English
ed pa. I also pay homage to Katyayani's son, who is the best of Shravaka trainees. I also pay homage to Upali, who is the master of protection. I also pay homage to Kaundinya, who is learned and holds the knowledge of mantras. I also pay homage to Ananda, who protects the evil body and the country. Maudgalyayana and Mahakasyapa, I also pay homage to all the gods. After paying homage to them, may all the mantras be accomplished. Whatever I want to accomplish, may that purpose be accomplished for me. Those non-humans who are hateful and harmful, quickly depart. Those who are loving and wish to benefit, listen to me with joyful hearts. After saying this, after that, Vajra Vidarana, and the Dharani Sutras such as the Life Sutra, and others. Namaḥ samanta buddhānāṃ apratihata śāsanānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां अप्रतिहतशासनानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ apratihata śāsanānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas, unobstructed teachings). Oṃ kiṇi kiṇi tathāgatodbhava śānte varade uttamottamati tathāgatodbhava hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् किणि किणि तथागतोद्भव शान्ते वरदे उत्तमोत्तमति तथागतोद्भव हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ kiṇi kiṇi tathāgatodbhava śānte varade uttamottamati tathāgatodbhava hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, kini kini, Tathagata born, peaceful, bestowing, supreme supreme intelligence, Tathagata born, hum, hum, phat, phat, svaha.) By holding this, one will be able to hold the Arya Gandavyuha Sutra. Namo bhagavate ārya prajñāpāramitāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो भगवते आर्य प्रज्ञापारमिताय, Sanskrit Romanization: namo bhagavate ārya prajñāpāramitāya, Literal Chinese meaning: Homage to the Bhagavan, the noble Prajnaparamita). Tadyathā oṃ muni dharme saṃgraha dharme anugraha dharme vimukti dharme sadha anugraha dharme vaiśravaṇa parivarti ta dharme sarvakārya paripramāṇa dharme samanta anupaparivarti ta dharme svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् मुनि धर्मे संग्रह धर्मे अनुग्रह धर्मे विमुक्ति धर्मे सध अनुग्रह धर्मे वैश्रवण परिवर्ति त धर्मे सर्वकार्य परिप्रमाण धर्मे समन्त अनुपपरिवर्ति त धर्मे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni dharme saṃgraha dharme anugraha dharme vimukti dharme sadha anugraha dharme vaiśravaṇa parivarti ta dharme sarvakārya paripramāṇa dharme samanta anupaparivarti ta dharme svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni Dharma, gathering Dharma, benefiting Dharma, liberating Dharma, Sadha benefiting Dharma, Vaisravana transforming Dharma, all actions fulfilling Dharma, universally transforming Dharma, svaha.) Oṃ prajñā śruti smṛti vijaye dhī dhāraṇi svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् प्रज्ञा श्रुति स्मृति विजये धी धारणि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ prajñā śruti smṛti vijaye dhī dhāraṇi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, hearing, memory, victory, intelligence, dharani, svaha.) By holding this, one will be able to hold the One Hundred Thousand Prajnaparamita Sutra. Tadyathā oṃ prajñā prajñā prajñā avabhāse prajñā bhāse prajñā bala gati sarva dharmā andha kārā vi dhamani siddhi susiddhi siddhantu māṃ bhagavati sarva jñāna saṃ dhari bhagavati vacche la prasara de hasta mama sukara siddhi siddhi buddha buddha kampa kampa pāla pāla dhara dhara vara vara garja garja āgaccha āgaccha bhagavati mā vilambā svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् प्रज्ञा प्रज्ञा प्रज्ञा अवभासे प्रज्ञा भासे प्रज्ञा बल गति सर्व धर्मा अन्ध कारा वि धमनि सिद्धि सुसिद्धि सिद्धन्तु मां भगवति सर्व ज्ञान सं धरि भगवति वच्छे ल प्रसर दे हस्त मम सुकर सिद्धि सिद्धि बुद्ध बुद्ध कम्प कम्प पाल पाल धर धर वर वर गर्ज गर्ज आगच्छ आगच्छ भगवति मा विलम्बा स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ prajñā prajñā prajñā avabhāse prajñā bhāse prajñā bala gati sarva dharmā andha kārā vi dhamani siddhi susiddhi siddhantu māṃ bhagavati sarva jñāna saṃ dhari bhagavati vacche la prasara de hasta mama sukara siddhi siddhi buddha buddha kampa kampa pāla pāla dhara dhara vara vara garja garja āgaccha āgaccha bhagavati mā vilambā svāhā, Literal Chinese meaning: Om, wisdom, wisdom, wisdom, illuminating, wisdom, shining, wisdom, power, going, all dharmas, darkness, destroying, accomplishment, great accomplishment, accomplish me, Bhagavati, all knowledge, holding, Bhagavati, Vajra, spreading, giving, hand, my, well done, accomplishment, accomplishment, Buddha, Buddha, shaking, shaking, protecting, protecting, holding, holding, best, best, roaring, roaring, come, come, Bhagavati, do not delay, svaha.) By holding this, one will be able to hold the Twenty-five Thousand Prajnaparamita Sutra. Tadyathā oṃ hrīḥ śruti smṛti vijaye svāhā prajñāpāramitāyai sarva durgati śodāya rājaya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् ह्रीः श्रुति स्मृति विजये स्वाहा प्रज्ञापारमितायै सर्व दुर्गति शोदाय राजय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ śruti smṛti vijaye svāhā prajñāpāramitāyai sarva durgati śodāya rājaya svāhā, Literal Chinese meaning: Om, hrih, hearing, memory, victory, svaha. To Prajnaparamita, all bad destinies, purifying, sovereignty, svaha.) By holding this, one will be able to hold the Eight Thousand Prajnaparamita Sutra. Namaḥ samanta buddhānāṃ apratihata śāsanānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमःसमन्तबुद्धानां अप्रतिहतशासनानां, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ apratihata śāsanānāṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Buddhas, unobstructed teachings). Oṃ dhūna dhūna hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् धून धून हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dhūna dhūna hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, shake, shake, hum, hum, phat, phat, svaha.) By holding this, one will be able to hold the Samadhiraja Sutra.
Tibetan
ར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ནྠཱཾ་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མཾ། བྷྲཱུྃ་མཱུཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷྲཱུྃ། ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུྞབྷ་བ་ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ་ཨུཏྟ་མ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུྞབྷ་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། འདི་བཟུང་བས་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷཱ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་སཱ་རེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་སོ་སོར་འབྲང་མ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏ་བ་རེ་བ་ར་བ་ར་པྲ་བ་ར། བི་ཤུདྡྷེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཆེན་རབ་འཇོམས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བི་ལོ་ཀི་ནི་གརྦྷ་སཾ་རཀྵ་ཎི་ཨ་ཀརྵ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། །ཨོཾ་བི་མ་ལེ་བི་པུ་ལེ་ཛ་ཡ་བ་རེ་ཨ་མྲྀཏ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གསང་སྔགས་རྗེས་འཛིན་ནོ། །ཨོཾ་བྷ་ར་བྷ་ར་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཨིནྡྲ་ཡ་བ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་རུ་རུ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སཱུརྱ་ཙ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་མོའོ། །ཞེས་སོགས་ཕན་ཡོན་ཅན་གྱི་གཟུངས་མང་དུ་བཟླ་ཞིང་། ཡང་གཟུངས་འདི་དག་ལའང་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྙིང་པོ་སོགས་གཟུངས་བྱིན་ཅན་རྣམས་དང་། གང་མོས་ཀྱི་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་བཅད་དང་། ཕྱག་རྒྱ་ལྔའི་མདོ་རྣམས་འདོན་བཞིན་པས་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ བྱའོ། །ཡང་ཆོས་འཆད་པ་སོགས་ཀྱི་ཚེ། སློབ་དཔོན་ཁྲི་ལ་འདུག་པའི་དུས་སུ་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའི་མདོ་ལས་གསུངས་པའི་བདུད་ཚར་གཅོད་པའི་སྔགས་འདི་བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཤ་མེ་ཤ་མ་ཝ་ཏེ། ཤ་མི་ཏ་ཤསཏྲུ། ཨཾ་ཀུ་རེ་མངྐུ་རེ་མཱ་ཛི་ཏེ། ཀ་ར་ཊེ། ཀེ་ཡུ་རེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཨོ་ཛོ་ཡ་ནི། བིཥྚི། ནིརྨ་ལེ། མ་ལཱ་ས་ནྱེ། ཨོ་ག་རོ་ཁ་གོ །གྲ་སེ་གྲ་ས་ནེ། ཨོ་མུ་ཁེ། པ་རཾ་མུ་ཁེ། ཨ་མུ་ཁེ། ཤ་མི་ཏཱ་ནི། སརྦ་གྲ་ཧ་བྷནྡྷ་ནཱ་ནཱཾ། ནིརྒྲ་ཧི་ཏ། སརྦ་བ་ར་པྲ་བཱ་བི་ན་བི་མུཀྟཱ་མ་རཱ་པཱ་ཤ །སྡྱཱ་སི་ཏ་བུདྡྷཱ་མུ་དྲ་ཨ་ནུཏྒ་ཏི་ཏ། སརྦ་མཱ་རཻཿ ཨ་ཙ་ལི་ཏ། པ་ཏ་པ་རི་ཤུདྡྷེ། བི་གཙྪནྟུ་སརྦ་མཱ་ར་ཀརྨ་ཎི། ཞེས་བཟླས་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ཁ་ཏོན་གྱི་རིམ་པ་ཁྲིགས་ཆགས་ལ་གཙོ་བོར་བྱེད་པས་ནི། ཐོག་མར་རྩ་བའི་བླ་མའི་བསྟོད་པ་དང་། དེ་ནས་བརྒྱུད་འདེབས་དང་། བླ་མ་སྤྱི་བསྟོད་ཀྱི་རིགས་དང་། དེ་ནས་མདོ་དང་། མདོ་སྡེ་རྒྱན་སོགས་ལས་བྱུང་བ
Chinese
将成为。 嗡 ནྠཱཾ་（藏文，नाथं，nāthaṃ，怙主） 拿麻 萨瓦 布达南（藏文，नमः सर्व बुद्धानां，namaḥ sarva buddhānāṃ，敬礼一切佛陀）。嗡 芒。 བྷྲཱུྃ་（藏文，भ्रूं，bhrūṃ，种子字） མཱུཾ། 达地雅塔。嗡 བྷྲཱུྃ། 拿麻 萨曼达 布达南（藏文，नमः समन्त बुद्धानां，namaḥ samanta buddhānāṃ，敬礼普贤佛）。 阿 扎地哈达 萨萨纳南。嗡 格尼 格尼。 达塔嘎达 乌那巴瓦 桑迪 桑迪 乌达玛 达塔嘎达 乌那巴瓦 吽 啪。 执持此，将执持《华严经》和《树庄严经》。 拿麻 萨曼达 布达南（藏文，नमः समन्त बुद्धानां，namaḥ samanta buddhānāṃ，敬礼普贤佛）。 阿 扎地哈达 萨萨纳南。嗡 玛尼 达热 瓦吉热尼 玛哈 扎地萨热 吽 吽 啪 啪 梭哈。 执持此，将执持《别解脱经》。 嗡 阿弥利达 巴热 巴拉 巴拉 扎巴拉。 贝秀达耶 吽 吽 啪 啪 梭哈。 大空摧毁。 嗡 阿弥利达 贝洛格尼 嘎巴 桑热恰尼 阿嘎恰尼 吽 吽 啪 啪 梭哈。 大孔雀。 嗡 贝玛列 贝布列 匝雅 巴热 阿弥利达 吽 吽 啪 啪 梭哈。 秘密咒随行。 嗡 巴拉 巴拉 桑巴拉 桑巴拉 因扎雅 巴拉 贝秀达尼 汝汝 匝列 吽 吽 啪 梭热雅 匝列 梭哈。 清凉大园。 如是等，应多念诵具有利益之陀罗尼。又，于此等陀罗尼中，亦应念诵如来菩萨之心髓等具加持之陀罗尼，以及随所喜乐之赞颂等偈颂，并诵持五印契经等，对佛塔等进行顶礼和绕转。 又，于讲经说法等之时，当阿阇黎升座之际，应诵读《妙慧海经》中所说的断魔咒，即：达地雅塔。 夏美 夏玛瓦迪。 夏米达 夏萨卓。 昂古热 芒古热 玛吉迪。 嘎拉迪。 给玉热。 迪卓巴迪。 沃卓雅尼。 贝士迪。 尼玛列。 玛拉萨涅。 沃嘎热 喀果。 扎赛 扎萨涅。 沃姆凯。 巴让姆凯。 阿姆凯。 夏米达尼。 萨瓦 扎哈 班达纳南。 尼扎热黑达。 萨瓦 巴拉 扎巴 贝纳 贝穆达 玛拉 帕夏。 斯雅斯达 布达 姆扎 阿努达迪达。 萨瓦 玛热。 阿匝利达。 巴达 巴热秀迪。 贝嘎灿度 萨瓦 玛拉 嘎玛尼。 如是念诵，一切障碍皆得息灭。 又，若主要以有条不紊的念诵次第为主，则首先应念诵根本上师之赞颂，其次念诵传承祈请文，以及上师总赞之类，再其次念诵经典，以及《经庄严论》等所出之
English
Will become. Oṃ nthaṃ (Tibetan, नाथं, nāthaṃ, Lord) namaḥ sarva buddhānāṃ (Tibetan, नमः सर्व बुद्धानां, namaḥ sarva buddhānāṃ, Homage to all Buddhas). Oṃ maṃ. bhrūṃ (Tibetan, भ्रूं, bhrūṃ, seed syllable) mūṃ. Tadyathā. Oṃ bhrūṃ. namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, नमः समन्त बुद्धानां, namaḥ samanta buddhānāṃ, Homage to Samantabhadra Buddha). A pratīhata śāsanānāṃ. Oṃ kiṇi kiṇi. tathāgata uṇabhava śānte śānte uttama tathāgata uṇabhava hūṃ phaṭ. By holding this, one will hold the Avataṃsaka Sūtra and the Tree Ornament Sūtra. namaḥ samanta buddhānāṃ (Tibetan, नमः समन्त बुद्धानां, namaḥ samanta buddhānāṃ, Homage to Samantabhadra Buddha). A pratīhata śāsanānāṃ. Oṃ maṇi dhāri vajrīṇi mahā pratīsāre hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. By holding this, one will hold the Prātimokṣa Sūtra. om amṛta vare vara vara prabara. viśuddhe hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Great emptiness destroys. om amṛte vilokini garbha saṃrakṣaṇi ākarṣaṇi hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Great peacock. om vimale vipule jaya vare amṛta hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. Secret mantra follower. om bhara bhara sambhara sambhara indraya bala viśodhani ruru cale hūṃ hūṃ phaṭ sūrya cale svāhā. Great cool grove. Thus, one should recite many dhāraṇīs that are beneficial. Also, in these dhāraṇīs, one should also recite the heart essence of Buddhas and Bodhisattvas, such as blessed dhāraṇīs, and verses such as praises according to one's liking, and recite the Five Seals Sutra, etc., and prostrate and circumambulate the stupas, etc. Also, when teaching the Dharma, etc., when the Acarya is seated on the throne, one should recite this mantra for subduing Māras, which is mentioned in the Ocean of Intelligence Sutra, namely: Tadyathā. śame śamāvati. śamita śasatru. aṃkure maṃkure mājite. karaṭe. keyure. tejobati. ojojayani. biṣṭi. nirmale. malāsanye. ogaro khago. grase grasaneni. omukhe. paraṃmukhe. amukhe. śamitāni. sarva graha bandhanānāṃ. nirgrahita. sarva vara prabā bina bimuktā marā pāśa. syāsita buddhā mudra anutgatita. sarva māraiḥ acalita. pata pariśuddhe. vigacchantu sarva māra karmaṇi. By reciting thus, all obstacles will be pacified. Also, if the main emphasis is on an orderly sequence of recitations, then first one should recite the praise of the root guru, then the lineage prayer, and the types of general guru praises, then the sutras, and those that come from the Ornament of the Sutras, etc.