Tibetan
མཛོད། །ཅེས་གདུང་བའི་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བདག་གི་ཉམས་ཆག་བསྐངས་ནས་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པར་བསམ་མོ། །འདི་ནི་འགལ་འཁྲུལ་དང་འགྱོད་ཚངས་སྦྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། ཉིན་མཚན་དུ་ཉམས་སུ་བླངས་པས། དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྒྲིབ་པ་བྱང་བའི་རྟགས་འབྱུང་བར་ངེས་སོ། །དེ་ནས་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་དབྱངས་སུ་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་དར་གཅིག་ལུས་སེམས་ཁོང་ཀློད་དེ། རང་བཞིན་བབས་ཀྱི་བསམ་གཏན་ལ་དར་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་ནས། ན་མོ། རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔའ་བོ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ། མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ། སྦྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ། འཕགས་པའི་བདེན་ཚིག་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་ཅག་གི་ཐར་པ་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་མི་འབྱུང་ཞིང་། ལྟ་བ་དང་། སྒོམ་པ་དང་། སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱ་བའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཏེ། མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཚེ་འདི་ཉིད་དུའང་ནད་དང་། གདོན་དང་། བགེགས་དང་། བར་དུ་གཅོད་པ་ལ་སོགས་པ་དམ་པའི་ཆོས་བསྒྲུབ་པ་ལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བཟའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གནས་དང་། གོས་དང་། ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ། གང་གིས་ཀྱང་བྲེལ་བ་དང། ཕོངས་པ་མེད་ཅིང་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྣམས་མཆོད་པ་ལ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལྟར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ་ཞིང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཆར་བཞིན་དུ་འབབ་པས། འདོད་དགུའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་ཅིང་། མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་འདུ་བས། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། འབད་པ་དང་རྩོལ་བ་མེད་པར། ལུས་དང་ངག་དང་། ཡིད་ཀྱི་བྱ་བ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། སེམས་པ་དང། སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་རོལ་པར་ཤར་ཏེ། རྒྱུན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་དང་། ཐོགས་པ་མེད་པའི་ཤེས་རབ་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། ཆུ་བོ་ལྟ་བུའི་སྤོབས་པ་དང། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཚེ་དང་། ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་དང
Chinese
祈祷。这样以悲切的心情祈祷后，想到我的缺失得以弥补，您非常欢喜。这是净化违犯、错误和后悔的忏悔之王，日夜修持，立即必定出现清净业障的征兆。之后，以任何传承的祈请文唱诵后，稍微放松身心，在自性安住的禅定中稍微入定。顶礼！祈请根本和传承的上师们，以及本尊坛城的勇士和瑜伽母众，您们拥有无量的智慧、慈悲、事业、救护的能力、给予的成就、圣者的真实语等。祈请您们使我们修持解脱正法时，没有魔障和障碍产生，使见解、修行和行为等所有修瑜伽的功德越来越增上，迅速获得无上菩提。也祈请您们使今生中疾病、邪魔、障碍和阻碍等修持正法的内外违缘和损害全部不产生。祈请您们使饮食、住所、衣服和受用等任何事物都不缺乏，所有资财都如意宝般自然成就，用于供养上师和瑜伽自在者。祈请您们使勇士和瑜伽母众聚集，所有成就如雨般降下，所有愿望都如意实现。祈请您们使空行母誓言海众聚集，四种事业自然成就。祈请您们使自性大圆满的意义显现，无需努力和勤作，身体、语言和意的一切行为、言说、思维和显现都成为法性的游舞，恒常处于禅定、不忘失的陀罗尼、无碍的智慧、解脱的智慧、如河流般的无畏、如金刚般的寿命和自然成就的事业。
English
Pray. After praying with such a sorrowful heart, I think that my shortcomings have been compensated and you are very happy. This is the king of confession that purifies violations, mistakes and regrets. By practicing it day and night, signs of purification of obscurations will surely appear immediately. After that, after chanting any lineage prayer, relax your body and mind for a while, and meditate in the meditation of self-abiding for a while. Homage! I pray to the root and lineage lamas, and to the heroes and yogini assemblies of the yidam mandala, you have immeasurable wisdom, compassion, activities, the power to save, the accomplishments to give, the truth of the noble ones, etc. I pray that when we practice the holy Dharma of liberation, no demons or obstacles will arise, and that all the merits of practicing yoga, such as view, practice, and conduct, will increase more and more, and that we will quickly attain the supreme Bodhi. I also pray that all internal and external adverse conditions and harms to the practice of the holy Dharma, such as diseases, demons, obstacles, and hindrances, will not arise in this life. I pray that there will be no lack of anything such as food, drink, shelter, clothing, and enjoyment, and that all wealth will be naturally accomplished like a wish-fulfilling jewel, and used to offer to the gurus and yoga masters. I pray that the assemblies of heroes and yoginis will gather, and all accomplishments will fall like rain, and all wishes will be fulfilled as desired. I pray that the assemblies of the ocean of oath-bound dakinis will gather, and the four activities will be naturally accomplished. I pray that the meaning of the Great Perfection of self-nature will be revealed, and without effort and diligence, all actions, speech, thoughts, and appearances of body, speech, and mind will become the play of Dharma, and constantly be in meditation, unforgotten Dharani, unobstructed wisdom, liberated wisdom, river-like fearlessness, vajra-like life, and naturally accomplished activities.
Tibetan
་། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་དང་། དཔག་ཏུ་མེད་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་མཛོད་དམ་པ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་འོད་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་དབྱིངས་ལ། སྣང་བ་བཞིའི་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། སྐྱེ་བ་དང་། འཇུག་པ་ལ་རང་དབང་ཐོབ་ནས། འཕོ་བ་ཆེན་པོའི་ལུས་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཡང་། ཚེ་འདིའི་རྣམ་པར་གཡེང་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའི་ཕྱོགས་སུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འབྲང་ཞིང་། བསླབ་པ་གསུམ་དང་མང་དུ་ཐོས་པ་རྒྱ་མཚོའི་མཛོད་འཛིན་པས། བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་། ཟབ་པ་དང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཆོས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོགས་ནས། སྒྲུབ་པ་ནན་ཏན་སྙིང་པོར་བྱས་ཏེ། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་ནས། ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱིས་འདའ་ ཞིང་། བསྡུ་བ་བཞིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱེད་པ་ལ་སྐྱོ་ངལ་དང་། ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། འཆི་ཁར་ཡང་གནད་གཅོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། རྐྱེན་ངན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་བ་མེད་ཅིང་། ཟབ་མོའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། དགའ་བ་དང་བཅས། སྤྲོ་བ་དང་བཅས་པས། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མདུན་བསུས་ནས། གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་ཁྲིད་ཅིང་། ངོ་མཚར་བའི་ལྟས་དང་བཅས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འདུལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། བར་དོར་ཡང་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས། སྲིད་པ་བར་དོའི་གཡང་ས་མི་མཐོང་ཞིང་། ལྷུན་གྲུབ་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུབས་ལ་བརྟན་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། གལ་ཏེ་སྣང་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་གཞན་དུ་གྱུར་ན་ཡང་། འགྲོ་དྲུག་འཁྲུལ་པའི་མངལ་སྒོ་བཅད་དེ། རང་བཞིན་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་ནས། ཐོག་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་དབྱེ་བ་མེད་པའི་ས་ལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དགོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོ་གདིང་དུ་མ་གྱུར་པས་སྲིད་པ་གཞན་དུ་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ན་ཡང་། མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ལུས་ཐོབ་ནས། སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་དང་འཕྲད་དེ། ཚུལ་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རང་དབང་འབྱོར་པས་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་ཅིང་། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པས། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་ པོ་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་སློབ་ཅིང་། སྒྲུབ
Chinese
祈请您掌握不可思议的力量，不可估量的神通，取之不尽的殊胜法藏。所有如来之无上意密得以显现，一切法于自性光明之坛城中，身与智慧于无二之界中，四相之义究竟圆满，获得生死自在，成就大迁转身。纵然尚未如此，直至如是成就之前，亦不随逐今生之散乱，及世间八法等不如法之歧途，哪怕仅仅一刹那。以三学及多闻持诵如海之藏，令诸殊胜上师欢喜，证悟深广之法性，精勤修持为心要，获得殊胜与共同之成就，日夜恒常以法度日，以四摄利益有情，无有疲厌与偏袒。临终亦无有断命之痛苦，及恶缘之侵扰，深义得以显现，满怀欢喜与愉悦，上师本尊空行众前来迎接，引领至原始本初之界，以稀有之瑞相，调伏一切有情。于中阴亦显现法性之义，不见轮回中阴之悬崖，于任运珍宝之宫殿中，稳固臻至究竟。纵然显现之境转为他处，亦断绝六道轮回之胎门，行至自性化身之刹土，于初始怙主普贤王如来无别之地任运成就。若因意行之海尚未穷尽而趋向他处，亦获得殊胜天界之功德身，甫一降生即与佛法相遇，以如法行持之自在富饶，令诸殊胜上师欢喜，以圆满持守戒律、禅定与智慧之蕴，追随一切法之
English
May you master the inconceivable power, the immeasurable miraculous abilities, and the inexhaustible and sacred treasury of Dharma. May the supreme secret of the minds of all the Tathagatas be revealed, and in the mandala of the self-luminous nature of all dharmas, in the realm where body and wisdom are inseparable, may the meaning of the four visions be completely fulfilled. Having obtained freedom over birth and death, may you accomplish the body of great transference. Even until that happens, may you not follow, even for a moment, the distractions of this life, the eight worldly concerns, and other improper paths. By holding the treasury of the three trainings and vast learning, may you please the noble lamas, realize the profound and vast true nature of Dharma, diligently take practice to heart, and attain supreme and common siddhis. May you always spend your days and nights with Dharma, and may you benefit sentient beings with the four means of attraction, without weariness or partiality. At the time of death, may there be no suffering of cutting the vital point, no interference from bad circumstances, and may the profound meaning be revealed. With joy and delight, may the assembly of lamas, yidams, and dakinis come to greet you, leading you to the primordial realm, and may you completely subdue all beings with wondrous signs. In the bardo, may the meaning of the nature of reality be revealed, may you not see the precipice of the bardo of existence, and may you perfect stability in the spontaneously accomplished precious palace. Even if the field of appearance transforms elsewhere, may you cut off the womb doors of the six realms of delusion, travel to the pure land of the self-existing Nirmanakaya, and may you spontaneously accomplish the state inseparable from the primordial protector Samantabhadra. Even if you turn to another existence because the ocean of intention and action has not been exhausted, may you obtain a body with the special qualities of the higher realms, and may you encounter the Dharma immediately after birth. With the freedom and abundance of proper conduct, may you please the noble lamas, and by fully upholding the aggregates of ethics, samadhi, and wisdom, may you follow all the collections of Dharma, and practice