Tibetan
་སྟོང་གསུམ་འགེང་། ཁྲག་ཞག་བྱུག་པ་ག་པུར་དྲི་ངད་ལྡང་། །ཤ་རུས་བཟའ་བའི་ཚོགས་རྣམས་རོ་བརྒྱར་ལྡན། །ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་དབྱངས་ཀྱི་ང་རོ་སོགས། །ཟག་མེད་མཆོག་གི་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་འདོད་ཡོན་གཏོར་ཆེན་རི་ལྟར་སྤུངས། ཁྲག་ཞག་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བ་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ། །མཱཾ་ས་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་རྫ་ལྟར་ལྷགས། །བདའ་ཞིང་བསུང་བའི་ཁ་ཟས་གཡོས་སུ་སྦྱར། །སྨན་སྤོས་རྩི་བཅུད་ནོར་དབྱིག་ཇི་སྙེད་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་ཕྱག་རྒྱར་སྦྱོར་བའི་དམ་ཚིག་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་དཔག་ཡས་མཁའ་བཀང་ནས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་སྤྲས་རྟ་ནག་རླུང་ལྟར་འཕྱོ། །གཡག་རོག་ཞོལ་ཆེན་སྤྲིན་རུམ་ལྟར་འགྱིང་ཞིང་། །བདུད་ལུག་སྤྱི་དཀར་ལྕགས་རྭ་འཁྱིལ་བ་ཅན། ཁྱི་ནག་དོམ་བུ་འདུར་ ཞིང་ཁྲག་རྗེས་གཅོད། །གནམ་ལྕགས་མཆུ་ལྡན་བྱ་ནག་འཕུར་ཞིང་ལྡིང་། །དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་འཇབ་པའི་བྱ་གཅན་སོགས། །ཞིང་ཀུན་དོག་པོར་བྱེད་པའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ རབ་འཇིགས་དྲག་པོའི་གཞལ་མེད་རྔམས་ཤིང་བརྗིད། །འབོད་པའི་གཡབ་དར་སྣ་ཚོགས་ལྷབ་ལྷུབ་གཡོ། །དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྒྱན་ཕྲེང་ཚར་དུ་དངར། །སྣ་ཚོགས་དར་སྣས་དཔྱངས་པའི་བྱ་རྒོད་མདའ། །གྲི་གུག་རལ་གྲི་བེང་སོགས་ཕྱག་མཚན་དང་། །གནག་པའི་ཞྭ་གོས་གཟུགས་རྟེན་གཏོར་མ་སོགས། །བཞེད་དགུ་ཚང་བའི་འབྱོར་པ་ཇི་སྙེད་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ དཔའ་བོ་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པའི་སྙིང་། །འཁྲུལ་མེད་སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་བཀང་བ་དང་། །རང་བྱུང་རྟེན་རྡོ་གྲུ་གསུམ་ནལ་བུའི་སྙིང་། །བཟང་པོའི་སྨན་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ། །གྲི་ལྕགས་ཐོག་མདེའུ་ཟངས་ཁབ་སྲོག་སྙིང་བཅས། །སྟག་གཟིག་རས་མ་ལེ་བརྒན་དར་ཚོན་སོགས། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གསང་བའི་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོས་གང་བ་ཡི། །གླིང་བཞི་རི་རབ་རོལ་མཚོར་བཅས་པ་དང་། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ། །མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་བསམ་འཕེལ་རིན་ཆེན་གཏེར། །སྣ་ཚོགས་ནོར་དབྱིག་གོ་མཚོན་དཔའ་བོའི་ཆས། །ཤིས་པའི་རྟགས་རྫས་རིན་ཆེན་བདུན་ལ་སོགས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོའི་སྐུར། ། བསྟན་ཀྱ
Chinese
充满三千世界。血脂涂抹，发出樟脑的香味。食用血肉骨骼的众生，具备百种滋味。具备十万肢节，发出音声等。以无漏殊胜的欲妙受用，满足智慧怙主及其眷属的意愿。各种欲妙，大供堆积如山。血脂甘露的饮料，充满如大海。肉（藏文：མཱཾ་ས་，梵文天城体：मांस，梵文罗马拟音：māṃsa，汉语字面意思：肉）和心髓，内部堆积如瓦片。搜寻且发出香味的食物，混合烹饪。药物、香、精华、财物等，以及令人心醉、用于手印的誓言等。以相应的物品，充满无量的虚空，智慧怙主及其眷属意愿圆满。各种装饰严饰的黑马如风般飘动。黑色大犛牛如云团般耸立。魔羊白色的头，具有盘绕的铁角。黑狗和熊崽奔跑，追踪血迹。天铁嘴的黑鸟飞翔盘旋。威胁敌人性命的猛禽等。以使所有田地变得狭窄的供品，智慧怙主及其眷属意愿圆满。极其恐怖猛烈的无量威严。呼唤的幡旗，各种各样猎猎飘动。猛烈尸林地的装饰花鬘，整齐排列。各种彩带悬挂的鹫鸟箭。弯刀、宝剑、短矛等兵器，以及黑色的帽子、衣服、形象、食子等。以满足所有愿望的财富，智慧怙主及其眷属意愿圆满。勇士在战场上被武器杀害的心脏。充满无误生命之轮，以及自生圣物石、三角形的蜂巢心。上等的药物和珍贵的五谷。铁刀、雷铁、铜针和命根。虎皮、豹皮、绫罗绸缎等。以共同和特殊秘密的供品，智慧怙主及其眷属意愿圆满。充满世间和寂静财富的大海。四大部洲、须弥山和嬉戏的湖泊等，以及贤瓶、如意树和满愿牛。不耕而获的庄稼，如意宝藏。各种财物、武器和勇士的装备。吉祥的标志、物品和七宝等。以实际供品和意幻化现充满虚空，智慧怙主及其眷属意愿圆满。从法界中显现饮血勇士之身。
English
Filling the three thousand worlds. Anointing with blood and fat, emitting the fragrance of camphor. The assembly that consumes flesh and bones, possessing a hundred flavors. Possessing a hundred thousand limbs, emitting sounds and so forth. With the immaculate and supreme desirable qualities and enjoyments, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector and retinue. Various desirable qualities, a great offering piled up like a mountain. The drink of blood, fat, and nectar, filling like an ocean. Flesh (Tibetan: མཱཾ་ས་, Sanskrit Devanagari: मांस, Sanskrit Romanization: māṃsa, Literal Chinese meaning: meat) and heart marrow, piled up inside like tiles. Foods that are searched for and emit fragrance, mixed and cooked. Medicines, incense, essences, wealth, and so forth, And vows that are captivating and used for mudras, and so forth. By filling the immeasurable sky with harmonious substances, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector and retinue. Black horses adorned with various ornaments, galloping like the wind. Large black yaks, towering like cloud masses. Demon sheep, white-headed, with coiled iron horns. Black dogs and bear cubs running, Tracking traces of blood. Black birds with iron beaks flying and soaring. Birds of prey that stalk the lives of enemies and obstructers, and so forth. With the supports that make all fields narrow, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector and retinue. The immeasurable, terrifying, fierce, majestic, and awe-inspiring. Various calling banners fluttering in the wind. Garlands of fierce charnel ground ornaments, arranged in rows. Vulture arrows hung with various silk fabrics. Curved knives, swords, spears, and other weapons, And black hats, clothes, images, tormas, and so forth. With as much wealth as satisfies all desires, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector and retinue. The heart of a hero slain by weapons on the battlefield. Filled with the infallible wheel of life, And naturally arising sacred stone, triangular honeycomb heart. Excellent medicines and precious five grains. Iron knives, thunderbolts, copper needles, and life roots. Tiger skins, leopard skins, silk brocades, and colored cloths, and so forth. With common and special secret supports, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector and retinue. The ocean filled with the wealth of samsara and nirvana. The four continents, Mount Meru, and playful lakes, and so forth, And auspicious vases, wish-fulfilling trees, and wish-granting cows. Crops that grow without being plowed, wish-fulfilling precious treasures. Various riches, weapons, and the equipment of heroes. Auspicious signs, objects, and the seven precious things, and so forth. By filling the expanse of the sky with actual offerings and mind-emanations, Fulfill the heart commitment of the Wisdom Protector and retinue. From the realm of Dharma, appearing as the form of a blood-drinking hero.
Tibetan
ང་གདོད་ནས་དག་པའི་རང་སེམས་དང་། །དབྱེར་མེད་རང་ངོ་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་སོགས། །བསྐྱེད་རྫོགས་ལམ་གྱི་རིམ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཉིས་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་དགྱེས་གྱུར་ཏེ། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བ་དང་། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རིང་ལུགས་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྣམ་དག་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་སྟོན་ཅིང་། །བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་ཧེ་རུ་ཀ །མཐུ་ཆེན་དཔའ་བོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མིག་སྨན་མདངས་ཅན་རྟ་མཆོག་སོགས། །ཕྱི་ཡི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་བྱ་རོག་རྒྱལ་མཚན་བཅས། །ནང་གི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས༴ གྲི་སྙིང་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་སོགས། །གསང་བའི་རྟེན་གྱིས་ཐུགས༴ འབོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཡབ་དར་ནག་པོས་ཐུགས༴ གཤེགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དབྱངས་རྔ་རོལ་མོས་ཐུགས༴ གནས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཐོད་མཁར་འབར་བས་ཐུགས༴ བཞུགས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །པད་ཉི་རོ་ཡིས་ཐུགས༴ རྒྱན་གྱི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་ཐུགས༴ དགྱེས་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས༴ ངོམ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དམར་ཆེན་རཀྟས་ཐུགས༴ ཚིམ་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དཔལ་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས༴ མཐུན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱིས་ཐུགས༴ རྟེན་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །གཟུགས་རྟེན་བླ་རྡོས་ཐུགས༴ བཟའ་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །ཤ་ཆེན་ སྣ་ལྔས་ཐུགས༴ བཏུང་བའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །བདུད་རྩི་སྣ་ལྔས་ཐུགས༴ མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །སྲིད་ཞིའི་འབྱོར་པས་ཐུགས༴ སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཕྱག་རྒྱ་གསལ་རྫོགས་ཐུགས༴ གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །རླུང་སྔགས་བཟླས་པས་ཐུགས༴ ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཏིང་འཛིན་བརྟན་པས་ཐུགས༴ ཡོན་ཏན་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ལས་སྦྱོར་འབད་པས་ཐུགས༴ བསྐང་ངོ་གསོལ་ལོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་འབར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་ལྔ་མཐུ་ཆེན་བརྒྱད། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་དམ་གཉན་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་བསྐང་ངོ་། །བཀའ་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་ལྔའི་སྐོང་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཧེ་རུ་ཀ
Chinese
我本初清净的自心，与无别自性相识的瑜伽士等，以生圆次第道之次第，圆满誓言，于无二大乐中欢喜，赐予一切所欲成就，尤其对于能仁的教法，特别是，愿金刚乘的宗派兴盛。如是圆满。（供养词完） 吉祥怙主玛宁的供养是： 吽。虽未曾动摇清净法界，然以大悲示现忿怒身，摧毁魔军嘿汝嘎，圆满大威力勇士的誓言。眼药光彩骏马等，以外在供物圆满誓言。欲妙乌鸦幢等，以内在供物圆满誓言。刀、心、命之轮等，以秘密供物圆满誓言。因是呼唤的誓言物，故以黑色招幡圆满誓言。因是降临的誓言物，故以妙音铙钹圆满誓言。因是处所的誓言物，故以颅器燃烧圆满誓言。因是安住的誓言物，故以莲花日月尸体圆满誓言。因是庄严的誓言物，故以尸林服饰圆满誓言。因是欢喜的誓言物，故以甘露药圆满誓言。因是炫耀的誓言物，故以大红血圆满誓言。因是满足的誓言物，故以吉祥朵玛圆满誓言。因是相应的誓言物，故以各种财宝圆满誓言。因是所依的誓言物，故以身像替身石圆满誓言。因是食用的誓言物，故以五种大肉圆满誓言。因是饮用的誓言物，故以五种甘露圆满誓言。因是供养的誓言物，故以轮回涅槃之财富圆满誓言。为圆满身之誓言，故以手印明现圆满誓言。为圆满语之誓言，故以风咒念诵圆满誓言。为圆满意之誓言，故以禅定稳固圆满誓言。为圆满功德之誓言，故以所欲九种圆满誓言。为圆满事业之誓言，故以事业精进圆满誓言。圆满祈请，圆满誓言。吉祥炽燃玛哈嘎拉与，五种化身八大威力者，以及眷属众之誓言圆满。誓言重任圆满，赐予成就。如是圆满。（供养词完） 护法猛厉五部的供养是： 吽。嘿汝嘎
English
I, the self-mind that is primordially pure, and the yogis who recognize their own nature as inseparable, fulfill the samaya through the stages of the generation and completion path. May you be pleased with the great bliss of non-duality, and bestow all desired accomplishments. In particular, may the doctrine of the Sage, and especially the tradition of Vajrayana, flourish. Thus, it is fulfilled. The fulfillment of the glorious protector Maning is: Hūṃ. Although not moving from the pure realm of space, you show yourself in the form of a wrathful one out of compassion, destroying the armies of demons, Heruka. I fulfill the samaya of the great powerful hero. Eye medicine, radiant excellent horses, etc., I fulfill the samaya with external supports. Desired qualities, raven banners, etc., I fulfill the samaya with internal supports. Knives, hearts, wheels of life, etc., I fulfill the samaya with secret supports. Because it is the samaya substance of summoning, I fulfill the samaya with black banners. Because it is the samaya substance of departing, I fulfill the samaya with melodious cymbals. Because it is the samaya substance of the place, I fulfill the samaya with burning skull cups. Because it is the samaya substance of abiding, I fulfill the samaya with lotus, sun, and corpses. Because it is the samaya substance of adornment, I fulfill the samaya with charnel ground attire. Because it is the samaya substance of delight, I fulfill the samaya with amrita medicine. Because it is the samaya substance of display, I fulfill the samaya with great red blood. Because it is the samaya substance of satisfaction, I fulfill the samaya with glorious tormas. Because it is the samaya substance of harmony, I fulfill the samaya with various treasures. Because it is the samaya substance of reliance, I fulfill the samaya with image supports and life stones. Because it is the samaya substance of food, I fulfill the samaya with five kinds of great meat. Because it is the samaya substance of drink, I fulfill the samaya with five kinds of amrita. Because it is the samaya substance of offering, I fulfill the samaya with the wealth of samsara and nirvana. To fulfill the samaya of the body, I fulfill the samaya with clear and complete mudras. To fulfill the samaya of speech, I fulfill the samaya with the recitation of wind mantras. To fulfill the samaya of mind, I fulfill the samaya with stable samadhi. To fulfill the samaya of qualities, I fulfill the samaya with the nine desired qualities. To fulfill the samaya of activity, I fulfill the samaya with diligent action. I fulfill and request, I fulfill the samaya. Glorious blazing Mahakala and, the five emanations, the eight great powerful ones, and the retinue, I fulfill the samaya. Fulfill the samaya, fulfill the oath, bestow accomplishments. Thus, it is fulfilled. The fulfillment of the five classes of fierce Dharma protectors is: Hūṃ. Heruka