Tibetan
གས་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ༔ གྲགས་པ་སྔགས་རླུང་ཐམས་ཅད་ནི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་གསུང༔ གང་ཤར་མ་བཅོས་རིག་པ་ནི༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ཡེ་ནས་གནས༔ གསང་གསུམ་དངོས་གྲུབ་སྣོད་དུ་འགྱུར༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དམ་བསྒྲག་པ་ནི༔ དེང་ཕྱིན་སྐལ་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ སོ་སོ་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ གསང་སྔགས་སྤྱི་ཡི་དམ་ཚིག་དང༔ སྒྲུབ་པ་ལུང་གི་ཉི་ཤུ་པ༔ ཤེས་དང་མི་སྤང་སྤྱད་བྱ་དང༔ དང་དུ་བླང་དང་བསྒྲུབ་བྱ་དང༔ ཉི་ཤུ་ལྔ་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མ་གཏོང་ཞིག༔ གལ་ཏེ་དམ་ལས་འདས་གྱུར་ན༔ རྡོ་རྗེ་ཡཀྴ་ཁྲོས་ནས་སུ༔ ཐར་པའི་སྲོག་རྩ་ཆད་པར་འགྱུར༔ སྒྲུབ་པའི་སྲོག་ནི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ ཐར་པ་འདོད་རྣམས་དང་དུ་ལོངས༔ ཞེས་བསྒྲག་སྟེ༔ སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན༔ ཞེས་བྲོ་བོར༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བདུད་རྩི་བླུད་ཅིང༔ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་དམ་ཚིག་བརྟན་པར་བསམ༔ སྤྲོ་ན་སྐབས་འདིར་དབང་བསྐུར་ཞིང་དམ་ཚིག་རྒྱས་པར་བཤད༔ རྒྱུད་ལུང་གི་དོན་བཀྲོལ་ཞིང་ཚིག་གི་ལུང་འབོགས༔ བསྡུ་ན་དམ་ཚིག་འབོགས་པའི་མཐར་མཆེད་གསར་བུ་རྣམས་རང་རང་གི་གྲལ་དུ་འཁོད་ལ་གསར་རྙིང་བསྲེ༔ ཐམས་ཅད་ལ་བདུད་རྩི་གཡོན་སྐོར་དུ་དྲངས་ཤིང༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མི་འབྲལ་རྩེ་གཅིག་འགྲོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲོག་ཏུ་གཟུང༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྒོམ་པ་དམ་བཅའ་འོ༔ ཞེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཕྲེང་བས་དབང་བསྐུར་ཅིང་ལག་ཏུ་གཏད། མཆེད་ལྕམ་རྣམས་རིག་འཛིན་བླ་མ་གཙོ་འཁོར་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལུས་ལྷ་ངག་སྔགས་སེམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ྄་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཞི་པ་ཚོགས་སྒྲུབ་ཀྱི་ལས་ལ་འཇུག་རུང་བྱ་བ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་མངའ་གསོལ་ཞིང་གནས་སུ་འགོད་པ་ནི༔ རྒྱལ་ཐེབས་གཙོ་བོས་དབྱངས་བོར་ལེན་དང༔ ལས་ཀྱི་ རྡོ་རྗེས་ཐོད་ཆང་གཞུང་ཚིག་དང་བསྟུན་སོ་སོར་དྲངས་ལ༔ ཧོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད
Chinese
གས་པའི་金刚之身，所有名声咒语风息，是如来金刚之语，所有显现未作改变之觉性，是如来金刚之意，身语意本来存在，三密成为成就之器。ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意灌顶嗡阿吽)。誓言宣说如下：从今以后有缘的你们，各自的别解脱戒和菩提心，以及密咒共同的誓言，和修法传承的二十条，知道和不舍弃受用，接受和修持，特别是二十五条，身语意的誓言，为了生命也不要放弃。如果违背誓言，金刚夜叉愤怒，将断绝解脱的命脉。修法的命就是誓言， желающие освобождения, примите его. 这样宣告。弟子们念诵：ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་ཀན(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：誓言，此地狱)。这样跳舞。ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，打，打，吽，啪)。 这样倒入甘露。ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，金刚誓言，安住，吽)。这样把金刚杵放在头顶，想着誓言坚定。如果高兴，此时可以灌顶，详细讲解誓言。解释续部传承的意义，传授词句的传承。如果简略，在传授誓言的最后，新来的师兄弟们回到各自的位置，新旧混合。向所有人顺时针传递甘露。ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་མི་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ མི་འབྲལ་རྩེ་གཅིག་འགྲོགས་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྲོག་ཏུ་གཟུང༔ མ་འགྲུབ་བར་དུ་བསྐྱེད་དང་རྫོགས་པའི་རིམ༔ གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྒོམ་པ་དམ་བཅའ་འོ༔ 这样说。上师用念珠灌顶，交给他们。师兄弟们观想自己是持明上师主眷的身语意。ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལུས་ལྷ་ངག་སྔགས་སེམས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན༔ རྒྱུན་མི་འཆད་ཅིང་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་འབྲེལ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ྄་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：金刚身语意灌顶吽)。第四，为了能够进行会供修法，迎请修法者并安住于各自的位置：主法者唱诵曲调，执事金刚根据颅碗酒的颂词分别引导。ཧོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད
English
The Vajra body of Gespa, all fame, mantra, and wind, is the Vajra speech of the Tathagata, whatever arises as uncorrected awareness, is the Vajra mind of the Tathagata, the body, speech, and mind are inherently present, the three secrets become vessels for accomplishment. Kāya vāka citta abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Body, speech, mind, empower, Om Ah Hum). The vows are proclaimed as follows: From now on, you fortunate ones, the individual Pratimoksha vows and Bodhicitta, as well as the general Samaya of secret mantras, and the twenty of the Sadhana lineage, knowing and not abandoning, using, accepting and practicing, especially the twenty-five, the vows of body, speech, and mind, do not abandon them even for the sake of your life. If you transgress the vows, the Vajra Yaksha will be angered, and the life force of liberation will be severed. The life of Sadhana is the Samaya, those who desire liberation, accept it. Thus proclaim. The students recite: Samaya idam narakan (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Vow, this hell). Thus they dance. Oṃ Vajra Samaya hana hana hūṃ phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, Vajra vow, strike, strike, Hum, Phat). Thus pouring nectar. Oṃ Vajra Samaya tiṣṭha hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Om, Vajra vow, abide, Hum). Thus placing the Vajra on the crown of the head, thinking that the Samaya is firm. If desired, at this time empowerment can be given, and the Samaya explained in detail. Explaining the meaning of the Tantra lineage, and bestowing the lineage of words. If abbreviated, at the end of bestowing the Samaya, the new Dharma brothers return to their respective positions, mixing the old and new. The nectar is passed clockwise to everyone. Hūṃ! In this mandala of the great unchanging wisdom, with the single-pointed Samadhi of inseparable companionship, hold the Samaya of body, speech, and mind as your life. Until accomplishment, the stages of generation and completion, vow to meditate without distraction. Thus say. The master empowers with the mala, and hands it to them. The Dharma brothers and sisters visualize themselves as the body, speech, and mind of the Vidyadhara Lama and retinue. Hūṃ! In order to obtain all the accomplishments of Sadhana, the body is the deity, the speech is the mantra, the mind is Samadhi, may the continuity be unbroken and connected in a continuous stream, may the empowerment to accomplish the two types of accomplishments be obtained! Vajra Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning: Vajra body, speech, mind, empower, Hum). Fourth, in order to be able to engage in the Ganachakra Sadhana, inviting the practitioners and placing them in their respective positions: The chief of the royal lineage sings the melody, and the Karma Vajra guides each according to the verses of the Kapala wine. Ho! The essence of all Buddhas of the three times.