Chinese
财神！ 嗡 玛玛ra利 扎玛亚 嘎利耶 匝匝 尸林母众及 嗡 玛哈嘎拉雅 夏萨纳 吾巴哈日尼 诶夏 阿奔匝玛 嘎罗 阿扬 额当 惹那 扎雅雅 阿巴嘎日南 亚地 扎地匝 玛ra斯 达达 额当 杜香 卡卡 卡嘿 卡嘿 玛ra 玛ra 哲那 哲那 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝 德纳 麦给纳 吽 啪 吽 念诵如上主眷共通真言后，于能力所及的范围内尽可能多地念诵。最后念诵：嗡 舍利 班匝 达玛 巴拉 萨巴日瓦ra 阿尔刚 扎地匝 梭哈 至 夏达 扎地匝 梭哈 玛哈 奔匝 阿弥利达 卡嘿， 如是供养。 吽！ 威猛五身乃胜者之教旨， 五智圆满乃五部如来之眷属， 事业调伏魔众乃诸敌鬼之诛杀者， 礼敬赞叹具善及其眷属众。 倾听炽燃之坛城并垂念， 以内外密之供养令欢喜， 誓言违犯错谬衰损皆忏悔， 祈请赐予共通殊胜之成就。 如是赞颂并祈请所欲之义。 第六，会供之仪轨：会供品加持，供养、忏悔、诛杀、增益等，应与所依之自生本尊仪轨相符，于此处合用。 第七，圆满誓言之次第，分为：圆满各别之誓言、忏悔、交付事业三者。 首先，圆满誓言：以甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清扫所有圆满物，以自性空净化。 从空性中，由（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）生起处所，于不可思议之尸林猛厉刹土中，所有内外密之供品、眼观之物、助伴之物、所依之物、圆满之物等，一切世间与出世间之欲妙，所需九种皆具足，具足美好九种，以美妙九种庄严，本体乃智慧幻化之自性，显现一切安乐之相，充满虚空界。 拿嘛 萨瓦 达塔嘎 爹贝 效 比夏 穆凯 贝 效 萨瓦 塔 康 吾达 嘎 爹 萨帕ra纳 额芒 嘎嘎纳 康 梭哈， 念诵三遍，并以 班匝 萨帕ra纳 康 加持，使其增长无尽。 迎请吉祥怙主具善众主之圆满： 吽！ 我乃持明修行者， 安住誓言且依附于天众， 汝乃具大力之护法， 往昔于大吉祥者之前。
English
Namasras! Oṃ mama rali pramaya kaliye jaḥ jaḥ, together with the charnel ground mothers. Oṃ mahākālāya, śāsana upahāriṇi. Eṣa apañcima kālo ayaṃ. Idaṃ ratna trayāya. Apakāriṇaṃ yadi pratījñā smarasi tada. Idaṃ duṣṭāṃ kha kha khāhi khāhi. Māra māra. Gṛhṇa gṛhṇa. Bandha bandha. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Dina me kena hūṃ phaṭ hūṃ. Recite these common mantras for the main deity and retinue. At the end, recite as much as possible: Oṃ śrī vajradharma pāla saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā, up to śabda pratīccha svāhā. Mahā pañca amṛta khāhi. Offer in this way. Hūṃ! The fierce five bodies are the supreme command attendants of the victorious ones. The five wisdoms are the retinue of the five victorious families. The activity is taming demons and slaying all enemies and obstructors. I prostrate and praise the virtuous one together with his retinue. Listen to the blazing mandala and pay attention. Please be pleased with the outer, inner, and secret offerings. I confess and repent for any violations, errors, or impairments of vows. Please bestow the common and supreme siddhis. Praise in this way and pray for the desired meaning. Sixth, the feast offering: Bless the feast substances. The offering, confession, destruction, and increase should be combined here in accordance with the self-generation ritual on which they are based. Seventh, the order of fulfilling the heart commitment, consisting of: fulfilling the individual commitments of the oath-bound ones, confession, and entrusting activities. First, fulfilling the commitment: Cleanse all the fulfilling substances with amrita (藏文：ཨ་མྲྀཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), and purify them with svabhāva. From emptiness, from bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable), the dwelling place arises, an inconceivable fierce charnel ground realm. All outer, inner, and secret offerings, objects of sight, assisting substances, supporting substances, fulfilling substances, and so on, all the desirable qualities of existence and peace, complete with the nine necessities, enriched with the nine good qualities, adorned with the nine beautiful qualities, the essence is the nature of wisdom illusion, all forms of bliss appear, filling the expanse of space. Namaḥ sarva tathāgatebhyo viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. Recite three times, and bless with vajra spharaṇa khaṃ, increasing it inexhaustibly. The fulfillment of the glorious protector, the lord of the virtuous assembly: Hūṃ! I am a vidyādhara practitioner, Abiding by the oath and relying on the deities. You are a powerful protector, In the past, before the great glorious one.
Tibetan
།བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། ཁྱོད་ཀྱི་དམ་བཅའ་གཉན་པོ་དེ། །ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐུལ་ན། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གནས་འདིར་བྱོན། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །དུར་ཁྲོད་སྒྲོལ་གིང་གནས་འདིར་བྱོན། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་བྱེད་གནས་འདིར་བྱོན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གནས་འདིར་བྱོན། །རིག་འཛིན་སྲུང་མ་གནས་འདིར་བྱོན། །རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་བྱོན། །བོས་སོ་ཆོས་སྐྱོང་སྙན་མ་སྲ། །གཡབ་བོ་ལེགས་ལྡན་སྤྱན་མ་བརྟུལ། །སྒྲུབ་བོ་ཚོགས་བདག་གོང་མ་གཡེལ། །བསྐུལ་ལོ་བདུད་རྒྱལ་མཐུ་མ་ཆུང་། །དོ་ནུབ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བསྐལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་སྤོས་དང་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་བྱེ་བྲག་དང་། །འཕན་གདུགས་ལྷབ་ལྷུབ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤ་ཆེན་ལྔ་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་དམ་རྫས་འདིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཤ་ཆེན་ཁྲག་དང་དབང་པོ་ལྔ། །ཚིལ་ཆེན་ཞུན་མར་མཁྲིས་པ་དང་། །གཡང་གཞི་ལྷབ་ལྷུབ་རྐང་གླིང་སྒྲས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དམར་ཆེན་བཟའ་བཅའི་གཏོར་མ་དང་། །འབྲུ་བཅུད་བདུད་རྩི་བཏུང་བའི་རྒྱུན། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་རི་རབ་དང་། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་ཡིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གཡག་ནག་རྟ་ནག་ཁྱི་ནག་དང་། །ལུག་ནག་བྱ་ནག་ལ་སོགས་པ། །རྟེན་པའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །དཔལ་མགོན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་པ་ཙམ་གྱི་མཐར། བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཐུགས་དམ་ཅན། །དམ་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནས། །བདག་གི་ཉམས་ཆག་བྱང་བར་མཛོད། །དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། །འགལ་ རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །རྟག་ཏུ་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་བར་བྱའོ། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རྣམ་མང་རོལ་པ་ལས་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། ཁྲག་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་ཞག་གི་ལྦུ་ཕྲེང་ཅན། །གནག་པའི་ཆུ་སྐྱེས་ལང་ཚོ་མི་སྡུག་འཇིགས། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ལང་ལོང་གཡོ། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེའི་འོད་ཀྱིས
Chinese
发誓守护教法的，您的郑重誓言啊，现在瑜伽我来劝请，请以誓言之力降临吧！玛哈嘎拉（梵文：Mahākāla，梵文罗马拟音：Mahākāla，藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་，大黑天）请降临此地！具善黑尊请降临此地！尸林作金请降临此地！ 金刚度母请降临此地！十地自在请降临此地！持明护法请降临此地！瑜伽敌神请降临此地！大象鼻神请降临此地！祈请啊护法神和司命女神！摇动啊具善尊莫眨眼！修供啊象鼻神莫怠慢！劝请啊魔王威力莫小！今晚圆满您的誓言，圆满啊以劫圆满誓言。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）花朵香和酥油灯香，食物乐器的种种，幡幢伞盖飘扬的种种，具善眷属圆满誓言。大肉五种堆积如山，五甘露积聚如海，具有五种智慧的誓言物，吉祥怙主眷属圆满（誓言）。大肉血和五根，大油酥油胆汁和，命根幡幢飘扬人腿骨号声，吉祥怙主眷属圆满（誓言）。大红饮食的朵玛和，谷物精华甘露饮料的流，特别是种种誓言物，吉祥怙主眷属圆满（誓言）。四大洲小洲须弥山和，七珍宝和吉祥物，五妙欲的供品，吉祥怙主眷属圆满（誓言）。黑牦牛黑马黑狗和，黑羊黑鸟等等，作为所依的种种誓言物，吉祥怙主眷属圆满誓言。 仅仅念诵之后，圆满啊忏悔啊有誓言者，有誓者圆满誓言之后，请清净我的违犯过失，成就悉地之障碍的，违缘障碍平息和，顺缘一切愿望成办，恒时誓言不散乱，请成办委托的事业。如此圆满之。智慧怙主四臂之圆满是：吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）法界大乐智慧的，种种戏舞所生供云，大血海具有油的泡沫，黑色莲花青春不悦恐怖，大熏烟的云团翻滚飘动，大油灯的光芒。
English
Swearing to protect the Dharma, your solemn vow, now that the yogi, I, urge you, please descend with the power of your vow! Mahakala, please come to this place! The virtuous black one, please come to this place! The charnel ground Dakini, please come to this place! Diamond Tara, please come to this place! The lord of the ten bhumis, please come to this place! The vidyadhara protector, please come to this place! The yogi's enemy god, please come to this place! The great Ganapati, please come to this place! I summon the Dharma protector and the Snyan ma goddess! I wave to the virtuous one, don't blink your eyes! I perform the sadhana, Ganapati, don't be negligent! I urge the demon king, don't diminish your power! Tonight, I will fulfill your vow, I will fulfill the vow with kalpas. Hūṃ. Flowers, incense, and butter lamp fragrance, various kinds of food and music, various kinds of banners and parasols fluttering, may the virtuous one and retinue fulfill their vows. The five great meats are piled up like mountains, the five amritas are gathered like oceans, with these samaya substances endowed with five wisdoms, may the glorious protector and retinue fulfill their vows. The great meat, blood, and five senses, the great fat, butter, bile, and the life-sustaining banners fluttering, the sound of the human thighbone trumpet, may the glorious protector and retinue fulfill their vows. The great red food offering and the stream of grain essence and amrita drinks, especially with various samaya substances, may the glorious protector and retinue fulfill their vows. The four continents, subcontinents, Mount Meru, the seven precious things, and auspicious substances, with the offerings of the five desirable qualities, may the glorious protector and retinue fulfill their vows. Black yaks, black horses, black dogs, black sheep, black birds, and so on, as the basis of various samaya substances, may the glorious protector and retinue fulfill their vows. After reciting just that much, fulfill and confess, you who have vows! After the one with vows has fulfilled the vows, please purify my transgressions and faults, pacify the adverse conditions and obstacles that obstruct the accomplishment of siddhis, and accomplish all favorable conditions and wishes. Always without distracting from the vows, please accomplish the entrusted activities. Thus, fulfill it. The fulfillment of the four-armed wisdom protector is: Hūṃ. From the wisdom of the Dharmadhatu great bliss, clouds of offerings arising from various plays, a great ocean of blood with bubbles of fat, black lotus youth, unpleasant and terrifying, a great cloud of smoke billowing and swaying, the light of the great butter lamp.