Tibetan
་འཛིན་ཕོ་ཉ་མོ། །བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་གསང་སྔགས་སྲུང་མའི་གཙོ། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་སྡེ་དཔུང་བཅས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བསྟོད་པའོ། །བཞི་པ་རྗེས་འབྲང་ནི། དམ་ཅན་གཏེར་སྲུང་གཞན་དག་གི་ཕྲིན་ལས་བྱེ་བྲག་པ་རྣམས་སྐབས་འདིར་སྦྱར་ཞིང་། དེ་དག་གི་མཐར་གཏེར་བདག་སྤྱིའི་གཏོར་འབུལ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ སྤྱན་སྔ་རུ། །ཟབ་གཏེར་སྲུང་མར་ཞལ་བཞེས་དམ་ཚིག་ཅན། །མཐུ་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་རྣམས། །རང་རང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དང་སྨན་གཏོར་རཀྟ་རྣམས་དབུལ། ཟབ་གཏེར་སྲུང་མའི་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་བྱ། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་དཔའ་བོ་ཆེ། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱིས་ཅི་བགྱིའི་དམ་ཚིག་ཅན། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་ནོས་པའི། །གཏེར་གྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། གཞི་བདག་སྤྱི་གཏོར་ནི། གཏོར་མ་ཨ་མྲྀཏས་བསང་། སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསམ་ལ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ལན་གསུམ་བརྗོད། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿས་སྤྱན་དྲངས། བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕྱི་ནང་གིས་མཆོད། གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་གོང་བཞིན་དང་། གཞི་བདག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་སྐལ་པ་བཟ
Chinese
持明使者母，断除教敌密咒护法主，奉命使者化身眷属众，顶礼玛吉（藏文：མ་གཅིག་）女神及其眷属。田地守护母等眷属之赞。第四，随行：其他具誓护藏者的事业差别，于此处结合，并在其后作供施藏主总供：观想从自心种子字所生之光芒迎请藏主及其眷属。吽。往昔莲花生（藏文：པདྨ་འབྱུང་གནས་）尊前，承诺作为甚深伏藏守护者，威力强大之大藏主们，各自携带眷属降临于此。（藏文：ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）（梵文天城体：निधिपति सपरिवार वज्र समाज）（梵文罗马拟音：nidhipati saparivāra vajra samāja）（汉语字面意思：财宝主及眷属，金刚集会）。以“财宝主及眷属阿閰（藏文：ཨརྒྷཾ）”等乃至“声受用 梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།）”（梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा）（梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā）（汉语字面意思：声音，领受，梭哈）”，“大五甘露 享用（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།）”（梵文天城体：महा पञ्च अमृत खा हि）（梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khā hi）（汉语字面意思：大，五，甘露，吃）”，“大红 享用（藏文：མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་）”（梵文天城体：महा रक्त खा हि）（梵文罗马拟音：mahā rakta khā hi）（汉语字面意思：大，血，吃）”等供养，并献上药供、血供等。甚深伏藏护法之主及其眷属们，请享用此殊胜供品，并守护佛教等如常进行。吽。三世诸佛之奉命大雄，为一切持明者承诺效劳，誓愿守护甚深伏藏教法之，藏主及其眷属顶礼赞叹。以此赞叹。地基主总供：以甘露（藏文：ཨ་མྲྀཏ）食子清净，以自性空（藏文：སྭཱ་བྷཱ་ཝ）净化。观想从空性中，由（藏文：བྷྲཱུྃ）（梵文天城体：भ्रूं）（梵文罗马拟音：bhrūṃ）（汉语字面意思：种子字）生出珍宝器皿，其内盛满具备色香味力之食子。念诵三遍（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ）。以“土地主及眷属，金刚集会（藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ）”（梵文天城体：भूमिपति सपरिवार वज्र समाज）（梵文罗马拟音：bhūmipati saparivāra vajra samāja）（汉语字面意思：土地主及眷属，金刚集会）”迎请。以“土地主及眷属 嗡 阿 嘎 罗 穆康 萨瓦 达玛 南 阿 迪 努 达 帕 纳 瓦 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈（藏文：བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།）”（梵文天城体：भूपति सपरिवार ओम् आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात् ओम् आः हुं फट् स्वाहा）（梵文罗马拟音：bhūpati saparivāra oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā）（汉语字面意思：土地主及眷属 嗡，啊是诸法之口，原始不生 嗡 阿 吽 啪 梭哈）”三遍供养。以“嗡 班杂 阿閰（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ）”等乃至“声受用 梭哈（藏文：ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།）”（梵文天城体：शब्द प्रतीच्छ स्वाहा）（梵文罗马拟音：śabda pratīccha svāhā）（汉语字面意思：声音，领受，梭哈）”，“大五甘露 享用（藏文：མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།）”（梵文天城体：महा पञ्च अमृत खा हि）（梵文罗马拟音：mahā pañca amṛta khā hi）（汉语字面意思：大，五，甘露，吃）”等内外供养。祈请本地地基主及其眷属们，享用此殊胜供品，并守护佛教等如前。祈请大地基主您们，享用此供施食子，赐予瑜伽士我等眷属，无病长寿、权势、财富、名声及善
English
Holder of Wisdom Messenger Mother, Chief of the Mantra Protectors who subdue the enemies of the Doctrine, Commanded Messenger, Emanated Hosts and Retinues, Praise to Machig (Tibetan: མ་གཅིག་) Goddess and her retinue. Praise to the Field-Protecting Mothers and their retinues. Fourth, the followers: The specific activities of other oath-bound treasure protectors are combined here, and at the end of them, the general offering of the treasure lord is made: Visualize inviting the treasure lord and his retinue with the rays of light emanating from the seed syllable in your heart. Hūṃ. In the past, before Padmasambhava, you promised to be the protector of the profound treasures, Great Treasure Lords of great power, Come here with your respective servants and retinues. (Tibetan: ནི་དྷི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ) (Sanskrit Devanagari: निधिपति सपरिवार वज्र समाज) (Sanskrit Romanization: nidhipati saparivāra vajra samāja) (Literal Chinese meaning: Treasure Lord and retinue, Vajra Assembly). From "Treasure Lord and retinue Argham (Tibetan: ཨརྒྷཾ)" etc. to "Sound Enjoyment Svāhā (Tibetan: ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)" (Sanskrit Devanagari: शब्द प्रतीच्छ स्वाहा) (Sanskrit Romanization: śabda pratīccha svāhā) (Literal Chinese meaning: Sound, Receive, Svāhā), "Great Five Amṛta Eat (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།)" (Sanskrit Devanagari: महा पञ्च अमृत खा हि) (Sanskrit Romanization: mahā pañca amṛta khā hi) (Literal Chinese meaning: Great, Five, Amṛta, Eat), "Great Blood Eat (Tibetan: མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི་)" (Sanskrit Devanagari: महा रक्त खा हि) (Sanskrit Romanization: mahā rakta khā hi) (Literal Chinese meaning: Great, Blood, Eat) etc., offer and present medicine, torma, rakta, etc. Lords of the profound treasure protectors and their retinues, please accept this excellent offering and protect the Buddha's teachings, etc., as usual. Hūṃ. Great heroes who carry out the commands of the Buddhas of the three times, Who have vowed to serve all Vidyādharas, Who have vowed to protect the profound treasure teachings, Praise to the Treasure Lords and their retinues. Praise with these words. General Torma Offering to the Local Deities: Cleanse the torma with Amṛta (Tibetan: ཨ་མྲྀཏ), Purify with Svābhāva (Tibetan: སྭཱ་བྷཱ་ཝ). Visualize that from emptiness, from (Tibetan: བྷྲཱུྃ) (Sanskrit Devanagari: भ्रूं) (Sanskrit Romanization: bhrūṃ) (Literal Chinese meaning: Seed Syllable) arises a precious vessel, deep and vast, filled with torma that possesses excellent color, smell, taste, and power. Recite three times (Tibetan: ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ). Invite with "Land Lord and retinue, Vajra Assembly (Tibetan: བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ)" (Sanskrit Devanagari: भूमिपति सपरिवार वज्र समाज) (Sanskrit Romanization: bhūmipati saparivāra vajra samāja) (Literal Chinese meaning: Land Lord and retinue, Vajra Assembly). Offer three times with "Land Lord and retinue Oṃ Ā Kāro Mukhaṃ Sarvadharmāṇāṃ Ādyanutpannatvāt Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā (Tibetan: བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཱོྃ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།)" (Sanskrit Devanagari: भूपति सपरिवार ओम् आकारो मुखं सर्वधर्माणां आद्यनुत्पन्नत्वात् ओम् आः हुं फट् स्वाहा) (Sanskrit Romanization: bhūpati saparivāra oṃ ākāro mukhaṃ sarvadharmāṇāṃ ādyanutpannatvāt oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā) (Literal Chinese meaning: Land Lord and retinue Oṃ, A is the mouth of all dharmas, Primordially unborn Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā). Offer inner and outer offerings with "Oṃ Vajra Argham (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ)" etc. to "Sound Enjoyment Svāhā (Tibetan: ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།)" (Sanskrit Devanagari: शब्द प्रतीच्छ स्वाहा) (Sanskrit Romanization: śabda pratīccha svāhā) (Literal Chinese meaning: Sound, Receive, Svāhā), "Great Five Amṛta Eat (Tibetan: མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི།)" (Sanskrit Devanagari: महा पञ्च अमृत खा हि) (Sanskrit Romanization: mahā pañca amṛta khā hi) (Literal Chinese meaning: Great, Five, Amṛta, Eat) etc. Pray that the local deities and their retinues, please accept this excellent offering and protect the Buddha's teachings, etc., as before. Great local deities, please accept this offering of torma, grant to us yogis and our retinues, freedom from illness, long life, power, wealth, fame, and good