Tibetan
ཆེན་རྣམ་སྲས་ཀྱི་ སྐོང་བ་ནི། བཻ། ཁོར་ཡུག་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱོན་གང་བའི། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་འདོད་དགུར་འཇོ་བའི་དཔྱིད། །སྨན་སྤོས་རྩི་བཅུད་ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་དང་། །ངོ་མཚར་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་གཏེར་དང་ནོར་བུས་སྤྲས། །ཕུན་ཚོགས་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས། །གོས་སྔོན་སྟོད་གཡོགས་ལུང་ཐང་ཕྲེང་བ་སོགས། །གསང་ཆེན་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཐུགས༴ ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་གཉིས་འཐུང་འདོད་འཇོའི་བ། །མཛེས་སྡུག་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཇི་སྙེད་དང་། །ཡིད་བཞིན་འདོད་འཇོའི་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུ་སོགས། །མི་ཟད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས༴ བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མདུང་དམར་རྒྱལ་མཚན་སྒྲེང་། །སྐུ་གཟུགས་རྟེན་གཏོར་སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོ་དང་། །རིན་ཆེན་ཡ་ལད་སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆ་སོགས། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའ་གང་བས་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་སྲིད་ཞིའི་འདོད་ཡོན་ཅི་མཆིས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་བཞེད་པ་གང་ཡིན་དེ་དག་ཀུན། །འབུལ་གྱིས་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །བསམ་པའི་རེ་བ་གང་བའི་མཆོག་སྩོལ་ཅིག །ཅེས་བསྐང་ངོ། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་སྐོང་བ་ནི། བྷྱོཿ སྒྱུ་འཕྲུལ་ཀློང་ལས་ཤར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའ་གང་བའི་ངོ་མཚར་ ཕུལ། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་དགྱེས་དགུའི་ཆར་འབེབ་པས། །ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩའི་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་གསུར་ཞུན་ཆེན་མར་ནག་སྒྲོན་མེ་སྦར། ཁྲག་ཞག་དྲི་ཆབ་ཤ་རུས་དོན་སྙིང་ལྔ། །རྐང་གླིང་རོལ་མོར་བཅས་པས་ཐུགས༴ གནག་པའི་སྤུ་སྡུག་བརྗིད་པའི་ཞོལ་མོ་དང་། །དྲེའུ་ནག་བོང་བུ་སྤྲིན་གྱི་ཤུགས་ལྡན་རྟ། །འཕར་སྤྱང་དྲེད་སོགས་དབང་པོ་ཀུན་ཚང་བ། །ཡིད་འཕྲོག་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པས་ཐུགས༴ རླུང་རས་དཔྱངས་པའི་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། །རྣམ་བཀྲའི་དར་ཚོན་མེ་ལོང་བྱ་རྒོད་མདའ། །བཞེད་དགུའི་རྟེན་གཏོར་ཚོགས་དང་ནལ་བུའི་སྙིང་། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་བཀང་བས་ཐུགས༴ སྲ་བའི་གོ་ཆ་རྣོ་བའི་མཚོན་ཆ་དང། །མཛེས་པའི་རྒྱན་ཆ་བརྗིད་པའི་དཀོར་ཆའི་ཚོགས། །བལྟ་བས་ངོམས་པ་མེད་པའི་སྤྱན་གཟིགས་སོགས། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་དང་། །མཐུན་ཞིང་བརྟེན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས་ཀྱི་ཚོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་ཁྱོད་མཆོད་བསྙེན་པ་ཡིས། །སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ལ། །འབྲུམ་པ་ལ་སོགས་འགོ་བའི་ནད་རིམས་དང་། །མི་ མཐུན་འགལ་རྐྱེན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལས། །སྐྱོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཡེལ་བ་མེད་པ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་རྣམ་དག་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་སྐོང་བའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས་དབྱངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་རོལ་མོའི་སྦྱོར་བ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་གྱེར་ཞིང་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་རྒྱུན་བཏུལ་བ་སོགས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལེགས་ལྡན་གྱི་བཤགས་པ་ནི། ཧོཿ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་མཛད་པའི། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཐེག་ཆེན་གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྒོར་ཞུགས་ནས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས། །རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྡོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཐུན་བཞིའི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །ཐ་མལ་ལས་ལ་ཡེངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །བདེ་གཤེགས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་ཁས་བླངས་ནས། །ཐ་མལ་ལོང་གཏམ་སྨྲས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་བསྒོམ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །དུག་གསུམ་རྟོག་པའི་དབང་གྱུར་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཕྱི་ནང་གསང་རྟེན་འཛུགས་པར་ཁས་བླངས་ནས། །དགོས་པའི་དམ་རྫས་མ་ཚང་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྟག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་བསྙེན་པར་ཁས་བླངས་ནས། །སྙོམ་ལས་ལེ་ལོས་ཡེངས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །མན་ངག་སྦས་ནས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །གསང་བའི་གཉེར་ཁ་འཆོལ་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །དམ་རྫས་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པར་ཁས་བླངས་ནས། ། འབག་བཙོག་ཉམས་པར་གྱུར་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་བཞིན་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་ནས། །གཟུ་ལུམ་རས་ཆོད་བགྱིས་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཟོལ་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ནས། །ཉམས་གྲིབ་སྐྱོན་གྱིས་ཕོག་པ་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རྩ་བ་ཡན་ལག་གི །དམ་ཚིག་འགལ་པ་མ་ལུས་སོ་སོར་བཤགས། །མཐོལ་བཤགས་འབུལ་ལོ་ཚངས་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་གིས་བདག་རྒྱུད་གཏམས་པར་མཛོད། །ཅེས་དང་ཡིག་བརྒྱ་མང་དུ་བཟླའོ། །ལྷ་ཆེན་གྱི་བཤགས་པ་ནི། ཧྲཱིཿ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བོའི་སྐུར། །རབ་བཞེངས་ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས། །ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་མི་ཤེས་རྨོངས་པའི་དབང་གྱུར་པས། །འདོད་ཁྲོ་གཏི་མུག
Chinese
大护法南喀扎的供奉文： བཻ། 遍满周围一切世界，天界财富如意降，药香精华诸果品，奇妙供云如海供。 珍宝楼宇宝藏饰，圆满欲乐受用聚，蓝衣上衣幡旗等，甚深誓言祈加持。 骏马双饮如意乳，美妙饰品尽庄严，如意宝藏之匣等，无尽虚空藏祈愿。 降魔红矛竖胜幢，身像依怙食子命，魂石珍宝饰品供，无量虚空满祈愿。 复有轮涅一切诸妙欲，凡汝所欲彼等皆供养，我等眷属一切众，祈赐满愿最胜果。 如是供养。 护田尸林母的供奉文： བྷྱོཿ 从幻化界所生之供云，充满无边虚空之奇妙供品，于各自心中降下所喜之雨，护田尸林母之意誓愿圆满。 敌魔命脉之血与五根，脂油涂抹黑油灯，血脂尿液血肉五心，伴随人腿骨乐器祈愿。 黑毛威严之骡母，黑骡驴子云力马，跳狼熊等诸根全，悦意饰品庄严祈愿。 风幡悬挂之幡旗，五彩丝线镜鹫箭，所欲依怙食子聚幡旗心，充满命轮祈愿。 坚固铠甲锋利之兵器，美妙饰品威严之供品聚，观之不厌之供品等，天界财富如海祈愿。 复有修持事业之结合，和合依止之誓言物聚，实物财富意幻充满虚空界，玛吉拉姆眷属意誓愿圆满。 护田母我供养赞
English
The Fulfillment Offering to the Great Protector Namse: Bhai! Filling the entirety of the surrounding world, Celestial wealth pours down like desired rain, Medicinal incense, essences, and various fruits, With a vast ocean of wondrous offering clouds, fulfill your heart's commitment. Precious mansions adorned with treasures and jewels, A profusion of desired enjoyments like masses of clouds, Blue garments, upper cloths, banners, and so forth, With profound and powerful samayas, fulfill your heart's commitment. Two excellent, intelligent horses drinking wish-fulfilling milk, Adorned with as many beautiful ornaments as there are, And boxes of wish-fulfilling treasures, With an inexhaustible treasury of space, fulfill your heart's commitment. A red spear raised as a victory banner over demons, Images, supports, tormas, life-wheels, and spirit stones, Precious ornaments, objects of veneration, and articles of offering, Filling immeasurable space, fulfill your heart's commitment. Furthermore, whatever desirable qualities of samsara and nirvana there may be, Whatever your wishes may be, all of those I offer. Grant us, along with our retinue, The supreme accomplishment of fulfilling all our aspirations! Thus, it is offered. The Fulfillment Offering to the Field-Protecting Cemetery Mothers: Bhyo! Offering clouds arising from the realm of illusion, Wondrous offerings filling the vast expanse of space, Pouring down showers of delight upon each of your hearts, Fulfill the heart's commitment of the field-protecting cemetery mothers. The blood and five faculties from the life-force of enemies and obstructors, Fat, incense, melted butter, and black oil lamps are lit. Blood, fat, urine, flesh, bones, and the five vital organs, Accompanied by the music of thighbone trumpets, fulfill your heart's commitment. A majestic, dark-haired mule, A black mule, a donkey, and a horse with the strength of clouds, A leaping wolf, a bear, and so forth, complete with all faculties, Adorned with captivating ornaments, fulfill your heart's commitment. Banners of cloth hanging in the wind, Colorful silk threads, mirrors, and vulture arrows, A collection of supports, tormas, and the heart of the banner fulfilling all wishes, Filled with life-wheels, fulfill your heart's commitment. Solid armor, sharp weapons, Beautiful ornaments, and a collection of majestic articles, Objects of veneration that never tire the eyes, With an ocean of celestial wealth, fulfill your heart's commitment. Furthermore, the union of practice and activity, A collection of samaya substances that are harmonious and supportive, Filling the realm of space with actual wealth, mind-created wealth, and wealth created through illusion, Fulfill the heart's commitment of Machik and her retinue. Field-protecting mothers, I offer and praise you.
Chinese
祈请您垂念！祈愿加持我等师徒成就持明者，免受天花等传染病以及各种违缘障碍的损害，救护事业永不懈怠，顺缘具足，心愿迅速成就。如是，以歌声的变幻和乐器的配合来吟诵和涂抹，并焚烧熏香等。第二是列丹的忏悔文： 吽！ 具足功德圆满，赐予成就的上师、本尊、坛城诸尊，大吉祥金刚食肉忿怒尊之王，列丹纳波及其眷属请垂听！进入大乘密宗无上之门后，对于共同和特别的殊胜誓言，恒常守护并承诺受持，所有违犯、破损、错误皆忏悔。承诺修持四座瑜伽，却散乱于世俗事务，皆忏悔。承诺唤醒如来心续，却说了无意义的闲话，皆忏悔。承诺修持无缘智慧，却为三毒妄念所控制，皆忏悔。承诺建立内外密坛城，却缺少所需的誓言物，皆忏悔。承诺恒常供养赞颂，却因懈怠懒惰而散乱，皆忏悔。承诺隐藏口诀而修持，却泄露了秘密的封印，皆忏悔。承诺以精华誓言物供养，却变得污秽破损，皆忏悔。承诺如佛所说而修持，却做了偏袒欺骗之事，皆忏悔。承诺无伪守护誓言，却被破誓之过所染污，皆忏悔。身语意以及根本支分的，所有违背誓言之处，一一忏悔。祈请接受忏悔，令其清净，并以殊胜成就充满我的相续。如是念诵百字明咒。 接下来是天神的忏悔文： 舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：大悲心)！ 从舞蹈自在者大悲的化现中，显现为守护世间一切之主的形象，伟大的天神夫妇及其眷属，请以慈悲倾听并垂念我。 我等因无知愚昧所控制，受贪嗔痴
English
Please listen with compassion! May you bless us, the teachers and disciples who are accomplished vidyadharas, to be free from contagious diseases such as smallpox, and from all adverse conditions and obstacles. May your protective activities never be neglected, may favorable conditions be complete, and may our wishes be quickly fulfilled. Thus, the activities of fulfillment are recited with the variations of melodies and the accompaniment of music, and the flow of incense is burned and applied. Secondly, the confession of Lekden: Ho! Root and lineage lamas, yidams, mandala deities, who possess complete qualities and bestow accomplishments, Great Glorious Vajra Rakshasa, King of Wrathful Ones, Lekden Nagpo and retinue, please listen! Having entered the gate of the Great Vehicle Secret Mantra Unsurpassed, regarding the common and special supreme samayas, Having vowed to always protect and uphold them, I confess all violations, breakages, errors, and transgressions. Having vowed to meditate on the four sessions of yoga, I confess to being distracted by mundane activities. Having vowed to awaken the lineage of the Sugatas, I confess to speaking meaningless idle talk. Having vowed to meditate on non-referential wisdom, I confess to being controlled by the three poisons of conceptual thought. Having vowed to establish outer, inner, and secret supports, I confess to lacking the necessary samaya substances. Having vowed to always offer praise and approach, I confess to being distracted by laziness and idleness. Having vowed to practice by concealing the instructions, I confess to divulging the secret seal. Having vowed to offer the essence of samaya substances, I confess to them becoming defiled and deteriorated. Having vowed to practice according to the Buddha's teachings, I confess to acting with bias and deception. Having vowed to protect the unfeigned samaya, I confess to being afflicted by the faults of broken vows and defilements. All violations of the samayas of body, speech, and mind, and of the root and branch vows, I confess each and every one. Please accept my confession and purify them, and fill my being with supreme accomplishments. Thus, recite the hundred-syllable mantra many times. Next is the confession of the Great God: Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉字字面意思：Great compassion)! From the manifestation of the compassion of the Lord of Dance, appearing as the form of the Lord of all who protect the world, Great God, consort, and retinue, please listen with compassion and consider me. We, being controlled by ignorance and delusion, by desire, anger, and ignorance.