Tibetan
་རབ་འབྱམས་སྲིད་པ་བསྲེགས༔ བསྐལ་པའི་མེ་འབར་སྙན་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ ལག་པ་དམར་པོ་སྤུ་གྲི་འབུམ་གྱིས་གཏམས༔ སེན་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྩེ་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ བ་སྤུའི་རྩེ་ནས་གནམ་ལྕགས་ཞུན་མ་འཕྲོ༔ སྨིན་མ་ལྕགས་ཀྱི་ཁྲོ་ཆུའི་ཆར་འབེབས་ཤིང༔ ཞབས་ཀྱི་ཕུར་པས་སྲིན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་གཟིར༔ རལ་པའི་གསེབ་ནས་ཁྲག་གི་ཁ་ཆར་འབེབ༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབར་བའི་སྐུ་གཅིག་མ༔ དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་རྒྱུག་ཅིང་ཀླུ་སྲིན་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ ཁྲོས་པའི་ཞལ་མདོག་ཁྲག་གི་མཆིན་པ་ཁ༔ ན་བཟའ་དམར་པོ་སྲིན་གྱི་གཡང་གཞི་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུར་ཁ་བལྟས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞབས་ཀྱིས་མནན༔ བདུད་ལ་བབ་ན་སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་འཐུང༔ སྲིན་ལ་བབ་ན་སྲོག་རྩ་དམར་པོ་གཅོད༔ དགྲ་ལ་བབ་ན་དུག་གི་ཁ་ཆུ་འཐོར༔ བགེགས་ལ་བབ་ན་རུས་པ་ཕྱེ་མར་འཐག༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ དམ་སྲི་བདུད་དང་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཀྱི་རིགས༔ ཕུང་པོ་དུམ་བུར་གཏུབས་ལ་དོན་སྙིང་མ་ལུས་སྲེགས༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་གྲུ་བུ་གྲུ་བུ༔ ཨེ་པ་ཨེ༔ རཱུ་པ་ཙར་རྣྲི༔ རཱ་ཙ་རཱ་ཙ༔ ཐུན་དུ་ཐུན་དུ༔ ནཱ་ག་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ཡཀྴ་བྷྱི་ན་ཡ༔ ཕྱེ་མ་ཕྱེ་མ༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བཟླ། ཐོད་དབྱུག་གམ་ཁྱད་པར་གྱི་དབྱུག་པ་གདེངས། སྔགས་ཐུན་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་བྲབ་ཅིང་རྔམས་སྟབས་བསྒྱུར། མཐར་སྲུང་འཁོར་ཡང་གསལ་འདེབས། བར་ཆད་ཚར་བཅད་མ་ཐག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆེ་བ་ཡིན་པས། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཞྭ་གོས་རྒྱན་གྱིས་ བསྟར་ཞིང་བཤུག་གླུ་རོལ་མོ་དང་། དར་གྱི་གཡབ་མོས་འབོད་ཅིང་། དད་མོས་རྩེ་གཅིག་པས་སྒྲུབ་ཁོག་སོ་སོ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་བྱིན་འབེབ་རྒྱས་པར་བྱ་བའམ། ཡང་ན། ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་དང༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་པས༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ དགོང་མོ་ནུབ་ནས་བྱིན་ཆེན་འབེབ་པའི་ལྷ༔ པྲ་མོ་སྲི་ལ་ལ་སོགས་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ ཡི་དམ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་གནས་འདིར་སྐྱོལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ ཐུགས་དམ་རྩེར་དགོངས་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་སྒྲུབ་པ་སོ་སོའི་ལྷ་ཛཔ྄་ལ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ ཞེས་བཏགས་པ་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ། ༈ །མུན་ཆུ་རུབ་པའི་སྐབས་རྡོ་རྗེ་མཚམས་པས་གོང་བཞིན་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བཟུང་བ་ནས་བསྒྲལ་བའི་མཐའ་བར་བྱས་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བ་གཏུམ་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ༔ མུན་པའི་གོས་ཅན་ཉི་ཟླའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ རྐང་པའི་རྒྱུག་ཚུལ་གནམ་ལྕགས་ཐོགས་འབེབ་ འདྲ༔ དགོང་མོར་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ཉུལ་ལེ་བགེགས༔ བྱ་རོག་སྐད་འགྱུར་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་བྱ་རོག་གི་ཐོད་དབྱུག་འཕྱར། ཐུན་བྲབ་ཅིང་བསྐོར་ལ། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་དུ་དུ་རཀྵ༔ ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ ཤག་ཤག༔ ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བྱ་རོག་གི་ཐོད་དབྱུག་གིས་བརྡུང་བའི་ཚུལ་བྱའོ། །བྱིན་འབེབ་ནི། ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་དང༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་པས༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཉིན་གྱི་ཐོག་མཐའ་མ་ངེས་བྱིན་འབེབ་པའི༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་བདུན༔ བྱང་སེམས་མཆོད་ལྷ་རིག་འཛིན་བྱེ་བ་ཡིས༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐྱོལ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་བཟང་པོ་བསྟན་པ་དང༔ ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཞེས་བསྐུལ་ཞིང་རྩ་སྔགས་ལ། ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ༔ བཏགས་པ་བཟླས་པས་བྱིན་དབབ་བོ། ༈ །ནམ་གྱི་སྲོད་ལ། སྲོད་ཐུན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ང་རྒྱལ་གཟུང་བ་སོགས་གོང་བཞིན་ལ། ཕོ་ཉ་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ཆེན་ལྷ་མཆོག་འབར་བའི་ཞབས་དྲུང་ནས༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་བསེ་ཡི་བྱ་ཁྲ་ནི༔ གནམ་ལྕགས་མཆུ་སྡེར་རྡོ་རྗེའི་འདབ་གཤོག་ཅན༔ བྱ་ཕྲན་དགུ་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ལྡིང༔ སྲོད་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་ཉམས་བགེགས༔ འབྲོག་རྐུན་ནག་མོ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཅེས་བསྐུལ་ཞིང་མཛེ་ཕོའི་རྗེ་ངར་གྱི་ཐོ་བའམ། གྲི་རྐང་གི་ཐོ་བས་བརྡུང་ཞིང་། ཨོཾ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཨ་ལ་རཀྵ་ཁཱ་ཧི༔ མི་ཏྲི་ཧྲཱིཿདུང༔ ཤེ་བ་མ་རཾ་ཏྲི་དུ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་པས་བསྐྲད་ཅིང་གཟིར། བྱིན་འབེབ་ནི། ཧཱུྃ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་རིག་འཛིན་ཞི་ཁྲོ་དང༔ ཕྱི་ནང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་པས༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་ཅིང་དབང་ཆེན་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སྲོད་ལ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་བྱིན་འབེབ་པའི༔ སྨེ་ཤ་ཁྭ་ཁྭ་ལ་སོགས་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ མཆོད་པ་བཞེས་ལ་
Chinese
烧尽无边世间，劫火燃烧耳边响彻龙吟，红手充满百万把毛发利刃，指甲铁钩尖端燃烧劫末大火，毛发尖端喷射天铁熔液，眉毛降下铁水冰雹，足跟橛刺镇压五百罗刹女，头发缝隙降下血雨， 极其可怖燃烧的独身像，奔驰五百由旬救度所有龙魔，忿怒面容吞噬血淋淋的心脏，红色衣裳供养罗刹的命根，面向十方足压各方守护神，降临于魔则饮用温热心血，降临于罗刹则斩断红色命脉，降临于仇敌则抛洒毒液口水，降临于障碍则将骨头磨成粉末，威严使者从威严心中化生，违誓邪魔鬼怪和作障妖魔之类，将尸体斩成碎片焚烧所有精华，威严大使及其眷属众，将违誓游荡者的障碍化为微尘，嗡 卓谛夏瓦热 扎布 扎布， 诶巴诶， 茹巴匝热纳日， 惹匝惹匝， 吞度吞度， 纳嘎萨当巴雅， 雅叉比雅纳雅， 恰玛恰玛， 德陈德陈， 如是猛厉念诵。高举颅骨杖或特殊的杖。以咒语棒击打一切，并改变威吓姿势。最后也应明观守护轮。一旦障碍消除，立即成就，这是缘起的伟大之处。因此，修行者们应以帽子、衣服和装饰品 排列，并以歌舞音乐和丝绸拂尘召唤。以一心一意的虔诚，按照各自修行中所出现的方式，盛大地降下加持。或者，吽！从不可见法界中，与诸佛菩萨一起，上师本尊持明者寂怒尊，内外空行护法神等所有，请降下大加持，赐予大灌顶！吽 舍！从夜晚降下大加持之神，扎莫色拉拉等护法众，所有本尊善逝们，请享用供品，并将成就带到此地！请显示吉祥的征兆和预兆，请垂念誓言之精华，降下大加持！如是祈请，并在各自修行的本尊心咒后，加上阿贝夏雅阿阿（藏文：ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：आवेशय आ आ，梵文罗马拟音：āveśaya ā ā，汉语字面意思：请降临，啊 啊！），念诵，以此降下加持。༈ །མུན་ཆ
English
Burning the boundless world, the kalpa fire blazes, thunder roars from the ears, red hands filled with a hundred thousand razor-sharp hairs, at the tip of the iron hook nails burns the great fire of the kalpa's end, from the tips of the hairs shoots molten sky-iron, the eyebrows rain down iron water hail, the pegs of the feet torment five hundred ogresses, from the gaps in the hair falls a rain of blood, Extremely unbearable, the sole form blazing, running five hundred yojanas, liberating all nagas and demons, wrathful face devouring bloody hearts, red garments offered as the life-source of rakshasas, facing the ten directions, feet pressing down the guardians of the directions, descending upon demons, drinking warm heart's blood, descending upon rakshasas, severing the red life-vein, descending upon enemies, scattering poison saliva, descending upon obstacles, grinding bones into powder, the glorious messenger emanated from the glorious heart, oath-breakers, demons, spirits, and kinds of obstructing forces, cutting corpses into pieces, burning all essence, the great glorious messenger with his retinue, scattering the obstacles of oath-breaking wanderers into dust. Om Krodheshvari Trubhu Trubhu, Epa E, Rupatsare Nari, Ratsa Ratsa, Thundu Thundu, Naga Satvam Bhaya, Yaksha Bhyinaya, Chye Ma Chye Ma, Dhultran Dhultran. Thus, recite fiercely. Raise the skull-staff or a special staff. Strike everything with the mantra-staff and change into a threatening posture. Finally, also visualize the protection wheel clearly. As soon as obstacles are eliminated, accomplishments arise, which is the greatness of interdependence. Therefore, practitioners should be arranged with hats, clothes, and ornaments, and summoned with songs, music, and silk fly-whisks. With single-minded devotion, according to how it arises from each practice, the blessings should be poured down extensively. Or, Hūṃ! From the invisible realm of Dharma, together with the Buddhas and Bodhisattvas, the Guru, Yidam, Vidyadhara, peaceful and wrathful deities, inner and outer dakinis, and all oath-bound ones, please bestow great blessings and grant great empowerments! Hūṃ Hrīḥ! Gods who bestow great blessings from the evening, protectors such as Pramo Sri Lala, all the Yidams, the Sugatas, please accept the offerings and bring accomplishments to this place! Please show auspicious signs and omens, please contemplate the essence of the vows, and bestow great blessings! Thus, supplicate, and after the heart mantra of each practice's deity, add Āveshaya Ā Ā (Tibetan: ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: आवेशय आ आ, Sanskrit Romanization: āveśaya ā ā, Literal Chinese meaning: Please descend, Ah Ah!), recite, thereby bestowing blessings. ༈ །མུན་ཆ
Chinese
傍晚时分，金刚橛像之前一样生起天慢，直至诛杀结束。特别的使者是这样催请的：吽 贝！从金刚燃烧的凶猛尸陀林中，法界之母空行母埃嘎扎（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ），身穿黑暗之衣，以日月之链为庄严，脚步的律动如同天铁降落，于夜晚制造障碍的游荡鬼魔，发出乌鸦般的叫声，化为灰尘！这样催请并扬起乌鸦头骨手杖，弹指并旋转。念诵：嗡 卓地夏瓦热 杜杜 Raksha（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）！钦达钦达！匝拉匝拉！夏夏！并做用乌鸦头骨手杖击打的姿势。降临加持是：吽！从不可见的法界中，诸佛与佛子，上师本尊持明寂怒众，内外空行护法无余者，请降下大加持，赐予大灌顶！吽 舍！于白天开始和结束时降临加持的，行持猛烈事业的瑜伽自在七尊，菩萨供养天尊持明百万众，请享用供品，赐予一切成就！请显示吉祥的征兆和预兆，珍重誓言，请降下大加持！这样祈请并念诵根本咒，并在后面加上：阿贝夏亚 阿 阿！念诵后降临加持。༈。夜晚时分，夜晚修行者生起我慢等如前。使者催请为：吽 贝！从大吉祥天尊燃烧的足下，吉祥的使者鹫鹰，具有天铁之喙爪，金刚之翅膀，九百万小鸟从法界中飞翔，于夜晚制造障碍的违誓鬼魔，游牧盗贼黑女化为灰尘！这样催请并用麻风病男人的胫骨棒或刀柄敲打，并念诵：嗡 卓地夏瓦热 阿拉 Raksha 卡嘿！米扎 舍 敦！谢瓦 玛让 扎 杜 吽！猛烈地念诵以驱逐和压制。降临加持是：吽！从不可见的法界中，诸佛与佛子，上师本尊持明寂怒众，内外空行护法无余者，请降下大加持，赐予大灌顶！吽 舍！于夜晚从西北方降临加持的，斯美夏 括括等护法众，玛贡 姐妹 护法神等，请享用供品。
English
In the evening, the Vajra Kilaya, as before, arises with divine pride until the end of subjugation. The special messenger is summoned as follows: Hum Bhya! From the fierce charnel ground of blazing Vajra, the queen of the sphere, the Dakini Ekajati (Tibetan: ཨེ་ཀ་ཛཱ), adorned with a garment of darkness and a garland of sun and moon, the rhythm of her steps is like the falling of meteoric iron, wandering demons who create obstacles at night, transforming into ashes with the sound of a raven! Thus, summon and raise the raven skull staff, snap fingers and rotate. Recite: Om Krodheshvari Dudu Raksha! Chinda Chinda! Jwala Jwala! Shag Shag! And make the gesture of striking with the raven skull staff. The descent of blessing is: Hum! From the invisible sphere, the Buddhas and Bodhisattvas, the Guru, Yidam, Vidyadhara, peaceful and wrathful deities, inner and outer Dakinis, and all oath-bound protectors, please descend with great blessing and bestow great empowerment! Hum Hri! At the beginning and end of the day, those who descend with blessing, the seven powerful Yogic masters who perform fierce actions, the Bodhisattvas, offering deities, and millions of Vidyadharas, please accept the offerings and bestow all accomplishments! Please show auspicious signs and omens, cherish your vows, and descend with great blessing! Thus, invoke and recite the root mantra, and add: Abeshaya A A! By reciting this, the blessing descends. ༈. At night, the practitioners of the night session arise with pride, etc., as before. The summoning of the messenger is: Hum Bhya! From the feet of the great glorious deity, the glorious messenger, the vulture, with meteoric iron beak and claws, and Vajra wings, nine million small birds soar from the sphere of Dharma, oath-breaking demons who create obstacles at night, nomadic thieves, black women, turn into ashes! Thus, summon and strike with the shinbone of a leper or the handle of a knife, and recite: Om Krodheshvari Ala Raksha Khahi! Mitra Hri Dung! Sheva Maram Tri Du Hum! Fiercely recite to expel and subdue. The descent of blessing is: Hum! From the invisible sphere, the Buddhas and Bodhisattvas, the Guru, Yidam, Vidyadhara, peaceful and wrathful deities, inner and outer Dakinis, and all oath-bound protectors, please descend with great blessing and bestow great empowerment! Hum Hri! Those who descend with blessing from the northwest at night, the protectors such as Smasha Khakha, Magön, brother and sister, Dharma protectors, etc., please accept the offerings.