Tibetan
་མེ། ཀྵནྟེ་ཀྵནྟེ། ད་མེ་ད་མེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ། ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། ཙནྡྲ་ ཀི་ར་ཎེ། ཙནྡྲ་ཝ་ཏི། ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི། དྷརྨ་ཝ་ཏི། ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི། བྲཧྨ་ཝ་ཏི། སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཝཱཕཱི་ཤོ་དྷ་ནི། མ་ནཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྔོ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། འགྲོ་ཀུན་དགེ་རྩ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །བཟང་པོ་ཇི་བཞིན་དེ་འདྲའི་ས་དག་ལ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ནས་བཟང་པོར་རེག་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆུད་པ། །ཀུན་ཀྱང་མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ ཏུ་ཅི་བྱས་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ། །ཡོངས་བསྔོ་དམ་པ་མཆོག་དང་ཕུལ་ཡང་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །རྒྱུ་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་བྱས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པས་ཡོངས་བསྔོ་ཇི་བཞིན་རེད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྔོས་བཞིན་རེད་གྱུར་ཅིག །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་མི་ལྡོག་ཅིང་། །བཟོད་པ་འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་གྱིས་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ལྡན་ཅིང། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་དུས་རྣམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མཐར་དམིགས་མེད་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་ངག་དང
Chinese
དེ་མེ། ཀྵནྟེ་ཀྵནྟེ། （藏文）ཀྵནྟེ་ཀྵནྟེ།（梵文天城体，क्षान्ते क्षान्ते） （梵文羅馬擬音，kṣānte kṣānte）（漢語字面意思，寬恕 寬恕） ད་མེ་ད་མེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། （藏文）དཱནྟེ་དཱནྟེ།（梵文天城体，दांते दांते） （梵文羅馬擬音，dāṃte dāṃte）（漢語字面意思，調伏 調伏） བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ། （藏文）བྷ་དྲེ་བྷ་དྲེ།（梵文天城体，भद्रे भद्रे） （梵文羅馬擬音，bhadre bhadre）（漢語字面意思，賢善 賢善） སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ། （藏文）སུ་བྷ་དྲེ་སུ་བྷ་དྲེ།（梵文天城体，सुभद्रे सुभद्रे） （梵文羅馬擬音，subhadre subhadre）（漢語字面意思，極賢善 極賢善） ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ། （藏文）ཙནྡྲེ་ཙནྡྲེ།（梵文天城体，चन्द्रे चन्द्रे） （梵文羅馬擬音，candre candre）（漢語字面意思，月 月） སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ། （藏文）སུ་ཙནྡྲེ་སུ་ཙནྡྲེ།（梵文天城体，सुचन्द्रे सुचन्द्रे） （梵文羅馬擬音，sucandre sucandre）（漢語字面意思，極月 極月） ཙནྡྲ་ ཀི་ར་ཎེ། （藏文）ཙནྡྲ་ཀི་ར་ཎེ།（梵文天城体，चन्द्र किरणे） （梵文羅馬擬音，candra kiraṇe）（漢語字面意思，月 光） ཙནྡྲ་ཝ་ཏི། （藏文）ཙནྡྲ་ཝ་ཏི།（梵文天城体，चन्द्रवति） （梵文羅馬擬音，candravati）（漢語字面意思，月 有） ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི། （藏文）ཏེ་ཛོ་ཝ་ཏི།（梵文天城体，तेजोवति） （梵文羅馬擬音，tejovati）（漢語字面意思，光 有） དྷརྨ་ཝ་ཏི། （藏文）དྷརྨ་ཝ་ཏི།（梵文天城体，धर्मवति） （梵文羅馬擬音，dharmavati）（漢語字面意思，法 有） ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི། （藏文）ཡ་ཤོ་ཝ་ཏི།（梵文天城体，यशोवति） （梵文羅馬擬音，yaśovati）（漢語字面意思，名譽 有） བྲཧྨ་ཝ་ཏི། （藏文）བྲཧྨ་ཝ་ཏི།（梵文天城体，ब्रह्मवति） （梵文羅馬擬音，brahmavati）（漢語字面意思，梵 有） སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། （藏文）སརྦ་ཀླེ་ཤ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།（梵文天城体，सर्वक्लेश विशोधनि） （梵文羅馬擬音，sarvakleśa viśodhani）（漢語字面意思，一切煩惱 淨化） སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། （藏文）སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི།（梵文天城体，सर्व अर्थ साधनि） （梵文羅馬擬音，sarva artha sādhani）（漢語字面意思，一切 義 成就） སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི། （藏文）སརྦ་ཨ་ནརྠ་པྲ་ཤ་མ་ནི།（梵文天城体，सर्व अनर्थ प्रशमनि） （梵文羅馬擬音，sarva anartha praśamani）（漢語字面意思，一切 無義 寂靜） པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། （藏文）པ་ར་མ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི།（梵文天城体，परम अर्थ साधनि） （梵文羅馬擬音，parama artha sādhani）（漢語字面意思，殊勝 義 成就） ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི། （藏文）ཀཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི།（梵文天城体，काय विशोधनि） （梵文羅馬擬音，kāya viśodhani）（漢語字面意思，身 淨化） ཝཱཕཱི་ཤོ་དྷ་ནི། （藏文）ཝཱཕཱི་ཤོ་དྷ་ནི།（梵文天城体，वाक् विशोधनि） （梵文羅馬擬音，vāk viśodhani）（漢語字面意思，語 淨化） མ་ནཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文）མ་ནཿསཾ་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།（梵文天城体，मनः संशोधनि स्वाहा） （梵文羅馬擬音，manaḥ saṃśodhani svāhā）（漢語字面意思，意 淨化 梭哈） རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་ལྟར་ན། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བརྗོད་ན་དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གྱུར་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ཤིང་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་སྒོ་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བསྔོ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། འགྲོ་ཀུན་དགེ་རྩ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དང་། །བྱས་དང་བྱེད་འགྱུར་དེ་བཞིན་བྱེད་པ་དང་། །བཟང་པོ་ཇི་བཞིན་དེ་འདྲའི་ས་དག་ལ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ནས་བཟང་པོར་རེག་གྱུར་ཅིག །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སེམས་ཅན་རྣམས། །ཇི་སྙེད་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཆུད་པ། །ཀུན་ཀྱང་མཁས་པ་ཀུན་གྱིས་བསྔགས་པ་ཡི། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་འགྱུར་བར་ཤོག །ཕྱོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན་ ཏུ་ཅི་བྱས་པ། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དེ་ལྟར་ཡོངས་སུ་བསྔོ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བས་གང་གསུངས་པ། །ཡོངས་བསྔོ་དམ་པ་མཆོག་དང་ཕུལ་ཡང་ཡིན། །དེ་བཞིན་ཞིང་རྣམས་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར། །རྒྱུ་བཞིན་ཀུན་ཀྱང་ཁོང་དུ་ཆུད་བྱས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཇི་སྙེད་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ཏུ་བཟང་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པས་ཡོངས་བསྔོ་ཇི་བཞིན་རེད་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྔོས་བཞིན་རེད་གྱུར་ཅིག །བརྩོན་འགྲུས་སྟོབས་ཀྱིས་བསྐལ་པར་མི་ལྡོག་ཅིང་། །བཟོད་པ་འཁྲུགས་པ་མེད་པའི་ཡིད་གྱུར་ཅིག །བསམ་གཏན་གྱིས་ཀྱང་རྩེ་གཅིག་ཡིད་ལྡན་ཅིང། །ཏིང་འཛིན་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཤེས་གྱུར་ཅིག །ཤེས་རབ་དུས་རྣམས་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་དུ། །འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་མཐར་དམིགས་མེད་གྱུར་ཅིག །ལུས་དང་ངག་དང
English
De me. Kṣānte kṣānte. (Tibetan) Kṣānte kṣānte. (Sanskrit Devanagari, क्षान्ते क्षान्ते) (Sanskrit Roman transliteration, kṣānte kṣānte) (Literal Chinese meaning, Forgive Forgive) Da me da me. Dānte dānte. (Tibetan) Dānte dānte. (Sanskrit Devanagari, दांते दांते) (Sanskrit Roman transliteration, dāṃte dāṃte) (Literal Chinese meaning, Subdue Subdue) Bhadre bhadre. (Tibetan) Bhadre bhadre. (Sanskrit Devanagari, भद्रे भद्रे) (Sanskrit Roman transliteration, bhadre bhadre) (Literal Chinese meaning, Virtuous Virtuous) Su bhadre su bhadre. (Tibetan) Su bhadre su bhadre. (Sanskrit Devanagari, सुभद्रे सुभद्रे) (Sanskrit Roman transliteration, subhadre subhadre) (Literal Chinese meaning, Extremely Virtuous Extremely Virtuous) Candre candre. (Tibetan) Candre candre. (Sanskrit Devanagari, चन्द्रे चन्द्रे) (Sanskrit Roman transliteration, candre candre) (Literal Chinese meaning, Moon Moon) Su candre su candre. (Tibetan) Su candre su candre. (Sanskrit Devanagari, सुचन्द्रे सुचन्द्रे) (Sanskrit Roman transliteration, sucandre sucandre) (Literal Chinese meaning, Extremely Moon Extremely Moon) Candra Kiraṇe. (Tibetan) Candra kiraṇe. (Sanskrit Devanagari, चन्द्र किरणे) (Sanskrit Roman transliteration, candra kiraṇe) (Literal Chinese meaning, Moon Light) Candra vati. (Tibetan) Candra vati. (Sanskrit Devanagari, चन्द्रवति) (Sanskrit Roman transliteration, candravati) (Literal Chinese meaning, Moon Having) Tejo vati. (Tibetan) Tejo vati. (Sanskrit Devanagari, तेजोवति) (Sanskrit Roman transliteration, tejovati) (Literal Chinese meaning, Light Having) Dharma vati. (Tibetan) Dharma vati. (Sanskrit Devanagari, धर्मवति) (Sanskrit Roman transliteration, dharmavati) (Literal Chinese meaning, Dharma Having) Yaśo vati. (Tibetan) Yaśo vati. (Sanskrit Devanagari, यशोवति) (Sanskrit Roman transliteration, yaśovati) (Literal Chinese meaning, Fame Having) Brahma vati. (Tibetan) Brahma vati. (Sanskrit Devanagari, ब्रह्मवति) (Sanskrit Roman transliteration, brahmavati) (Literal Chinese meaning, Brahma Having) Sarva kleśa viśodhani. (Tibetan) Sarva kleśa viśodhani. (Sanskrit Devanagari, सर्वक्लेश विशोधनि) (Sanskrit Roman transliteration, sarvakleśa viśodhani) (Literal Chinese meaning, All Afflictions Purifying) Sarva artha sādhani. (Tibetan) Sarva artha sādhani. (Sanskrit Devanagari, सर्व अर्थ साधनि) (Sanskrit Roman transliteration, sarva artha sādhani) (Literal Chinese meaning, All Meaning Accomplishing) Sarva anartha praśamani. (Tibetan) Sarva anartha praśamani. (Sanskrit Devanagari, सर्व अनर्थ प्रशमनि) (Sanskrit Roman transliteration, sarva anartha praśamani) (Literal Chinese meaning, All Meaningless Pacifying) Parama artha sādhani. (Tibetan) Parama artha sādhani. (Sanskrit Devanagari, परम अर्थ साधनि) (Sanskrit Roman transliteration, parama artha sādhani) (Literal Chinese meaning, Supreme Meaning Accomplishing) Kāya viśodhani. (Tibetan) Kāya viśodhani. (Sanskrit Devanagari, काय विशोधनि) (Sanskrit Roman transliteration, kāya viśodhani) (Literal Chinese meaning, Body Purifying) Vāk viśodhani. (Tibetan) Vāk viśodhani. (Sanskrit Devanagari, वाक् विशोधनि) (Sanskrit Roman transliteration, vāk viśodhani) (Literal Chinese meaning, Speech Purifying) Manaḥ saṃśodhani svāhā. (Tibetan) Manaḥ saṃśodhani svāhā. (Sanskrit Devanagari, मनः संशोधनि स्वाहा) (Sanskrit Roman transliteration, manaḥ saṃśodhani svāhā) (Literal Chinese meaning, Mind Purifying Svaha) Sons of good family, thus, any son or daughter of good family who recites this dharani called "The Six Doors" three times during the day and three times during the night will have all their karmic obscurations purified and will remember their births for seven lifetimes. They will manifestly and perfectly awaken to unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. The Bhagavan rejoiced, and upon so proclaiming, those bodhisattvas, great beings, and the sons of the gods of the Pure Abodes were delighted and praised the words of the Bhagavan. The dharani called "The Noble Six Doors" is complete. Thus. The Essence of the Dedication of Vajra Banner: Whatever merit all beings possess, Done, to be done, likewise doing, Just like the good, in such realms, May all be touched by all-goodness. All sentient beings, without exception, In all worlds, without remainder, Whatever is comprehended by all the Victorious Ones, May all become like all-goodness, praised by all the wise. Whatever is done in all directions, May it be fully dedicated like the noble ones. Whatever Vajra Banner has spoken, Is also the supreme and excellent dedication. Likewise, may all realms, without exception, Be fully comprehended, just like the cause. Whatever sentient beings, without exception, May all of them become all-good. May the full dedication by generosity be just like that. May the full dedication by discipline be just like that. By the power of diligence, may they not turn back for eons, And may their minds be undisturbed by patience. By meditation, may they possess single-pointed minds, And may they know the sphere of activity of all samadhis. By wisdom, in all three times, May they be without ultimate aim in the worlds. Body and speech and...