Tibetan
རྩ་ཆད་ན༔ ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་ནས་གང་ཡིན་དེ་རུ་རླུང་སྐྱིལ་བ་སྟོང་རའི་ དམིགས་པ་དང་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བྱ༔ གར་མ་བདེ་སར་འཕུར་སུབ་བྱེད༔ རང་གི་མི་སླེབ་པ་ཡིན་ན་གྲོགས་ལ་འཕུར་དུ་གཞུག༔ རྗེས་སུ་མི་བསྐྱོད་པ་ངར་མ་ཡལ་བ་བྱུགས་པས་སེལ་ལོ༔ རྩ་སྐམ་ན་ལུས་ལ་གཡའ་ཟ་ཞིང་ཡན་ལག་སྐམ་པ་འབྱུང་སྟེ༔ ལུས་སེམས་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་གི་ངང་ནས་རླུང་བཟུང་ལ༔ དང་པོ་ལག་མཐིལ་གཉིས་དྲོད་དང་ལྡན་པར་འཕུར༔ དེ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ནས་རྐང་མཐིལ་གྱི་བར་དུ་དྲོད་ཕེབས་པར་འཕུར༔ ཡང་རྐང་མཐིལ་ནས་སྤྱི་བོའི་བར་དུ་འཕུར་ལ༔ སྤྱི་བོར་སླེབ་པ་དང་རླུང་རོ་ཕྱུང་ཞིང་ལུས་ཀུན་སི་ལི་ལི་སྤྲུག༔ དེས་རྩ་སྐམ་པའི་གེགས་སེལ་ཞིང་ལུས་སྟོབས་རྒྱས༔ རྩ་འཆུས་ན༔ དང་པོ་ཉལ་ནས་རླུང་རོ་འདོན་པ་ཁ་ཡར་བྱ༔ དེ་ནས་འཇམ་རླུང་བཟུང་ལ་ལུས་ཀུན་གཡས་གཅུ་གཡོན་གཅུ་མང་དུ་བྱ་ཞིང༔ མཐར་ལུས་སེམས་གཡོ་མེད་དུ་མཉམ་པར་གཞག༔ སྐབས་སུ་མང་དུ་འཆུས་པར་འཕུར་བ་ལན་འགའ་བྱས་པས་སེལ་ལོ༔ རྩ་འཁྲུགས་ན་ལུས་སམ་ལག་པ་འདར་བ་འབྱུང་སྟེ༔ དང་པོ་ལུས་ཅི་བདེར་བཞག་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་འཕུར་སུབ་ཡམ་ཙམ་བྱ༔ དེ་ནས་གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ་ནས་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་གཞུ་སྲ་ཚན་ཅན་འགེང་ཚུལ་རེས་མོས་གསུམ་གསུམ་བྱ༔ རྐང་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ཤེས༔ དེ་ནས་རྐང་ལག་གནམ་དུ་རྐྱོང་ཞིང་སྙིང་ཁར་བསྐུམ་པ༔ དང་པོ་དལ་ཞིང་ཇེ་དྲག་ཇེ་དྲག་ཉེར་གསུམ་བྱ་ལ་ཟོ་ཀློད༔ ཧ་རིང་གིས་རླུང་རོ་ཕྱུངས་ན་སེལ་ལོ༔ རྩ་འདར་བ་ནི་ཕལ་ཆེར་ཉལ་སྟབས་མ་བདེ་བས་རྩ་ཡི་ནང་དུ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གྱི་རྒྱུ་འགྲུལ་ཆད་པ་ལས་འབྱུང༔ དེ་སེལ་བ་ནི་སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀློད་ལ་འཇམ་རླུང་གཟུང༔ སྡོད་པའི་དུས་སུ་གདན་འབོལ་བར་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་བྱ༔ ཉལ་དུས་སངས་རྒྱས་གཟིམ་ཚུལ་གྱིས་རླུང་རིག་སྨིན་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ལ་གཏད༔ གོས་དྲོད་ཅན་གོན་ལ་སད་པའི་དུས་ཀྱང་དྲན་པས་ཟིན་པར་བྱས་ལ་ཚུལ་མིན་གྱི་ཉལ་སྟབས་སྤང་བ་ཞག་བདུན་གྱིས་སོར་ཆུད་དོ༔ རྩ་རེངས་པ་དང་ཞ་འཁུམས་རྣམས་ལ་རླུང་བུམ་པ་ཅན་གཟུང༔ ཕྱིང་པ་སྣུམ་ཚོས་ཅན་མེ་ལ་སྲོས་པ་གང་ན་སར་བླན་པ་ཡང་ཡང་བསྐྱར་ན་ཕན་ནོ༔ རྩ་གེགས་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཟབ་ཡིག་ལྟར་བཀུ་བྱུག་བྱེད་པ་དང༔ ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་རྣམས་ནི་སྤྱི་འགྲོ་ཡིན༔ སྨན་བཅོས་ནི༔ གོང་གི་རྩ་གེགས་དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག༔ རྒྱ་ཚྭ༔ སྤོས་དཀར༔ ལི་ག་དུར༔ རྒྱ་མཚོ་གསེར་བྱེད༔ ཨ་འབྲས༔ འཇམ་འབྲས༔
Chinese
若脉断，于身体上下之中，任何部位，作风息空性之观想，行毗卢七支坐法。于不适之处涂擦，若自身无法触及，则请友人涂擦。后以不移动之热灰涂抹，即可消除。若脉干枯，则身体瘙痒，四肢干枯。身心于跏趺坐禅定中，摄持风息。首先，双手掌加温后涂擦。然后，从头顶至脚底加温涂擦。再从脚底至头顶涂擦。到达头顶时，呼出气息，全身轻轻颤动。此可消除脉干枯之障碍，并增长体力。若脉扭曲，首先仰卧，张口呼气。然后，摄持柔和之风息，身体左右扭动多次。最后，身心不动，安住于禅定。有时，多次涂擦扭曲之处，即可消除。若脉紊乱，则身体或手颤抖。首先，身体随意放松，全身稍微涂擦。然后，仰卧，双手交替做拉硬弓之状，各三次。双脚亦如是。然后，手脚伸向天空，收至胸前。 首先缓慢，逐渐加快，做二十三次，然后放松。以“哈日”之声呼气，即可消除。脉颤动，多因睡姿不适，脉中血液和血清流通受阻所致。消除之法，放松一切行为，摄持柔和之风息。坐时，于柔软垫上行毗卢七支坐法。睡时，以佛陀睡姿，将风息和觉知专注于眉间白点。穿温暖之衣，醒来时亦以正念摄持，避免不当睡姿，七日即可恢复。脉僵硬和瘫痪萎缩者，摄持宝瓶气。将涂有油彩之毡子在火上烤热，敷于患处，反复多次，有效。所有脉之障碍，皆可如秘诀般进行按摩涂擦，共同和不共同之转轮，皆为通用。药物治疗：对于以上所有脉之障碍，用藏青果、金盐、白檀香、小豆蔻、海金沙、余甘子、诃子。
English
If the pulse is severed, wherever it is, in the upper or lower body, contemplate the emptiness of the wind, and perform the seven-point posture of Vairochana. Rub and smear where it is uncomfortable. If you cannot reach it yourself, have a friend rub it for you. Afterwards, apply non-moving hot ashes to eliminate it. If the pulse is dry, the body will itch and the limbs will become dry. Hold the breath while the body and mind are in the posture of meditative equipoise. First, rub the palms of both hands until they are warm. Then, rub from the crown of the head to the soles of the feet until warmth spreads. Again, rub from the soles of the feet to the crown of the head. When you reach the crown of the head, exhale and shake the whole body slightly. This will eliminate the obstruction of a dry pulse and increase physical strength. If the pulse is twisted, first lie down and exhale with your mouth open. Then, hold a gentle breath and twist the whole body to the left and right many times. Finally, keep the body and mind still and remain in meditative equipoise. Occasionally, rub the twisted area several times to eliminate it. If the pulse is disturbed, the body or hands will tremble. First, put the body in a comfortable position and rub the whole body slightly. Then, lie on your back and alternately perform the action of drawing a hard bow three times with both hands. Know that the same applies to the feet. Then, stretch your arms and legs to the sky and contract them to your chest. First slowly, then gradually faster and faster, do it twenty-three times, then relax. Exhale with the sound "Ha-ring" to eliminate it. Pulse trembling is mostly caused by uncomfortable sleeping positions, which interrupt the flow of blood and serum in the pulse. To eliminate this, relax all activities and hold a gentle breath. When sitting, perform the seven-point posture of Vairochana on a soft cushion. When sleeping, in the sleeping posture of the Buddha, focus the breath and awareness on the white bindu between the eyebrows. Wear warm clothes and be mindful when waking up, avoiding improper sleeping positions, and you will recover in seven days. For stiff pulses and paralysis and atrophy, hold the vase breath. It is beneficial to repeatedly warm a felt cloth smeared with oil paint over a fire and apply it to the affected area. For all pulse obstructions, massage and smear as if following secret instructions, and the common and uncommon wheels are all universally applicable. Medical treatment: For all the above pulse obstructions, use Aru (Terminalia chebula), gold salt, white sandalwood, cardamom, sea buckthorn, A-bras (Emblica officinalis), and Jam-bras (Terminalia bellirica).