Tibetan
ང་། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཁྲིས་ཆེན་བདུད་རྩིའི་དྲི་ཆབ་དང་། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་རོལ་མོ་སོགས། །མཐུན་པའི་རྫས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་སྙིང་དང་ཁྲག་སྣ་འབུམ། །བཙོས་དང་རྗེན་ཤ་དཀར་མངར་བཅུད། །མྱོས་བྱེད་ཛ་གད་འབྲུ་སྨན་དབྱིག །འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་ཐུགས༴ བྱ་ནག་ཁྱི་དང་ཟ་ལེ་འབྲི། །ཙ་ར་ལུག་དང་དྲེ་འུ་རྣམས། །མཛེས་སྡུག་རྣམ་བཀྲའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །འབུམ་ཕྲག་མང་པོས་ཐུགས༴ སྐུ་གཟུགས་སྔགས་བྱང་རྩེ་གསུམ་མདུང་། །སྦ་ལྕག་ཚིགས་གསུམ་རང་བྱུང་མཚལ། །བྱང་སེམས་ནལ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་སྙིང་། །ཤ་ཁྲག་སྙིང་སྣས་ཐུགས༴ གཏོར་ཆེན་སྨན་ཕུད་སྤྱི་བླུགས་ཞྭ། །རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་ ལེ་བརྒན་གུར། །བམ་ཆེན་སྣེལ་མོའི་མགོ་ལྤགས་སོགས། །སྲོག་འཁོར་བླ་རྡོས་ཐུགས༴ རྔམ་བརྗིད་ཐོད་མཁར་དུར་ཁྲོད་གནས། །དཔལ་གྱི་ཆས་གོས་རྒྱན་ཕྲེང་དང་། །སྣ་ཚོགས་དཀོར་ནོར་སྤྱན་གཟིགས་སོགས། །འདོད་ཡོན་མཁོ་དགུས་ཐུགས༴ གཞན་ཡང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་ཚོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་རོལ་ལས། །གང་བཞེད་དེ་དེར་འཆར་བས་བསྐང་། ཁྱད་པར་ཁྱོད་སྐུ་སྣང་སྟོང་སྐུ །གསལ་བརྟན་གྲགས་སྟོང་སྔགས་སུ་སྦྱར། །བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རང་རིག་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐང་། །ངོ་བོ་དུས་གསུམ་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ། །རྣམ་པ་སྔགས་སྲུང་ཁྲག་འཐུང་ཚུལ། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་བའི་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྨུག་ནག་ཁྲོས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡེ་ཤེས་མ་མོའི་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་གཅིག་ཐུགས༴ སྔགས་སྲུང་ཁྲོས་མའི་ཐུགས༴ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊིའི་ཐུགས༴ སྤྲུལ་པ་རྣམ་གསུམ་གིང་ཆེན་གསུམ། །ཕོ་ཉ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དང་། །དམ་ཚིག་ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབུམ་ཕྲག་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ བཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་གཟའ་བདུད་དང་། །སྒྲོལ་གིང་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་རྣམས། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉར་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ ཅན་ཐུགས་དམ་དགྱེས་བསྐང་ཞིང་། །བདག་ཅག་ཉམས་ཆག་བྱང་བ་དང་། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཕྲིན་ལས་བཞིའི། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྐང་ངོ་། །ལྷ་ཆེན་གྱི་སྐོང་བ་ནི། ཧྲཱིཿ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་ལས། །གདུལ་དཀའ་འདུལ་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྐུར། །ཡོངས་བཞེངས་ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཆོས་ཉིད་འགྱུར་མེད་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན་གྱི། །རྣམ་རོལ་མ་འགགས་འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཡོངས་གང་བས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་གཡབ་མོ་དང་། །དམ་རྫས་སྦྱར་བའི་སྤོས་ཀྱི་དུད་སྤྲིན་གཏིབས། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་རྒྱ་གདུང་དབྱངས་རོལ་མོའི་སྒྲས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ པདྨ་རཱ་གའི་ཁང་བཟང་ཟླ་གམ་དབྱིབས། །ངོ་མཚར་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཡིས། །རབ་མཛེས་ཕོ་བྲང་གནས་ཀྱི་རྟེན་མཆོག་འདིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མངར་གསུམ་སྦྱར་བའི་སྐྱེམས་དང་མེ་ཏོག་སྤོས། །མར་མེ་དྲི་མཆོག་ཞལ་ཟས་སྙན་བརྗིད་ཀྱི། །རོལ་མོར་བཅས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མཛེས་པའི་གཟུགས་དང་དབྱངས་སྙན་བཟང་པོའི་དྲི། ། རོ་བརྒྱའི་བཟའ་བཏུང་རེག་བྱའི་ཁྱད་པར་སོགས། །དབང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མངའ་ཆེའི་འབྱོར་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་བརྒྱད་དང་འཇོ་སྒེག་གི །རྣམ་འགྱུར་མཐའ་ཡས་ལྷ་མོའི་རོལ་རྩེད་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ འབྲུ་བཟང་སྨན་སྤོད་སྣ་ཚོགས་མངར་གསུམ་གྱིས། །སྦྲུས་པའི་བཤོས་བུ་ཤ་ཆེན་ཁུར་བ་དང་། །ལ་དུ་མྱོས་བྱེད་ཞོ་མར་གྱིས་བྲན་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ མངར་གསུམ་མྱོས་བྱེད་སྦྱར་བའི་བཏུང་བ་དང་། །རང་བྱུང་མེ་ཏོག་ཏིལ་གྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར། །ཙནྡན་ཆབ་སོགས་ཁྱད་པར་དམ་རྫས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དམར་ཆེན་རཀྟ་རྦ་ཀློང་འཁྲུག་པའི་དབུས། །འདོད་དགུའི་རྟེན་གཏོར་ལྷུན་པོ་ལྟར་སྤུངས་པས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ སེང་གེ་སྟག་གཟིག་དོམ་དང་མཁའ་ལྡིང་ཚོགས། །རྟ་མཆོག་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་བ་ལང་ཁྱུང་། །མཛེས་བརྗིད་མཁོ་དགུའི་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཁྱད་པར་རྒྱུ་ལས་བཟོ་བོས་ཆོ་ག་བཞིན། །བསྒྲུབས་པའི་དམ་ཚིག་མཆོག་གི་བྲིས་སྐུ་དང་། །གླེགས་བམ་བགྲང་ཕྲེང་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ གཟུགས་འཚོང་ལས་བྱུང་ལྕགས་ལས་བྱས་པ་ཡིས། །ལྕགས་ ཀྱུ་ལེ་བརྒན་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དང་། །དབང་སྡུད་འཆིང་བྱེད་ཉི་ཟླའི་ཟེར་ཅན་གྱིས། །ལྷ་ཆེན་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས༴ ཡབ་ཡུམ་སྲོག་འཁོར་བླ་རྟེན་ཕུར་
Chinese
我。用融化的酥油灯来圆满誓言，用胆汁甘露的香水，用血肉骨骼的食物，用腿骨号和颅骨鼓的音乐等，用和谐的物品来圆满誓言。各种各样的心和成千上万种血，煮熟的和生的肉，白色甜美的精华，令人陶醉的蔗糖、谷物、药物和颜料，用欲望的供品来圆满誓言。黑鸟、狗和扎列牛，杂拉羊和野驴等，具有美丽和光彩夺目的装饰，用成千上万的供品来圆满誓言。身像、咒语、尖三叉戟，三节棍、三节天然朱砂，菩提心灯的胜幢心，用血肉心来圆满誓言。大食子、药供、公共倾倒的帽子，孔雀的胜幢，雷布甘帐篷，大卷轴斯内尔莫的头皮等，用生命轮和魂石来圆满誓言。威严的颅骨城堡、坟墓之地，光荣的服装、珠宝项链，以及各种各样的财产和供品等，用所需的一切欲望来圆满誓言。此外，还有和谐的誓言物，天人的财富和供养的云，从真实的陈设和意念的幻化中，随你所愿显现，以此来圆满。特别是，你的身体是显空之身，清晰稳定，声音融入空性的咒语中，在乐空之心的坛城中，用自明觉悟无有分离来圆满。本体是三时诸佛之母，形象是咒语守护者的饮血之相，具有调伏难调者的力量和能力，圆满深蓝忿怒母的誓言。智慧佛母的誓言，饮血独母的誓言，咒语守护忿怒母的誓言，埃嘎扎智的誓言，化身三尊大金刚，使者智慧世间和誓言食肉空行母，以及成千上万的眷属，圆满誓言。屠夫、生命成就者、星宿恶魔，以及多吉列巴和拉姆卓等，连同姐妹和奉命的使者，圆满连同眷属的誓言。愿持誓者欢喜圆满誓言，愿我等罪障清净，息增怀伏四种事业，愿大成就迅速成就。如是圆满。是为拉钦的圆满。 吽(藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字)！一切胜者的语金刚持，从莲花自在的慈悲化现中，为了调伏难调者而显现为世间怙主之身，完全显现的拉钦兄妹请降临于此！法性不变之界
English
I. Fulfill the samaya with melted butter lamps, with the perfume of bile nectar, with the food of flesh, blood, and bones, with the music of leg-bone trumpets and skull drums, etc. Fulfill the samaya with harmonious substances. Hundreds of thousands of various hearts and bloods, cooked and raw meat, white sweet essence, intoxicating sugarcane, grains, medicines, and dyes, fulfill the samaya with offerings of desire. Black birds, dogs, and zale cattle, tsara sheep and wild asses, etc., with beautiful and radiant decorations, fulfill the samaya with hundreds of thousands of offerings. Body images, mantras, three-pointed spears, three-sectioned clubs, three-sectioned natural cinnabar, the victory banner heart of the Bodhicitta lamp, fulfill the samaya with flesh, blood, and heart. Great torma, medicine offerings, communal pouring hats, the victory banner of peacocks, Rebu Gan tents, the scalp of the great scroll Snelmo, etc., fulfill the samaya with life wheels and soul stones. Majestic skull castles, charnel ground places, glorious clothing, jeweled necklaces, and various possessions and offerings, etc., fulfill the samaya with all desired necessities. Furthermore, harmonious samaya substances, the wealth of gods and humans, clouds of offerings, from real arrangements and mental transformations, whatever you wish appears there, thereby fulfilling. Especially, your body is a form of appearance and emptiness, clear and stable, sound merged into the mantra of emptiness, in the mandala of bliss and emptiness heart, fulfill with self-awareness inseparable. The essence is the mother of all Buddhas of the three times, the form is the blood-drinking aspect of mantra protectors, possessing the power and ability to subdue the difficult to tame, fulfill the samaya of dark blue Wrathful Mother. Samaya of the Wisdom Mother, samaya of the Blood-Drinking One Mother, samaya of the Mantra Protector Wrathful Mother, samaya of Ekajati, the three emanated great Ging, messengers, wisdom world, and samaya flesh-eating Dakinis, and hundreds of thousands of retinues, fulfill the samaya. Butchers, life accomplishers, planetary demons, and Dorje Legpa and Lhamo, etc., along with sisters and commissioned messengers, fulfill the samaya together with the retinue. May the oath-holders joyfully fulfill the samaya, may our impairments be purified, and the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, may the great siddhis be swiftly accomplished. Thus, fulfill. This is the fulfillment of Lachen. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable)! Vajradhara of the speech of all victors, from the compassionate manifestation of Padma Garwang, in order to subdue the difficult to tame, appearing as the body of the Lord of the World, fully manifested Lachen siblings, please descend here! The unchanging realm of Dharmata
Chinese
从意乐生起大乐的，无间显现欲妙供养云，无量虚空界全部充满，大天兄妹眷属心意圆满。 彩幡绸缎的飘扬扇动，与誓言物混合的香烟云雾浓厚，禅定咒印传承梵音乐器的声音，大天兄妹眷属心意圆满。 莲花红的楼阁半月形，以奇妙庄严的各种特点，极其美丽的宫殿处所之殊胜所依，大天兄妹眷属心意圆满。 三甜混合的酒和鲜花香，酥油灯妙香美食佳肴，伴随乐器的各种供品，大天兄妹眷属心意圆满。 美丽的形象和悦耳动听的声音，百味的饮食和所触的特点等，五根的行境欲妙五种，大天兄妹眷属心意圆满。 具大威力的财富七珍宝，吉祥八瑞相和娇媚的，无边姿态天女的嬉戏，大天兄妹眷属心意圆满。 优质谷物药材香料各种三甜，混合的食子大肉块和血，以及用酒浸泡的酸奶，大天兄妹眷属心意圆满。 三甜和酒混合的饮料，自生鲜花芝麻的灯火点燃，旃檀水等特殊誓言物，大天兄妹眷属心意圆满。 八万药混合的甘露海，以及大红血浪翻滚的中央，如意宝依食子堆积如山，大天兄妹眷属心意圆满。 狮子老虎豹子熊和鹏鸟等，骏马大象水牛黄牛鹏鸟，美观威严所需的一切各种生命，大天兄妹眷属心意圆满。 尤其材料和工匠如仪轨般，修成的誓言殊胜彩绘像，经函念珠咒语手印，大天兄妹眷属心意圆满。 从妓女处获得铁匠制作的，铁钩彩缎绸缎装饰的，以及怀柔束缚具有日月光芒的，大天兄妹眷属心意圆满。 本尊父母命轮神像金刚橛
English
From the joy arising from intention, the uninterrupted manifestation of desirable sensory offerings like clouds, filling all of immeasurable space, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. With the fluttering of colorful banners and silk fans, and the dense clouds of incense smoke mixed with samaya substances, with the sounds of samadhi, mantras, mudras, traditional melodies, and musical instruments, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. The lotus-red palace is crescent-shaped, with various wonderful and ornate features, this supremely beautiful palace, the excellent support of the abode, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. With the nectar mixed with three sweets, flowers, and incense, butter lamps, supreme fragrances, delicious food, and magnificent, various offerings accompanied by music, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Beautiful forms, pleasant and melodious sounds, fragrant smells, the taste of a hundred flavors, and the distinctive qualities of touch, etc., the five objects of the senses, the five desirable qualities, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Great and powerful wealth, the seven precious jewels, the eight auspicious symbols and substances, and the graceful, infinite gestures of the goddesses' play, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. With various fine grains, medicinal spices, and the three sweets, mixed tormas, large pieces of meat and blood, and yogurt soaked in alcohol, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Beverages mixed with the three sweets and alcohol, natural flowers, sesame oil lamps lit, sandalwood water, and other special samaya substances, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. The ocean of nectar mixed with eighty thousand herbs, and in the midst of the great red blood waves churning, the tormas of desired objects piled up like mountains, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Lions, tigers, leopards, bears, and garudas, excellent horses, elephants, buffaloes, cattle, and kyung birds, beautiful, majestic, and all kinds of necessary creatures, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Especially, according to the ritual, the craftsmen create from materials, supreme painted images of samaya accomplished, scriptures, rosaries, and mantra hand gestures, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Obtained from prostitutes, made by blacksmiths, iron hooks adorned with colorful silk banners, and those that attract and bind, possessing the rays of the sun and moon, may the great deity siblings and retinue fulfill their vows. Father, mother, life wheel, divine image, and phurba.