Tibetan
་དཔལ་ཐུགས་རྗེས་ཁྲོས་པའི་གར། །མི་བཟད་བདུད་ཀྱི་སྟོབས་འཕྲོག་ནག་པོ་ཆེ། །འཇིགས་རུང་སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་གདོང་བཞི་པ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས་པ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཕ་མཐའ་བརྡལ་བའི་འཇིག་རྟེན་ཁྱོན་གང་བའི། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་འདོད་ཡོན་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །འབུལ་ལོ་བརྩེ་བས་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ། །གདུག་ཅན་དགྲ་དང་བགེགས་རྣམས་བསྒྲལ་པ་ཡི། །གཟུགས་ཕུང་ལས་གྲུབ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དྲག་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་སྙན་བརྗིད་རོལ་མོའི་སྒྲ །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཟུགས་མཛེས་ སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདའ་དང་། །རེག་བདེ་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་པའི། །རྟགས་རྫས་ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་འབྱོར་པའི་ཚོགས། །མི་འཛད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཛ་གད་མ་ད་ན། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ཁྲག་ལྦུ་ཕྲེང་འཁྲུག་པའི་མཚོ། །ལྷུན་པོ་ལྟར་བརྗིད་འདོད་དགུའི་བ་ལིཾ་ཏ། །མཉམ་སྦྱོར་དགའ་བཞིའི་རོལ་པས་ཐུགས༴ མྱུར་འགྲོའི་ཅང་ཤེས་བརྗིད་ལྡན་གཡག་རྒོད་དང་། །མཛེས་པའི་ལུག་ནག་བྱ་རོག་འཕུར་ལྡིང་གཡོ། །དཔའ་གཏུམ་ཁྱི་སོགས་ཀུན་ཀྱང་མུན་པའི་མདོག །སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པས་ཐུགས༴ དར་ནག་གཡབ་དར་འདོད་ཡོན་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ནག་པོའི་ཞྭ་གོས་གྲི་གུག་རལ་གྲི་དང་། །མདུང་ཐུང་བྷཉྫ་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་སོགས། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས༴ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་གྲི་རྒོད་སྙིང་ནང་དུ། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོའི་ཆས་བཅུག་སྨྱུག་རྒོད་མདའ། །སྟག་གཟིག་རས་མ་དར་སྣས་དཔྱངས་པ་སོགས། །མི་འབྲལ་གསང་བའི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས༴ རྣམ་བཀྲའི་སྤྱན་གཟིགས་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་བྲེས། །གར་འཆམ་ཕྱག་རྒྱའི་རོལ་གར་བརྗིད་བག་གཡོ། །ཡས་སྟགས་མདོས་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་མ་འདྲེས་འཆར། །བརྟན་གཡོའི་དངོས་ཀུན་ཚོགས་པས་ཐུགས༴ ཕུང་ ཁམས་སྦྱང་གཞི་བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱིས་སྦྱོང། །བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྩེ་མོར་སོན། །ཆོས་ཀུན་ཀ་ནས་དག་པའི་བདེ་ཆེན་གདངས། །སྒྱུ་མའི་རོལ་པར་ཤར་བས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་བསྐང་ངོ་། །མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་སྐོང་བ་ནི། བྷྱོཿ ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ཁྲག་འཐུང་ཡུམ། །སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །འཁོར་བཅས་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་བཤགས། ཁྲག་ཞག་འཁྲུག་པའི་ཨརྒྷཾ་དང་། །དབང་པོ་ལྔ་ཡི་མེ་ཏོག་དང། །གསུར་ཆེན་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་ད
Chinese
吉祥大悲忿怒之舞， 夺取难忍魔力的黑怙主， 可怖罗刹形象四面者， 连同听命使者请降临此处。 充满无边无际世界的， 实设意变欲妙丰饶之供品， 如奇妙普贤供云般， 供养，以慈悲垂念祈请享用。 诛杀凶残仇敌与障碍之， 由身躯所成血红之阏伽， 猛烈的近用，悦耳庄严的乐声， 五肉五甘露令本誓圆满。 容貌美丽， 声音悦耳，气味芬芳，味道鲜美， 触感舒适，七政宝及吉祥之， 表相物品，天人欲妙丰饶之供品， 以无尽虚空藏令本誓圆满。 不死甘露杂嘎玛达那， 仇敌魔障心血泡沫翻腾之海， 如须弥山般耸立，如意宝糌粑， 以俱生四喜之嬉戏令本誓圆满。 疾行骏马，威严健壮之野牦牛， 美丽黑羊，乌鸦飞翔盘旋， 勇猛恶犬等一切皆为黑暗色， 以各种装饰庄严令本誓圆满。 黑绸幡旗，欲妙尸林之物， 黑色帽衣，弯刀宝剑与， 短矛，本札，乌鸦幢等， 以相应誓物之众令本誓圆满。 身像，咒牌，空行母刀于心中， 命轮，魂石之物装入秃鹫箭， 虎豹皮，绸缎悬挂等， 以不离秘密之物令本誓圆满。 绚丽多彩之眼，周遍绘满于周围， 舞姿，手印之嬉戏，庄严姿态摇曳， 以上供朵玛，令显现不杂世间， 以稳固变动之物众令本誓圆满。 蕴， 界清净，生圆次第道清净， 圆满修持事业之结合至顶峰， 诸法本初清净之大乐音， 以幻化之嬉戏显现令本誓圆满。 如是圆满。 嘛嘛（藏文：མ་མོ།，梵文天城体：मातृ，梵文罗马拟音：mātṛ，汉语字面意思：女尊）咒护之供赞为： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），智慧嘛嘛饮血母， 咒护独发金刚者， 连同眷属相应之誓物， 令本誓圆满，忏悔违犯。 血脂交融之阏伽与， 五根之鲜花及， 巨香焚香之烟云中，
English
Glorious dance of wrathful compassion, Black Lord who seizes the power of unbearable demons, Terrible Rakshasa-like four-faced one, Together with the attendant messengers, come here now! Filling the boundless expanse of the world, Actual offerings, mind-created desirable riches, Like a wondrous Samantabhadra cloud of offerings, I offer, with love, please consider and accept. Slaying the cruel enemies and obstacles, Red Argham made of the physical body, Fierce offerings, melodious and majestic music, Fulfilling the samaya with the five meats and five amritas. Beautiful form, Melodious sound, fragrant scent, delicious taste, Comfortable touch, the seven royal emblems and auspicious symbols, objects, riches of desirable things of gods and humans, Fulfilling the samaya with the inexhaustible treasury of space. Immortal nectar, dzagadama dana, Ocean of churning enemy and obstacle heart blood foam, Resembling Mount Meru, the wish-fulfilling bali, Fulfilling the samaya with the play of coemergent four joys. Swift steed, majestic and strong wild yak, Beautiful black sheep, raven flying and soaring, Courageous and fierce dogs, all of them dark in color, Fulfilling the samaya adorned with various ornaments. Black silk banners, desirable charnel ground items, Black hat and robes, curved knife, sword, and Short spear, bhandza, raven banner, etc., Fulfilling the samaya with a collection of harmonious samaya substances. Body image, mantra board, dakini knife in the heart, Life wheel, soul stone items placed in a vulture arrow, Tiger and leopard skin, silk hanging, etc., Fulfilling the samaya with inseparable secret supports. Brightly colored eyes painted all around, Dance, mudra play, majestic and graceful movements, Above, the torma manifests the unmixed samsara and nirvana, Fulfilling the samaya with a collection of stable and moving things. Aggregates, Elements purified, generation and completion stage path purified, The union of accomplishment practice reaching the peak, The great bliss sound of all dharmas being primordially pure, Fulfilling the samaya by manifesting as the play of illusion. Thus, fulfilled. The fulfillment offering to the mantra-protecting Mamos: Bhyoh, Wisdom Mamo, blood-drinking mother, Mantra-protecting one-locked Vajra, With the retinue, with harmonious samaya substances, Fulfilling the samaya and confessing transgressions. Argham of mingled blood and fat, and Flowers of the five senses, and In the smoke clouds of great incense,