Tibetan
དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྐྱོལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ལ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ་བོ། ༈ །ནམ་གུང་སྟེ་སྲོད་དང་ནམ་ཕྱེད་ཀྱི་བར་དུ་རྡོ་རྗེ་མཚམས་པས་གཞན་གོང་ལྟར་དང་། ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་ཨུར་མོ་མཚོན་ཆའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དམར་མོ་ཆེན་མོ་བསྐལ་པའི་མེ་འདྲ་མ༔ མེ་ཡི་ཐུ་ལུམ་འབུམ་གྱི་ཆར་པ་འབེབ༔ འབར་བ་མེ་ཡིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན་མཛད་མ༔ ནམ་གྱི་གུང་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ གཏི་མུག་རྒྱན་བྱེད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་དར་ནག་གི་གཡབ་མོ་དང་མེ་ཐུན་དཔལ་འབར་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རྦད་དུ་རྦད་དུ༔ ཁ་འདར་ཁ་འདར༔ རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ༔ དུམ་བུ་དུམ་བུ༔ ཤག་རྦད་ཤག་རྦད༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པས་བསྐྲད༔ བྱིན་འབེབ་ནི། ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་དང༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་པས༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནམ་གུང་བྱང་ནས་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པའི་ལྷ༔ བཻ་ཏ་ཤྭ་ན་ལ་སོགས་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྐྱོལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ལ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ་བོ། ༈ །ནམ་གྱི་ཕྱེད་ལ་གུང་ཐུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཞན་རྣམས་གོང་བཞིན་ལ། ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་ཐོད་རུས་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲོ་བོའི་བཀའ་སྡོད་མཁའ་འགྲོ་འབྲུག་གི་ཞལ༔ ཁ་རླངས་སྣ་རླངས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་འབེབ༔ གནམ་ལྕགས་ཞུན་མའི་བུ་ཡུག་རབ་ཏུ་གཏིབས༔ ནམ་ཕྱེད་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་བྱེད་པའི་བགེགས༔ འདོད་ཆགས་ར་ནུ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་ཁྱད་པར་གྱི་དབྱུག་པས་བྲབ་ལ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུསྟ་བྱི་ཏ་ས་མ་ཡ༔ རཀྵ་རཀྵ༔ ཚལ་པ་བྷྱོ་ཚལ་པ་བྷྱོ༔ ཕུར་བུ་ཕུར་བུ༔ ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུམ༔ ཀིང་ཤག་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྣྲི༔ རྣྲི་མཱ་ར་ཡ་ཞུང་ཞུང༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པས་བསྐྲད། བྱིན་འབེབ་ནི། ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་དང༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་པས༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་
Chinese
祈求赐予悉地于此地，请显现吉祥的征兆和瑞相，请珍重誓言，降下大加持。如此祈请并念诵根本咒，加上ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵后降下加持。༈。午夜，即黄昏和午夜之间，金刚界师按上述仪轨进行，祈请使者：吽 བྱོ༔ 从天铁乌摩兵器的宫殿中，如劫末之火般的大红母，降下百万火焰的冰雹，燃烧之火装饰身躯，午夜阻碍的魔障，愚痴的装饰化为灰尘。如此祈请，挥舞黑色的幡旗，旋转火焰明灯。ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་རྦད་དུ་རྦད་དུ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 卡达卡达，རུ་ཏྲ་རུ་ཏྲ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顿布顿布，ཤག་རྦད་ཤག་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此猛烈念诵以驱逐。降加持：吽，从不可见的法界中，诸佛菩萨，上师本尊持明寂怒尊，内外空行护法，无余者，请降下大加持，赐予大灌顶。吽 舍，午夜从北方降下大加持之神，毗多夏那等护法众，夜叉财神傲慢八部众，请享用供品，赐予悉地于此地，请显现吉祥的征兆和瑞相，请珍重誓言，降下大加持。如此祈请并念诵根本咒，加上ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），念诵后降下加持。༈。半夜，中夜班的人们，其他如上，祈请使者：吽 བྱོ༔ 从尸陀林颅骨燃烧的坛城中，忿怒的使者空行母龙面，口中鼻中喷出天铁冰雹，倾泻天铁熔浆的暴风雪，午夜修行时阻碍的魔障，贪欲的拉努化为灰尘。如此祈请，用特殊的橛击打。ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུསྟ་བྱི་ཏ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རཀྵ་རཀྵ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཚལ་པ་བྷྱོ་ཚལ་པ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 普布普布，ཁ་ཐུམ་ཁ་ཐུམ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀིང་ཤག་ཀཱ་ལ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་རྣྲི༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྣྲི་མཱ་ར་ཡ་ཞུང་ཞུང༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此猛烈念诵以驱逐。降加持：吽，从不可见的法界中，诸佛菩萨，上师本尊持明寂怒尊，内外空行护法，无余者，请降下大加持
English
Grant siddhis in this place, show auspicious signs and omens, cherish your vows, and bestow great blessings. Thus, invoke and recite the root mantra, adding Āveśaya ā āḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), reciting which bestows blessings. ༈. At midnight, between dusk and midnight, the Vajra Boundary Master proceeds as before. Invocation of the Messenger: Hūṃ bhyo! From the palace of the sky-iron Urmo weapons, the great red mother, like the fire of the eon, rains down a shower of a million fire-torches, the blazing one adorns her body with fire, the obstructing demons at midnight, the adornment of delusion is scattered into dust. Thus invoke, wave the black banner, and circle the blazing fire-torch. Oṃ Krodheśvarī bhadhu bhadhu (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Khādara khādara, Rudra Rudra (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Dumbu dumbu, Śag bhad śag bhad (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Thus, vehemently recite to dispel. Bestowing Blessings: Hūṃ! From the invisible realm, the victorious ones with their offspring, gurus, yidams, vidyādharas, peaceful and wrathful deities, outer and inner ḍākinīs, oath-bound ones without exception, please bestow great blessings and grant great empowerment. Hūṃ hrīḥ! From the north at midnight, the deities who bestow great blessings, the hosts of protectors such as Vaitaśvana, yakṣas, wealth-owners, arrogant eight classes, please accept the offerings and grant siddhis in this place, show auspicious signs and omens, cherish your vows, and bestow great blessings. Thus, invoke and recite the root mantra, adding Āveśaya ā āḥ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), reciting which bestows blessings. ༈. At midnight, those on the midnight shift proceed as before. Invocation of the Messenger: Hūṃ bhyo! From the charnel ground, the mandala of burning skulls, the wrathful command-attending ḍākinī with the face of a dragon, from her mouth and nostrils, rains down sky-iron hailstones, intensely thickening the blizzard of molten sky-iron, the obstructing demons who hinder practice at midnight, the lustful Rāhu is scattered into dust. Thus invoke, striking with the special club. Oṃ Krodheśvarī dusta vyita samaya (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Rakṣa rakṣa (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Tsalpa bhyo tsalpa bhyo (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Phurbu phurbu, Khāthum khāthum (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Kiṃśag kāla māraya māraya rṇri (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Rṇri māraya śhuṃ śhuṃ (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning), Tsalpa tsalpa bhad (藏文, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning). Thus, vehemently recite to dispel. Bestowing Blessings: Hūṃ! From the invisible realm, the victorious ones with their offspring, gurus, yidams, vidyādharas, peaceful and wrathful deities, outer and inner ḍākinīs, oath-bound ones without exception, please bestow great blessings.