Tibetan
་རྟེན་བྱེ་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་འཇིམ་པ་བཅད། ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་ཝ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱས་འབི་འབི་བྱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་སྭཱ་ཧཱས་འབྲུ་མར་བྱུག །ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱས་རྒྱར་བཅུག །ཨོཾ་བཛྲ་མུཏྒཱ་ར་ཨ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱས་བརྡུང་། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་སྭཱ་ཧཱས་གཟུངས་བཅུག །ཨོཾ་དྷརྨཱ་ར་ཏེ་སྭཱ་ཧཱས་རྒྱ་ནས་དབྱུང་། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲེ་སྭཱ་ཧཱས་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ལ། རབ་གནས་མདོར་བསྡུས་ནི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཎི་ཤ་ཏ་དཱིཔྟ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པས་མེ་ཏོག་ལ་བསྔགས་ཏེ་དེ་གཉིས་ཟློ་བཞིན་དུ་མཆོད་ལ་གཏོར་བས་རབ་ཏུ་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་གནས་རྒྱས་པ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཚེ་འདས་ཀྱི་དོན་དུ་འདེབས་ན། རུས་པའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཨཿདཀར་པོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པས་ཚེ་འདས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་པར་བསམ་ལ། ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་སྔགས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཝརྡྷཱ་ནཱ་ཡ་པྲ་མརྡྷཱ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོའི་ཆུས་བཀྲུས། ཞིབ་པར་བཏགས་པ་འཇིམ་པ་དང་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་རབ་གནས་བྱས་ནས། མེ་ཏོག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་སྔགས། ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་པུཥྤེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུཥྤེ་པུཥྤེ་མ་ཧཱ་པུཥྤེ། སུ་པུཥྤེ། པུཥྤེ་ཨུདྦྷ་ཝེ། པུཥྤེ་སཾ་བྷ་ཝེ། པུཥྤེ་ཨ་པ་ཀ་རི་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་བཟླས་པའི་མེ་ཏོག་རྟེན་ལ་འབུལ་ན། དེས་མེ་ཏོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་ཀྱི་མེ་ཏོག་བྱེ་བ་ཕུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རྟེན་ལ་ཕྱག་བྱ་བར་འདོད་ན། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་རཏྣ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྣེ་རཏྣེ་མ་ཧཱ་རཏྣེ་རཏྣ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕྱག་བྱ་སྟེ་མཆོད་རྟེན་གཅིག་ལ་ཕྱག་བྱས་པས་མཆོད་རྟེན་བྱེ་བ་ལ་ཕྱག་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བསྐོར་བ་བྱ་བར་འདོད་ན། ས་གཞི་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བའི་སྟེང་དུ་ཆུ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་གང་བའི་དབུས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ། བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་བཞུགས་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པ་བསྟིམས་ནས་དེ་དག་ལ་བསྙེན་བཀུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཤད་མ་ཐག་པའི་ཕྱག་འཚལ་བ
Chinese
将变成十万个。（藏文）那嘛萨曼达布达南 嗡 班匝 阿依喀 梭哈。（梵文天城体：नमः समन्त बुद्धानां ॐ वज्र आयुखे स्वाहा।，梵文罗马拟音：namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ vajra āyukhe svāhā，汉语字面意思：敬礼！普遍的诸佛！嗡！金刚！寿命！梭哈！）以此切断泥土。嗡 班卓 达瓦 耶 梭哈，（梵文天城体：嗡 वज्रोद्भवाय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajrodbhavāya ye svāhā，汉语字面意思：嗡！金刚生！梭哈！）以此做成圆形。嗡 阿惹杰 威惹杰 梭哈，（梵文天城体：嗡 अरजे विरजे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ araje viraje svāhā，汉语字面意思：嗡！无尘！离尘！梭哈！）以此涂抹酥油。嗡 达玛 达度 嘎贝 梭哈，（梵文天城体：嗡 धर्म धातु गर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharma dhātu garbhe svāhā，汉语字面意思：嗡！法界藏！梭哈！）以此放入模具。嗡 班匝 穆德嘎惹 阿果达亚 吽 啪 梭哈，（梵文天城体：嗡 वज्र मुदगरा अकोटय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra mudgarā akoṭaya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡！金刚杵！敲击！吽！啪！梭哈！）以此敲打。嗡 萨瓦 威扎 梭哈，（梵文天城体：嗡 सर्व विद्या स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva vidyā svāhā，汉语字面意思：嗡！一切明咒！梭哈！）以此装入经文。嗡 达玛 惹德 梭哈，（梵文天城体：嗡 धर्म रते स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dharma rate svāhā，汉语字面意思：嗡！法喜！梭哈！）以此从模具中取出。嗡 索 扎德 达 班匝 梭哈，（梵文天城体：嗡 सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ supratiṣṭha vajre svāhā，汉语字面意思：嗡！善安住！金刚！梭哈！）以此祈请安住。简略的开光是缘起咒和（藏文）嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛尼 萨达 迪达 匝拉 匝拉 达玛 达度 嘎贝 梭哈。（梵文天城体：ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्त ज्वाला ज्वाला धर्म धातु गर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvālā jvālā dharma dhātu garbhe svāhā，汉语字面意思：嗡！一切如来！宝珠！百倍光芒！火焰！火焰！法界藏！梭哈！）念诵二十一遍，用鲜花赞颂，一边念诵这两个咒语，一边供养和抛洒，就会被开光。详细的开光应该在其他地方了解。如果为了亡者的利益而建造，观想在骨头上，从安住在月亮上的白色阿字（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अः，梵文罗马拟音：aḥ，汉语字面意思：啊）降下智慧甘露，净化亡者的罪业和障碍。念诵净化恶道的咒语和（藏文）嗡 班匝 扎瓦达 纳亚 扎玛达 纳亚 梭哈。（梵文天城体：嗡 वज्र प्रवर्धनाय प्रमर्दनाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra pravardhanāya pramardhanāya svāhā，汉语字面意思：嗡！金刚！增长！摧毁！梭哈！）用香气扑鼻的水清洗。仔细研磨后与泥土混合。这样做完开光后，加持鲜花的咒语：（藏文）那摩 巴嘎瓦德 普贝 盖度 惹匝亚 达塔嘎达亚 阿哈德 萨木雅桑布达亚 达迪亚塔。（梵文天城体：नमो भगवते पुष्पे केतु राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा，梵文罗马拟音：namo bhagavate puṣpe ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā，汉语字面意思：敬礼！世尊！花！幢王！如来！应供！正等觉！即说咒曰：）（藏文）嗡 普贝 普贝 玛哈 普贝 索普贝 普贝 欧巴威 普贝 桑巴威 普贝 阿巴 嘎热尼 梭哈。（梵文天城体：ॐ पुष्पे पुष्पे महा पुष्पे सुपुष्पे पुष्पे उद्भवे पुष्पे संभवे पुष्पे अपकरिणी स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ puṣpe puṣpe mahā puṣpe supuṣpe puṣpe udbhave puṣpe saṃbhave puṣpe apakariṇī svāhā，汉语字面意思：嗡！花！花！大花！妙花！花！生！花！成！花！遣除！梭哈！）念诵七遍后，如果将鲜花供养于佛像，那么有多少鲜花，就等于供养了多少十万朵鲜花。然后，如果想要向佛像顶礼，念诵：（藏文）嗡 那摩 巴嘎瓦德 惹那 盖度 惹匝亚 达塔嘎达亚 阿哈德 萨木雅桑布达亚 达迪亚塔。（梵文天城体：ॐ नमो भगवते रत्न केतु राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate ratna ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā，汉语字面意思：敬礼！世尊！宝幢王！如来！应供！正等觉！即说咒曰：）（藏文）嗡 惹内 惹内 玛哈 惹内 惹那 威匝耶 梭哈。（梵文天城体：ॐ रत्ने रत्ने महा रत्ने रत्न विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ratne ratne mahā ratne ratna vijaye svāhā，汉语字面意思：嗡！宝！宝！大宝！宝！胜利！梭哈！）以此顶礼，向一座佛塔顶礼，就等于向十万座佛塔顶礼。如果想要绕塔，在铺满黄金沙子的地面上，在充满八功德水的中央，在巨大的莲花茎上，在月亮的座垫上，观想上师和所有佛菩萨安住，迎请十方诸佛及其眷属融入其中，以恭敬承侍的方式，按照刚才所说的顶礼
English
It will become a hundred thousand. (Tibetan) Namaḥ Samanta Buddhānāṃ Oṃ Vajra Āyukhe Svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः समन्त बुद्धानां ॐ वज्र आयुखे स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namaḥ samanta buddhānāṃ oṃ vajra āyukhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage! Universal Buddhas! Om! Vajra! Longevity! Svāhā!) Cut the clay with this. Oṃ Vajrodbhava Ye Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रोद्भवाय ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajrodbhavāya ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Vajra born! Svāhā!) Make it round with this. Oṃ Araje Viraje Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ अरजे विरजे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ araje viraje svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Dustless! Dirtless! Svāhā!) Smear butter with this. Oṃ Dharma Dhātu Garbhe Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ धर्म धातु गर्भे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dharma dhātu garbhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Dharma Realm Treasury! Svāhā!) Put it in the mold with this. Oṃ Vajra Mudgara Akoṭaya Hūṃ Phaṭ Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र मुदगरा अकोटय हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra mudgarā akoṭaya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Vajra Pestle! Strike! Hūṃ! Phaṭ! Svāhā!) Strike with this. Oṃ Sarva Vidyā Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व विद्या स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva vidyā svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! All Vidyas! Svāhā!) Insert the scripture with this. Oṃ Dharmārate Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ धर्म रते स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dharma rate svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Dharma Delight! Svāhā!) Take it out of the mold with this. Oṃ Supratiṣṭha Vajre Svāhā (Sanskrit Devanagari: ॐ सुप्रतिष्ठ वज्रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ supratiṣṭha vajre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Well Established! Vajra! Svāhā!) Request to dwell with this. The abbreviated consecration is the heart of dependent arising and (Tibetan) Oṃ Sarva Tathāgata Maṇi Śata Dīpta Jvālā Jvālā Dharma Dhātu Garbhe Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत मणि शत दीप्त ज्वाला ज्वाला धर्म धातु गर्भे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata maṇi śata dīpta jvālā jvālā dharma dhātu garbhe svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! All Tathagatas! Jewel! Hundredfold Radiance! Flame! Flame! Dharma Realm Treasury! Svāhā!) Recite twenty-one times, praise the flowers, and while reciting these two mantras, offer and scatter, it will be consecrated. The detailed consecration should be learned elsewhere. If building for the benefit of the deceased, visualize on the bones, from the white A (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अः, Sanskrit Romanization: aḥ, Literal Chinese Meaning: Ah) residing on the moon, nectar of wisdom descends, purifying the sins and obscurations of the deceased. Recite the mantra for purifying the lower realms and (Tibetan) Oṃ Vajra Pravardhanāya Pramardanāya Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र प्रवर्धनाय प्रमर्दनाय स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pravardhanāya pramardhanāya svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Vajra! Increase! Destroy! Svāhā!) Wash with fragrant water. Grind finely and mix with clay. After doing the consecration in this way, the mantra for blessing the flowers: (Tibetan) Namo Bhagavate Puṣpe Ketu Rājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Tadyathā. (Sanskrit Devanagari: नमो भगवते पुष्पे केतु राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा, Sanskrit Romanization: namo bhagavate puṣpe ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā, Literal Chinese Meaning: Homage! Bhagavan! Flower! Banner King! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened! Thus it is:) (Tibetan) Oṃ Puṣpe Puṣpe Mahā Puṣpe Supuṣpe Puṣpe Udbhave Puṣpe Saṃbhave Puṣpe Apakariṇī Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ॐ पुष्पे पुष्पे महा पुष्पे सुपुष्पे पुष्पे उद्भवे पुष्पे संभवे पुष्पे अपकरिणी स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ puṣpe puṣpe mahā puṣpe supuṣpe puṣpe udbhave puṣpe saṃbhave puṣpe apakariṇī svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Flower! Flower! Great Flower! Excellent Flower! Flower! Born! Flower! Become! Flower! Remover! Svāhā!) After reciting seven times, if you offer flowers to the statue, then however many flowers there are, it will be equal to offering that many hundred thousand flowers. Then, if you want to prostrate to the statue, recite: (Tibetan) Oṃ Namo Bhagavate Ratna Ketu Rājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃbuddhāya Tadyathā. (Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते रत्न केतु राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate ratna ketu rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā, Literal Chinese Meaning: Homage! Bhagavan! Jewel Banner King! Tathagata! Arhat! Perfectly Awakened! Thus it is:) (Tibetan) Oṃ Ratne Ratne Mahā Ratne Ratna Vijaye Svāhā. (Sanskrit Devanagari: ॐ रत्ने रत्ने महा रत्ने रत्न विजये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ratne ratne mahā ratne ratna vijaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om! Jewel! Jewel! Great Jewel! Jewel Victory! Svāhā!) Prostrate with this, prostrating to one stupa is equal to prostrating to a hundred thousand stupas. If you want to circumambulate, on the ground spread with golden sand, in the center filled with water with eight qualities, on the huge lotus stem, on the moon cushion, visualize the lama and all the Buddhas and Bodhisattvas dwelling, invite the Buddhas of the ten directions and their retinues to dissolve into it, and in the manner of respectful service, prostrate according to what was just said.