང་པོར་ངེས་ཕབ་པས༔ བསྐལ་པ་གླང་པོ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ རབ་རྡུལ་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་འཛིན་པས༔ སྟོང་ཉིད་གསལ་བའི་མིག་ཏུ་སྤྲོས༔ ཡོ
Chinese
印持。秘密手印天人怙主，又密轮相作幻变，于亿万劫具智者，六十摇动之精要。次第第五顶髻怙主，无上精要圆满幻变故，于极明广大劫，九百俱胝血滴之，无上秘密也。世间最初智慧怙主，大乐精要圆满幻变故， 于大布置劫，六十四俱胝，此乃天中之天也。执持者之最初怙主，此决定之果幻变故，于珍宝积聚劫，九十百万之怙主，广大赞叹成殊胜。又随后生起火光怙主，事物转变之手印，于精要中幻变故，于极不动摇劫，十方之怙主，精要乃心之精华也。无染无尘无垢怙主，大秘密决定也，于无有欺诳劫，九万俱胝数怙主，聚集之手印也。忆念无垢禅定怙主，无垢决定之密语幻变，于具边狮子劫，三十涅哩之胜者，此乃真实语殊胜也。殊胜士夫正法怙主，佛陀智慧种子幻变，于消除苦恼劫，九万桑森之种增长，殊胜之手亦殊胜。总聚千之原始怙主，赞颂此咒之根本故，于海螺之精要劫，千卡耶之种增长故，大秘密殊胜极执持也。佛陀网怙主，于手印中执持种故，于俱胝之精要劫，万量丝线执持种故，此乃精要之义也。真实秘密莲花怙主，执持心之精要中央故，于一切慈爱劫，千当定又增长故，此乃从心真实幻变。有情心爱鲜花怙主，最初忆念极执持故，于存在极殊胜劫，九无尘之秘密执持故，大秘密千之殊胜也。劫网日光怙主，于殊胜之精要决定降故，于圆满大象劫，极微尘亦随执持故，幻变空性光明之眼。
English
Imprint. Secret Mudra Lord of Gods and Men, Again the Secret Wheel manifests transformations, To the hundred million kalpas of the wise, The essence of sixty movements. Fifth in order, Crown Jewel Lord, By fully manifesting the supreme essence, In the kalpa of clear vastness, Of nine hundred billion drops of blood, It is the supreme secret. The first in the world, Wisdom Lord, By fully manifesting the essence of great bliss, In the great arrangement kalpa, Of sixty-four hundred thousand, This itself is the god of gods. The first of the holders, Lord, By manifesting this definite fruit, In the kalpa of piled jewels, By the lord of ninety million, It is extensively praised as sacred. Again, the subsequent arising Fire Light Lord, The mudra of transforming things, Since it manifests in the essence itself, In the kalpa of great immovability, Of the lord of ten extremes, The essence is the quintessence of the heart. Immaculate, dustless, stainless Lord, The great secret is definite, In the kalpa free from deceit, By the lord of ninety thousand kotis, It is the mudra of gathering. Memory, stainless Contemplation Lord, Manifesting the stainless, definite secret word, In the kalpa of the lion with boundaries, Of the thirty Nyalnyil victors, This is the sacred word of truth. Sacred being, Dharma Lord, Manifesting the seed of Buddha's wisdom, In the kalpa of dispelling suffering, By the increase of the lineage of ninety thousand Sangsengs, The sacred hand is also sacred. The original Lord of the general thousand, By praising this root of mantra, In the kalpa of the essence of the conch, By the increase of the lineage of a thousand Khayels, The great secret is sacredly held. Buddha Net Lord, By holding the lineage in the mudra itself, In the kalpa of the essence of a billion, By holding the lineage of ten thousand threads, This itself is the meaning of the essence. True Secret Lotus Lord, By holding the center of the heart's essence, In the kalpa of complete love, By the further increase of a thousand Dangdings, This itself truly manifests from the heart. Sentient being, Heart-loving Flower Lord, By greatly holding the first basis of memory, In the kalpa of the most excellent existence, By holding the secret of nine dustless ones, The great secret is sacred for a thousand. Kalpa Net Sunlight Lord, By definitely descending into the sacred essence, In the complete Elephant kalpa, Since the finest dust also follows, Manifesting as the eye of clear emptiness.