Tibetan
བུ་དང་། །ལྷ་འདྲེ་མིའི་སྲོག་དམ་རྫས་དཀོར་ཆར་བཅས། །སྲིད་མེས་སྣོད་དུ་གཏམས་པའི་གསང་རྟེན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་གསལ་ཞིང་བརྟན། །བཟླས་བརྗོད་སྔགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ། །རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་ཀ་དག་གཞིར་རྫོགས་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སེམས་ཉིད་གདོད་ནས་དག་པ་རིག་པའི་གཤིས། །རྩལ་སྣང་འགག་མེད་འཆར་བ་སྒྱུ་མའི་འཕྲུལ། །རང་ཤར་རང་གྲོལ་གནས་ལུགས་ཇི་བཞིན་དབྱིངས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྟོང་ཉིད་དབྱིངས་དང་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རྩལ། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ། །ཐོགས་པ་མེད་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ཞིང་། གཟའ་བདུད་ཀྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དམར་ཆེན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་དང་། །ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་དང་། །ཤ་སྣ་སྙིང་སྣའི་མཆོད་པ་ཡིས། །གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འབྲུ་བཟང་ལྷ་བཤོས་ཤ་ཆེན་སྤོས། །ཚིལ་ཆེན་སྣང་གསལ་ རོལ་མོའི་ཚོགས། །སྐུ་གླུད་སྤྱན་གཟིགས་མང་པོ་དང་། །དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་ཡིས། །གཟའ་བདུད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་གྱིས། །ལྗང་སྔོན་དྲག་པོའི་ཐུགས༴ ཤ་ཆེན་རི་རབ་བརྩེགས་པ་ཡིས། །བདུད་པོ་རོག་ཏིའི་ཐུགས༴ བསད་ཁྲག་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པ་ཡིས། ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས༴ སྤོས་དང་སྣང་གསལ་རོལ་མོ་ཡིས། །དྲང་སྲོང་དཀར་སེར་ཐུགས༴ བམ་ཆེན་བཅད་འཕྲོར་ལྡན་པ་ཡིས། །བིཥྚི་པ་ཏྲའི་ཐུགས༴ ཏི་ར་ཞིང་ཆེན་སྤུངས་པ་ཡིས། །ཧ་ལི་ཀ་ལིའི་ཐུགས༴ དམར་དང་གསུར་ཆེན་དུད་པ་ཡིས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་ཐུགས༴ སྤྱན་གཟིགས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱི་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་ཡིས། །སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་ཐུགས༴ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་རོལ་མོ་ཡིས། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས༴ གཡོས་དང་ཁ་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཐུགས༴ ཤ་སྣ་སྙིང་སྣ་འབུམ་ཕྲག་གིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས༴ བསྐང་ངོ་བསྐང་ངོ་གཟའ་ཆེན་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་གཟའ་བདུད་འཁོར་བཅས་ལ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གིས། །དགའ་དང་གུས་པས་ཕྱག་བཙལ་ནས། །མོས་ཤིང་དད་པས་མཆོད་པ་འབུལ། །རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་སྐོང་བར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། །རྒྱལ་
Chinese
子嗣以及，天神邪魔人類的命、誓物、財物等，以充滿世代祖先器皿的秘密聖物，祈請大天神兄妹眷屬等意。顯空身之手印清晰且堅固，以念誦真言從要害處催動誓言，覺空無散廣大本初圓滿，祈請大天神兄妹眷屬等意。心性本初清淨覺性之自性，力顯無礙生起幻化之作用，自生自解脫如實安住法界，祈請大天神兄妹眷屬等意。空性法界與大樂智慧力，於無二法界誓言圓滿後，所有顯現欲求之事業，祈願無礙迅速成就。如是祈請圓滿。 其次是星曜魔之祈請圓滿： 吽。 外內秘密之供品以及，大紅莊嚴之朵瑪以及，食物薈供之供品以及，肉類心臟等之供品，祈請大星曜之誓言圓滿。 祈求賜予圓滿之成就。 上好穀物神饈大肉香，大油光明 樂器眾，身替身眼施眾多，誓物莊嚴之朵瑪，祈請星曜魔父母誓言圓滿。 以紅血之阿伽，祈請綠藍猛厲之意。 以堆積大肉須彌山，祈請魔羅睺羅之意。 以殺血波濤洶湧，祈請遍入天神之意。 以香與光明樂器，祈請仙人白黃之意。 以大塊切割之肉，祈請毗濕陀波陀羅之意。 以堆積提拉田地，祈請訶梨迦梨之意。 以紅與大熏煙，祈請長尾煙之意。 以眼施薈供之輪，祈請羅睺羅之意。 以肉血大紅朵瑪，祈請四姊妹之意。 以傘與勝幢樂器，祈請八大星曜之意。 以食物與飲食各種，祈請二十八星宿之意。 以肉類心臟等百千，祈請天龍八部之意。 祈請圓滿祈請圓滿諸大星曜，祈請圓滿猛厲誓言。 於護法星曜魔眷屬等，持明瑜伽士我等，以歡喜與恭敬頂禮，以虔誠與信仰獻供。 祈請圓滿瑜伽士之違犯。 如是祈請圓滿。 勝
English
Children and, gods, demons, human life, vows, material wealth, etc., with the secret relics filled in the vessels of ancestral generations, I pray to the great deity siblings and retinue, etc. The mudra of the clear and stable form of appearance and emptiness, with the recitation of mantras, stimulate the samaya from the essential point, the primordial purity of awareness and emptiness is complete at the base, I pray to the great deity siblings and retinue, etc. The nature of awareness, the purity of mind from the beginning, the unobstructed manifestation of power, the magical display, self-arising, self-liberation, the sphere of reality as it is, I pray to the great deity siblings and retinue, etc. The sphere of emptiness and the power of great bliss wisdom, having fulfilled the samaya in the non-dual sphere, all the activities of manifest desire, may they be accomplished swiftly without obstruction. Thus, I complete the fulfillment. Next is the fulfillment of the planetary demons: Hūm. Outer, inner, and secret offerings, and the great red adorned torma, and the offerings of the food feast, and the offerings of meat and heart, etc., I fulfill the samaya of the great supreme planet. I pray for the bestowal of the accomplished siddhis. Fine grains, divine food, great meat incense, great fat, bright light, musical instruments, many body substitutes and eye offerings, and the torma of vows and ornaments, I fulfill the samaya of the planetary demon father and mother. With the red rakta argham, I pray for the intention of the fierce green-blue. With the great meat Mount Meru stacked up, I pray for the intention of the demon Rahula. With the turbulent waves of slaughtered blood, I pray for the intention of the great pervading deity. With incense and bright light musical instruments, I pray for the intention of the white-yellow hermit. With the great piece of cut meat, I pray for the intention of Vishṭapātra. With the stacked fields of Tira, I pray for the intention of Harikali. With red and great burnt offering smoke, I pray for the intention of the long-tailed smoke. With the wheel of the eye offering feast, I pray for the intention of Rāhula. With the meat, blood, and great red torma, I pray for the intention of the four sisters. With umbrellas and victory banners musical instruments, I pray for the intention of the eight great planets. With food and various kinds of edibles, I pray for the intention of the twenty-eight constellations. With hundreds of thousands of kinds of meat and heart, etc., I pray for the intention of the eight classes of gods and demons. I fulfill, I fulfill, all the great planets, I pray for the fulfillment of the fierce samaya. To the Dharma-protecting planetary demons and retinue, we, the vidyādharas and yogis, with joy and reverence, prostrate, and with devotion and faith, offer offerings. I pray for the fulfillment of the yogi's transgressions. Thus, I complete the fulfillment. Victory