Tibetan
ན་རིན་པོ་ཆེ། །བླ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོབ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གསུམ་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །ཚོགས་ཆེན་གཉིས་རྫོགས་མཁྱེན་གཉིས་སྐུ་གསུམ་འགྲུབ། །རྣམ་རྟོག་མི་མངའ་ཅིར་ཡང་ས་ལེར་མཁྱེན། །ཆོས་སྐུ་མཁའ་འདྲ་གཟུགས་སྐུ་མཛེས་སྐུར་ལྡན། །སངས་རྒྱས་དཔག་བསམ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ཉིད་རྒྱུ་མཐུན་གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཆོས་ལ་སྐྱེ་འགག་ མེད་ཅིང་སྤྲོས་ལས་དབེན། །དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་ཡོན་ཏན་ཀུན་འགྲུབ་པ། །ལེགས་བསྒྱུར་དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་དང་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག །གཉེན་པོས་རིམ་པར་བསལ་ནས་སངས་རྒྱས་སར། །སེམས་ཅན་དོན་མཛད་སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱོང་བ། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་མཆོག་འདུལ་བ་ཁ་ལོ་སྒྱུར་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་སྦྱོར་འཆིང་བ་གཅོད་མཛད་དེ་བཞིན་གཤེགས། །དབང་པོ་ཞི་དང་ཉེར་ཞི་ཞི་ལ་མཁས། །མཉན་ཡོད་བཞུགས་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་བཅུའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་མཆེ་བ་ཅན། །གང་གིས་སྐྱེ་བའི་རང་བཞིན་གཟེབ་དྲལ་ནས། །མྱ་ངན་འདས་ཞིའི་འབྲོག་དགོན་ཞུགས་གྱུར་པའི། །སྟོན་པ་གླང་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཚན་མཆོག་ལྡན་པ་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་ཞལ། །གསེར་མདོག་འདྲ་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡུལ་བྲལ་ཁྱོད་འདྲ་སྲིད་པ་གསུམ་མ་མཆིས། །མཉམ་མེད་མཁྱེན་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་སེམས་བསྐྱེད་དམ་པ་རིན་པོ་ཆེ། །སྐྱེས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་ལ་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་བདེར་འབྲེལ་བ། །བདེ་བའི་འབྱུང་གནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་དག་སྐུ་མངའ་མཆོག་ཏུ་གཟུགས་བཟང་བ། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ། །གྲགས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་ལྷང་ངེ་བ། །མགོན་ པོ་མཆོག་གྱུར་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་རྣམ་གཟིགས་གཙུག་ཏོར་ཐམས་ཅད་སྐྱོབ། །འཁོར་བ་འཇིག་དང་གསེར་ཐུབ་འོད་སྲུངས་དང་། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་གཽ་ཏམ་ལྷ་ཡི་ལྷ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་བདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲགས་ཆེན་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་པ། །ཐུབ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲིད་པའི་ཉོན་མོངས་རྒལ་བ་པོ། །ཉོན་མོངས་བརྒལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བརྩེ་བ་ཅན། །ཕྲད་དང་བྲལ་བའི་དགོངས་པ་ཅན། །མི་འབྲལ་བ་ཡི་དགོངས་པ་ཅན། །ཕན་བདེ་དགོངས་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་མང་པོའི་ཚོགས་མངའ་ཞིང་། །མཚན་རབ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་
Chinese
那，仁波切！至高无上三宝前，我顶礼！ 于诸佛之首，我顶礼！ 于救护之法，我顶礼！ 于僧伽之众，我顶礼！ 恒时恭敬于三宝，我顶礼！ 圆满二资粮，成就二智，具三身。 无有分别念，一切皆明了。 法身如虚空，色身具妙色。 于如意宝佛，我顶礼！ 法性为同因，十二部经典， 法无生灭，远离戏论。 缘彼而成就一切功德， 于善说之正法，我顶礼！ 烦恼障与所知障， 以对治次第消除至佛地。 利益有情，清净佛刹。 于圣者僧伽众，我顶礼！ 人中胜者，调御士，善御法缰， 断除一切系缚，如来。 诸根寂静，极寂静，善于寂静。 于住于舍卫城者，我顶礼！ 具十力之禅定，智慧之利牙， 以其摧毁生之自性盒， 进入寂灭涅槃之荒野。 于导师象王，我顶礼！ 具殊胜相好，无垢月亮之面容， 如黄金之色泽，于您我顶礼！ 无尘如您者，三有中无有。 无与伦比之智者，于您我顶礼！ 于何者生起殊胜珍贵菩提心， 于彼之身，我顶礼！ 于何者作害亦能连结安乐， 于安乐之源，我顶礼！ 具清净之身，极其美妙之形色， 智慧如海，如黄金须弥山， 名声响彻三界。 至尊怙主，于您我顶礼！ 诸佛毗婆尸，顶髻一切护， 拘留孙佛与拘那含牟尼佛和， 迦叶佛释迦牟尼佛，乔达摩天中天， 于七佛勇士，我顶礼！ 名声广大，智慧广大者， 大雄猛者，大勇士。 超越有之烦恼者， 于超越烦恼者，我顶礼！ 于有情众生具慈爱者， 具远离聚合之意者， 具不分离之意者， 利益安乐作意者，于您我顶礼！ 具足众多珍贵功德之聚， 名称殊胜，智慧完全清净。
English
Na, precious one! To the supreme Three Jewels, I prostrate! To the chief of the Buddhas, I prostrate! To the Dharma that protects, I prostrate! To the Sangha community, I prostrate! Always respectfully to the Three, I prostrate! Completing the two great accumulations, accomplishing the two knowledges, attaining the three bodies. Having no conceptual thoughts, knowing everything clearly. With a Dharma body like the sky, a Form body possessing beautiful form. To the wish-fulfilling Buddha, I prostrate! With Dharma nature as the common cause, the twelve categories of scriptures, The Dharma has no arising or ceasing, and is devoid of elaboration. Focusing on that, all qualities are accomplished, To the well-spoken, holy Dharma, I prostrate! May the afflictive obscurations and the obscurations to knowledge Be gradually removed by their antidotes until Buddhahood is reached. Acting for the benefit of sentient beings, purifying Buddhafields, To the noble Sangha community, I prostrate! Supreme among humans, tamer, skillful in turning the reins, Cutting the bonds of all connections, thus gone. Senses pacified, extremely pacified, skilled in pacification. To the one dwelling in Shravasti, I prostrate! Possessing the samadhi of the ten powers, with the tusk of wisdom, By which the box of the nature of birth is torn open, Having entered the solitary wilderness of peaceful nirvana, To the teacher, the elephant king, I prostrate! Possessing excellent marks, with a face like the stainless moon, Like the color of gold, to you I prostrate! Like you, free from dust, there is none in the three realms. Unmatched, omniscient one, to you I prostrate! To whomever the supreme, precious mind of enlightenment arises, To that one's body, I prostrate! To whomever harm is done, yet connects with happiness, To the source of happiness, I prostrate! Possessing a pure body, supremely beautiful in form, Wisdom like an ocean, like a golden Mount Meru, Whose fame resounds clearly in the three worlds, Supreme protector, to you I prostrate! Buddhas Vipashyin, Shikhin, and Vishvabhu, Krakucchanda, Kanakamuni, and Kashyapa, Shakyamuni, Gautama, god of gods, To the seven heroic Buddhas, I prostrate! Greatly renowned, greatly wise, Great sage, great hero, Transcending the afflictions of existence, To the one who transcends afflictions, I prostrate! Having love for sentient beings, Having the intention of being apart from meeting, Having the intention of not separating, Thinking of benefit and happiness, to you I prostrate! Possessing a collection of many precious qualities, Whose name is excellent, whose wisdom is completely pure.