Tibetan
་གྱུར་ལ་བསྟོད། །ཧ་ཅང་གཅམ་བུ་མིན་པའི་གདུང་བའི་དབྱངས། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཁྱོད་ལ་གུས་བསྟོད་ན། །ཧ་ཧའི་གསུང་དང་དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་པོ། །ཨ་ཧོ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྟོན་པར་མཛོད། །བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་བསྟོད་པའོ། །དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ དཔལ་ལྡན་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་གང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་རབ་ལྡན་ཞིང༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ ཨ་ཏིའི་བསྟན་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔ ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་འདི་ཉིད་ནི༔ ལོ་ཙཱ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་སྦས༔ སྐལ་ལྡན་དང་འཕྲད་བསྟན་སྲུང་མཚོན་ཆར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལྔ་པ་ནི། བྷྱོཿ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཤིན་ཏུ་གསོད་པའི་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ནི། །ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ལྷོ་སྤྲིན་གོས་སུ་གྱོན། །ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འདྲེན། །ཞིང་ཆུང་དབྱུག་པས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་སྲིད་གསུམ་ཁུངས་ནས་འབྱིན། །ཞལ་ན་ཚེམས་གཅིག་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །བྲང་ན་ནུ་གཅིག་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་དམར་གཏོར་འདི་གསོལ་ལ། །དམ་ཚིག་དབང་གིས་དམ་ཉམས་གཤེད་མ་མཛོད། །མ་མོ་སྲོག་ལ་འགྱེད་ ཕྱིར་འདི་གསོལ་ལ། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །བྷྱོཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་དམ་མ་འདའ། །གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ནི། །འགྱུར་མེད་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་རྟགས། །རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་དབྱུག་པ་ནི། །འགྲོ་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །གཡོན་པས་སྤྱང་མོ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད། །དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འདྲེན་པའི་རྟགས། །ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོ། །སྟོང་ཁམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་བགྲད་པ་ནི། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་རྟགས། །ནག་མོ་གདུག་པའི་སྲོག་འཕྲོག་མ། །མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུང་། །བྷྱོཿ སྨུག་
Chinese
གྱུར་ལ་བསྟོད།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧ་ཅང་གཅམ་བུ་མིན་པའི་གདུང་བའི་དབྱངས། །过于拘谨并非所愿的祈请之音。 ཨ་ལ་ལ་ཞེས་ཁྱོད་ལ་གུས་བསྟོད་ན། །以阿拉拉之声向您恭敬赞颂。 ཧ་ཧའི་གསུང་དང་དགྱེས་པའི་ཞལ་བཟང་པོ། །以哈哈之语和喜悦的妙颜。 ཨ་ཧོ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་སྟོན་པར་མཛོད། །啊，请示现为眼之甘露。 བསྟན་སྲུང་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་བསྟོད་པའོ། །这是对护法黑大四面尊的赞颂。 དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། 接下来是祈请事业： ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དཔལ་ལྡན་དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ 具德傲慢众眷属。 རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་གང་ནས༔ 从清净心中满足一切愿望。 སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང༔ 愿佛教兴盛广大， དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་ཆེར་མཐོ་ཞིང༔ 三宝的地位更加崇高， ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་དང༔ 四种事业自然成就， ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་རབ་ལྡན་ཞིང༔ 三界众生充满安乐， བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ 所托之事迅速成办。 ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ལོ༔ 如是嘱托事业。 ཨ་ཏིའི་བསྟན་སྲུང་དྲག་པོ་སྡེ་ལྔ་ཡི༔ 阿底护法猛厉五部的， ལས་བྱང་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་འདི་ཉིད་ནི༔ 此降伏一切魔军之事业法， ལོ་ཙཱ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཏབ་སྟེ་སྦས༔ 译师我记录并隐藏， སྐལ་ལྡན་དང་འཕྲད་བསྟན་སྲུང་མཚོན་ཆར་ཤོག༔ 愿与具缘者相遇，成为护法的武器。 ས་མ་ཡ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ལྔ་པ་ནི། 第五个是： བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ན། །在如劫火般燃烧的尸陀林中， ཤིན་ཏུ་གསོད་པའི་སྨུག་ནག་ཁྲོས་མ་ནི། །极其凶猛的深黑忿怒母， ནམ་མཁའི་ལུས་ཅན་ལྷོ་སྤྲིན་གོས་སུ་གྱོན། །身着天空之体，以南方之云为衣， ཙིཏྟ་ཟ་ཞིང་དམ་ཉམས་སྙིང་ཁྲག་འདྲེན། །吞噬尸陀，吸饮违誓者心血， ཞིང་ཆུང་དབྱུག་པས་དགྲ་སྙིང་ཚལ་པར་འགེམས། །以小杖击碎仇敌之心， འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །大恐怖者，发髻高耸， དཔྲལ་ན་མིག་གཅིག་སྲིད་གསུམ་ཁུངས་ནས་འབྱིན། །额头一只眼，从根源挖掘三有， ཞལ་ན་ཚེམས་གཅིག་དགྲ་བོའི་སྲོག་གཅོད་མ། །口中一颗牙，斩断仇敌之命， བྲང་ན་ནུ་གཅིག་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང་། །胸前一只乳，如子般养育殊胜成就者， ཤ་ཁྲག་ལོངས་སྤྱོད་དམར་གཏོར་འདི་གསོལ་ལ། །请享用这血肉受用之红色朵玛， དམ་ཚིག་དབང་གིས་དམ་ཉམས་གཤེད་མ་མཛོད། །以誓言之力，成为违誓者的刽子手， མ་མོ་སྲོག་ལ་འགྱེད་ ཕྱིར་འདི་གསོལ་ལ། །为了献出母之命，请享用此供品， བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །请成办我所嘱托的事业， དམ་ཚིག་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ། །誓言之时已到，萨玛雅！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །三世诸佛之母， སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ། །咒语守护者，金刚独发母， མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་དམ་མ་འདའ། །以显明赞颂，不违誓言。 གྲུ་གསུམ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་ན། །在三角母之虚空中， སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འབར་བ་ནི། །身色深蓝燃烧者， འགྱུར་མེད་དོན་དམ་ཐུགས་ཆུད་རྟགས། །是不变胜义证悟之象征。 རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་བཅིངས་པ་ནི། 束缚发髻者， ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྟགས། །是摄伏三界之象征。 ཕྱག་གཡས་ཞིང་ཆེན་དབྱུག་པ་ནི། 右手执持大田杖者， འགྲོ་དྲུག་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་རྟགས། །是斩断六道之象征。 གཡོན་པས་སྤྱང་མོ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད། །左手抛掷花斑母狼， དགྲ་བགེགས་མྱུར་དུ་འདྲེན་པའི་རྟགས། །是迅速引来仇敌魔障之象征。 ཐུགས་ལས་སྤྱང་མོ་དགུ་འབུམ་འཕྲོ། །从心中放射九十万母狼， སྟོང་ཁམས་དགྲ་བོ་སྒྲོལ་བའི་རྟགས། །是降伏空界仇敌之象征。 ཞབས་གཉིས་དོར་སྟབས་བགྲད་པ་ནི། 双足以抛掷之姿张开者， ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བའི་རྟགས། །是方便与智慧结合之象征。 ནག་མོ་གདུག་པའི་སྲོག་འཕྲོག་མ། །黑母，凶猛夺命者， མངོན་པར་བསྟོད་ཀྱིས་མཐུ་མ་ཆུང་། །以显明赞颂，威力不减。 བྷྱོཿ སྨུག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
Praises to Gyur la. The sound of longing that is not too restrained. When I respectfully praise you with the sound of Alala, With the sound of Haha and a beautiful, joyful face, Ah, please show yourself as the nectar of the eyes. This is the praise of the four-faced Great Black Protector. Then, the request for activity: HUM! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Glorious, powerful ones with your retinues, From the utterly pure fulfillment of your heart's desires, May the Buddha's teachings flourish and spread, May the glory of the Three Jewels be greatly exalted, May the four activities be spontaneously accomplished, May all beings in the three realms be filled with happiness and joy, And may the entrusted activities be swiftly accomplished. Thus, the activities are entrusted. This activity manual of the five fierce classes of Ati protectors, Which subdues all the demonic armies, Was written and hidden by the translator. May it meet with the fortunate and become a weapon of the protectors! SAMAYA! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) GYA GYA GYA! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The fifth is: BHYO! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) In the charnel ground blazing like the fire of the eon, The dark black wrathful mother who utterly slays, Whose body is the sky, wearing southern clouds as garments, Eating citta and drinking the heart's blood of oath-breakers, Crushing the hearts of enemies with a small staff, The great terrifying one with a matted hair topknot, With one eye on her forehead, uprooting the three realms, With one tooth in her mouth, cutting the life of enemies, With one breast on her chest, nurturing supreme attainers like a child, Accept this red torma of flesh and blood offerings, By the power of your oath, be the executioner of oath-breakers! Offer this to turn back the life of the mothers, Accomplish the activities I entrust to you! The time of the oath has come, Samaya! BHYO! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Mother of all the Buddhas of the three times, Mantra protector, Vajra Ekajati, By manifest praise, do not transgress your oath! In the space of the triangular mother, The body color is blazing dark blue, A sign of realizing the unchanging ultimate meaning. The bound topknot of matted hair Is a sign of subduing the three realms. The right hand holds a large field staff, Is a sign of cutting off the six realms from their roots. The left hand throws a spotted she-wolf, Is a sign of quickly summoning enemies and obstacles. From her heart emanate nine hundred thousand she-wolves, Is a sign of liberating enemies in the empty realms. The two feet are spread in a throwing stance, Is a sign of combining method and wisdom. Black mother, fierce life-snatcher, By manifest praise, your power does not diminish. BHYO! Smug (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)
Tibetan
ནག་ཁྲོས་མ་རལ་གཅིག་མ། །ཞིང་དབྱུག་འཕྱར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་ཟ། །འཇའ་སྤྲིན་གོས་གྱོན་མི་ལྤགས་འཕྱང་། །སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དཔལ་ལྡན་བཤན་པ་མི་བསྲུན་མ། །གཅེར་མོ་དོན་སྙིང་ཟ་ཞིང་རྒྱུག །དགྲ་བགེགས་མྱོས་བྱེད་རིམས་ནད་འབེབ། ། ནམ་གྲུ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་གཟའ་བདུད་སྲིན་པོའི་གཟུགས། །མགོ་དགུ་རྒྱལ་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་དང་། །མདའ་གཞུ་འགེངས་ཤིང་ཐོག་སེར་འབེབ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔོན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྒྲོལ་གིང་བཤན་པ་དམར་ནག་ནི། །གྲི་ཐོད་འཛིན་ཞིང་རལ་གྲི་གདེང་། །བསྟན་དགྲའི་སྙིང་འབྱིན་སྦྲུལ་ཞགས་འཕེན། །གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་གིང་གི་བདག །དམར་ནག་རྡོ་རྗེ་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །ཟ་འོག་བེར་གྱོན་ར་སྐྱེས་ཞོན། །མཐུ་ཆེན་དྲེགས་པ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་ཐོགས་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དཀར་ཕྱོགས་བསྟན་པ་ལེགས་སྐྱོང་ཞིང་། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེ་ཚར་གཅོད་པའི། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་ཀུན་ལ་བསྟོད། །སྔགས་སྲུང་མ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བསྟོད་པའོ། །དྲུག་པ་ནི། ཧྲཱི༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་སྤྲུལ་དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་པོ༔ འཇིག་རྟེན་མེས་པོ་ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་བདག༔ དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟེར་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ལྷ༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་སྡོད་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ འོད་ཕུང་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་སྐུ༔ ཉི་ཟླའི་སྤྱན་བགྲད་ཁྲོ་གཉེར་བཞད་པའི་ཞལ༔ མཆེ་གཙིགས་འཛུམ་ཆགས་གཞན་ཡིད་འགུགས་པ་པོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཔལ་ཆེན་ བཀའ་བཞིན་དུ༔ དམ་ཚིག་འཁོར་ལོའི་གནས་རྣམས་སྐྱོང་མཛད་ཅིང༔ སྣ་ཚོགས་དར་དང་རཏྣ་ཨུཏྤལ་གྱིས༔ ངེས་པར་ཆེ་བཙན་རྒྱལ་པོའི་རྟགས་སུ་བརྒྱན༔ ཚངས་གནས་ཏི་སེ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ན་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཡིན༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་ཤིང༔ ལོག་འདྲེན་བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛད༔ ལྷ་ཡུལ་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་འདབས་ཐམས་ཅད་དུ༔ ལྷ་དམག་དབུགས་འབྱིན་ཆེ་བཙན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱི་ཡིད་འགུགས་ལྕགས་ཀྱུ་དང༔ རླུང་གི་ཞགས་པས་སྐྱེ་འགྲོ་འགུགས་ཤིང་འཆིང༔ གནོད་སྦྱིན་གཟི་བརྗིད་མདངས་ཀུན་རྟགས་ཀྱིས་འཕྲོག༔ ཨུ་མ་ཡུམ་འཁྱུད་རྟག་ཏུ་ཆགས་ཤིང་རོལ༔ གསང་བའི་མ་བཞིས་འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད༔ དྲེགས་པའི་ལྷ་ཆེན་ཀུན་ཀྱང་ལས་ལ་འགྱེད༔ ཁྱོད་ནི་མི་བཟད་འཇིགས་བྱེད་ཀུན་གྱི་བདག༔ སྨོན་ལམ་དབང་གིས
Chinese
黑怒母发髻一束者， 扬起木杖吞食仇敌心。 身披彩虹云霞之衣裳，悬挂人皮。 赞颂伟大的护咒神！ 具光荣的屠夫不驯母， 裸身奔走吞食心要。 使仇敌昏迷降瘟疫。 赞颂黑夜之舟！ 凶猛大曜魔罗刹之身， 九头竖立胜幢蛇索套， 拉满弓箭降冰雹。 赞颂八部军阀！ 度母金刚屠夫红黑色， 手持刀颅挥舞剑。 取出教敌之心抛蛇索。 赞颂大夜叉！ 持誓之士金刚之主， 手持红黑金刚仇敌心， 身穿锦缎罩袍骑山羊。 赞颂具力傲慢者！ 以无碍迅速之神变， 善护白方之教法， 诛灭黑方之魔众。 赞颂一切奉命使者！ 赞颂护咒母众及其眷属。 第六，啥！（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：种子字） 观世音化身自在天神， 世间之父三界之主， 赐予殊胜成就圆满功德之神， 赞颂胜者之命使大力者！ 身如劫末之火般燃烧的光聚， 日月双眼怒容绽放之面容， 龇牙咧嘴笑容迷人者， 随心所欲之舞自在者大威德， 如教谕一般， 守护誓言轮之诸处， 以各种丝绸和莲花， 确切地装饰着伟大威严国王的标志， 梵天之境冈底斯山（冈仁波齐峰，约6656米）大洋之中， 尸陀林处有空行母众围绕， 您是瑜伽成就之自在者， 一切傲慢之神都向您顶礼， 毫不遗漏地调伏一切邪引魔障， 在天界城市森林边缘一切处， 天兵神将吐气扬眉战无不胜， 以铁钩吸引三界一切众生之心， 以风索牵引束缚众生， 夺取夜叉一切光彩威严之象征， 与乌摩天母拥抱恒常欢喜嬉戏， 以四密母摄集一切有情， 一切傲慢之神也各司其职， 您是不可忍受恐怖一切之主， 以愿力之威
English
Homage to the black wrathful mother with a single braid, Who raises the wooden staff and devours the hearts of enemies. Dressed in rainbow clouds and wearing a human skin, I praise you, great mantra-protecting deity! Glorious butcher, untamed mother, Naked, running and devouring the essence of hearts. Intoxicating enemies and causing epidemics to descend, Homage to the black night boat! Fierce great Rahu demon's form, Nine heads, banners, snake lassos, Drawing bows and arrows, causing hail to fall, Homage to the eight classes of war generals! Tara-Ging butcher, red and black, Holding a knife and skull, brandishing a sword, Extracting the hearts of enemies of the teachings, throwing snake lassos, Homage to the great Yaksha! Oath-bound being, lord of the Ging, Holding a red and black vajra and the hearts of enemies, Wearing a brocade cloak and riding a goat, Homage to the powerful arrogant one! With unobstructed and swift miraculous powers, Well protecting the white side of the teachings, Annihilating the black side of the demonic hordes, Homage to all the messengers who abide by the command! Praise to the mantra-protecting mothers and their retinue. Sixth: Hrih! (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Seed syllable) Avalokiteśvara's emanation, powerful great god, Father of the world, lord of all three realms, God who bestows supreme accomplishments and perfect qualities, Homage to you, the powerful one who abides by the command of the Victorious Ones! A body of light blazing like the fire of the end of an eon, A face with eyes wide open like the sun and moon, and wrathful wrinkles blossoming, Baring fangs and smiling, captivating the minds of others, Lord of dance, great glorious one, According to the command, Protecting the places of the wheel of vows, With various silks and lotuses, Certainly adorned with the signs of a great and powerful king, The realm of Brahma, in the midst of the great ocean of Mount Kailash (Gang Renboqi Peak, about 6656 meters), In the charnel ground, surrounded by a gathering of mamos, You are the master of yoga accomplishment, All the arrogant gods prostrate before you, Completely subduing all misleading obstacles, In all the cities and forest edges of the heavenly realm, The heavenly soldiers breathe and triumph in great and powerful battles, Attracting the minds of all beings in the three realms with an iron hook, Binding and restraining beings with a wind lasso, Seizing all the splendor and glory of the yakshas with signs, Embracing Uma, always delighted and enjoying, Gathering all beings under the power of the four secret mothers, All the arrogant gods also perform their duties, You are the lord of all unbearable terrors, By the power of aspiration.