Tibetan
ས་མཆེ་གཙིགས་དྲག་པོའི་སྐན་སྒྲ་རྡེབ། །རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །སྦྲུལ་ནག་རལ་པ་ནག་པོས་ས་གཞི་ཁྱབ། །གཡས་པ་རུ་མཚོན་གཡོན་པ་སྙིང་ཞགས་བསྣམས། །ཙན་དན་བེང་ཆེན་རྐེད་བཙུགས་ལྷ་དམག་ འགྱེད། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་སྙིང་ཕྲེང་སྦྲུལ་ཆུན་སྤྲས། །དར་ནག་བེར་གསོལ་གསེར་སྐེད་མི་ལྤགས་བཅིངས། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། ལས་ལ་ཆས་ཚེ་སྲོག་བདུད་ཆ་ལུགས་འཛིན། །སྲིད་གསུམ་གཟིགས་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་བྲང་ལ་ཤར། །དམག་དཔོན་བཞི་འགྱེད་སྤྱན་བཞིས་ལྷུ་ཚིགས་བརྒྱན། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཏགས་ནས་རྟ་ནག་ཞོན། །བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར་འདེབས་གླིང་བཞིར་རྒྱུག །སྤྱན་ནས་ཁྲག་འཛག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་འབར། ཁ་ཊྭཱཾ་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས་ནས་སུ། །སྣང་སྲིད་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །ཅི་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྐད་ཅིག་ཡུད་ལ་སྒྲུབ། །རྟག་ཏུ་གྲོགས་མཛད་མགོན་པོ་ནག་པོ་ཆེ། །མ་བསྐུལ་བར་ཡང་བརྣགས་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །ལྟག་ན་སྤྱན་གཅིག་མ་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུད། །གར་བསྐུལ་ས་རུ་མི་རོ་རགས་སུ་འཚེར། །ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །གཙུག་ལག་ཁང་སྲུང་དཀོར་རྐུན་རྩད་ནས་གཅོད། །བསྟན་པ་གཉན་སྲུང་བཀའ་ཡི་བྱ་ར་བ། །དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ནི། །མཐིང་ནག་གྲི་གུག་ལྕགས་པར་ཐོགས། ཁ་ཊྭཱཾ་བདུད་མདས་དགྲ་སྙིང་གཟིར། །རྟ་ ནག་ཞོན་ནས་རྒྱུག་ལ་བསྟོད། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་འབར་མ། །སྤུ་གྲི་འཕྱར་ཞིང་ཀླད་ཁྲག་ལྡག །མི་ལྤགས་གོས་གྱོན་ཐོད་ཕྲེང་འཕྱང་། །ཨུ་མ་དེ་བཱིའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། སྐུ་ལས་སྤྲུལ་པའི་མགོན་པོ་ནི། །ནག་པོ་སྟག་ཞོན་མི་བཟད་པ། །ཙན་དན་བེང་གསོལ་བདུད་ཞགས་འཕེན། །གཏུམ་པོ་འཇིགས་བྱེད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་འགགས་གསུང་གི་རོལ་པའི་རྩལ། །བེང་ཆེན་དམར་སྨུག་ཁྲོས་པའི་ཞལ། །ཙན་དན་བེང་དང་ལྕགས་པར་འཛིན། །བདུད་འདུལ་མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཐུགས་ཀྱི་སྒྱུ་མ་ཆེན་པོའི་འཕྲུལ། །ལྷ་མིན་གཡུལ་བཟློག་ནག་པོ་ཆེ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། ཁྲག་འཐུང་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ཆེ། །གཏུམ་དྲག་བཟོད་དཀའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །མཐིང་ནག་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཕྲིན་ལས་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོའི་རྩལ། །ཏྲག་ཤད་བདུད་མགོན་མ་རུངས་པ། །ཙན་དན་བེང་དང་དགྲ་སྙིང་འཛིན། །དགྲ་བགེགས་གཤེད་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འདོད་ཁམས་དབང་ཕྱུག་རེ་མ་ཏི། །ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོད་པ་འཛིན། །དྲེལ་རྟ་ཞོན་ནས་སྟོང་གསུམ་མྱུལ། །ནག་མོ་སྟོང་གི་གཙོ་ལ་བསྟོད། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྤྱན་སྔ་རུ། ། དམ་བཅས་ཇི་བཞིན་ད་ལྟ་འདིར། །བསྟན་པ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པའི། །དམ་ཅན་ཀུན་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་བསྟོད་པའོ། །བཞི་པ་ནི། ཧཱུྃ༔ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བསྐལ་མེ་འབར་བའི་ཀློང༔ རིག་འཛིན་སྲོག་ཤིང་རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཉམས་པ་རྩད་ནས་གཅོད༔ རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཅི་བཅོལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱིས་དབང་བསྐུར་དམ་ཚིག་ཅན༔ ཤ་ཟ་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་གནས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༔ སྤྲུལ་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་འགྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་དྲོད་ལ་དབང་བྱེད་པའི༔ དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཀ་དག་དབྱིངས་ལས་སྙིང་རྗེས་ཁྲོས་པའི་སྐུ། ཁ་དོག་མི་བཟད་དུས་མཐའི་ཆར་སྤྲིན་འདྲ། །ག་ཤ་མགོ་ཕྲེང་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན། །ང་རོའི་གད་མོས་ས་གསུམ་གཡོ་ལ་བསྟོད། །ཅ་ཅོ་གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྐུལ་བསྒྲུབ་ཚེ། །ཆ་ལུགས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་རོལ་གར་གྱིས། །ཇ་རིལ་ཐོད་པའི་གུར་ཁང་བསྐལ་མེའི་ཀློང་། །ཉ་རྒྱས་སྟོན་ཟླའི་མཛེས་པ་ངོམ་ལ་ བསྟོད། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་སྤྱན་སྔར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཐ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་དམ་ལས་མི་འདའ་བར། །ད་ལྟ་དམ་ཚིག་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་ལ་བསྟོད། །པ་སངས་ལྟར་དཀར་མཆེ་བའི་རྣོ་དབལ་གྱིས། །ཕ་རོལ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཞལ་སྟོབ་ཚེ། །བ་ལང་སྤྱོད་སོགས་གླིང་བཞིའི་དྲེགས་པ་ཀུན། །མ་ལུས་ཞུམ་སྟེ་ཁྱོད་སྐྱབས་གསོལ་ལ་བསྟོད། །ཙ་ཏུར་བཞིན་གྱི་སྤྲིན་རུམ་ཆེན་པོ་ལས། །ཚ་ངར་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཆར་མི་བཟད་པས། །ཛ་ལང་གདུག་པའི་དཔུང་ཚོགས་མ་ལུས་པ། །ཝ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་བསྟོད། །ཞ་རེངས་ལ་སོགས་མི་བཟད་ཆོ་འཕྲུལ་གྱིས། །ཟ་མ་ཙམ་ལ་དགྲ་བོ་དཔུང་དང་བཅས། །འ་འུར་བརླག་མཛད་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་གཙོ། །ཡ་མཚན་ཆོ་འཕྲུལ་ཅིར་ཡང་སྟོན་ལ་བསྟོད། །རྭ་བ་གངས་རིས་མཛེས་པའི་སྨན་ལྗོངས་འདིར། །ལ་ལར་ཞི་དང་ལ་ལར་ཁྲོ་གཏུམ་གྱིས། །ཤ་ཁྲག་དོན་སྙིང་དབུགས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱང་། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར
Chinese
地齿猛咬发出可怕的啃噬声，五宝颅骨干饰庄严其头顶，黑蛇乱发如墨遍布大地，右手持钺刀左手持心索，檀香大棒横于腰间调遣天兵，干湿颅骨心鬘蛇绳作装饰，身披黑丝法衣腰系金带人皮，向具善黑怙主之身顶礼赞叹。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）行事之时身着诛魔服饰，为视三界故胸前生三眼，调遣四位战将四眼饰关节，身披虎皮豹皮套乘骑黑马，魔箭刺敌心搅动四大部洲，眼中流血口中喷火星，手持卡杖嘎、弯刀和铁钩，遣发所有世间男性作仆役，所托之事刹那须臾便完成，恒常助益之怙主黑袍尊，不待祈请亦能诛灭顽固之敌障，背后一眼摄集所有母众，无论调遣何处尸林皆震颤，以咒遮止亦无法回遮乃咒师之死神，守护寺庙断绝盗贼之根源，护持教法乃是警戒之卫士，调伏一切傲慢者向您顶礼赞叹。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 具德业力怙主您，身青黑持弯刀铁钩，卡杖嘎魔箭刺敌心，乘骑黑马奔腾赞，玛吉拉姆吉祥燃，挥舞剃刀舔脑血，身穿人皮衣颅鬘悬，顶礼乌玛德维之身。吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）身化之怙主您，黑身骑虎不可耐，供奉檀香棒抛魔索，暴怒怖畏者向您赞，无碍语之游舞力，大棒赤红忿怒面，手持檀香棒与铁钩，降魔大力者向您赞，意之大幻化之力，退回天魔之战黑袍尊，手持弯刀颅碗盛血，饮血勇士向您赞，功德怙主具善尊，威猛难耐具光彩，身青黑持宝颅血，调伏恶毒者向您赞，事业猛烈大威力，扎夏魔怙不驯服，手持檀香棒与敌心，敌障
English
The sound of fierce teeth gnashing echoes terrifically, Adorned on the head with five precious dry skulls, Black snake hair, dark as ink, covers the earth, The right hand holds a hooked knife, the left a heart lasso. A great sandalwood club is placed at the waist, dispatching divine troops, Adorned with dry and wet skulls, heart garlands, and snake ropes, Wears a black silk cloak, a gold belt, and is bound with human skin, I prostrate and praise the body of Legden Nagpo. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) When engaging in activities, adorned with the attire of a demon slayer, To see the three realms, three eyes appear on the chest, Dispatching four generals, four eyes adorn the joints, Wears tiger skin and leopard sheath, riding a black horse, The demon arrow pierces the enemy's heart, stirring the four continents, Blood drips from the eyes, flames blaze from the mouth's breath, Holding a khaṭvāṅga, a curved knife, and an iron hook, Dispatches all male lineages of existence as servants, Tasks entrusted are accomplished in an instant, Always a helpful friend, the great black protector, Without being asked, also subdues stubborn enemies and obstacles, One eye on the back gathers all the mother assembly, Wherever dispatched, corpses tremble coarsely in the charnel ground, Cannot be turned back by reversal, the slayer of mantra reversers, Protects monasteries, cuts off the root of thieves, A staunch guardian of the teachings, a watchman of the command, Subduing all arrogance, I prostrate and praise you. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Glorious Lord of Action, Dark blue, holding a curved knife and an iron hook, A khaṭvāṅga, a demon arrow pierces the enemy's heart, Riding a black horse, I praise your swiftness. Machik Lhamo, glorious blazing one, Waving a razor, licking brain blood, Wearing human skin clothes, a skull garland hangs, I praise the body of Uma Devi. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The emanation of the Lord from the body, A black, unbearable tiger rider, Offering sandalwood clubs, throwing demon lassos, Fierce and terrifying, I praise you. The unobstructed skill of speech's play, A great red-brown club, an angry face, Holding a sandalwood club and an iron hook, Subduing demons, great power, I praise you. The great illusion of the mind's magic, Repelling the war of gods and demons, great black one, Holding a curved knife and a skull cup filled with blood, A blood-drinking hero, I praise you. Virtuous Lord, great Legden, Fierce and unbearable, with splendor, Dark blue, holding a precious skull cup filled with blood, Subduing the wicked, I praise you. The skill of great, fierce activity, Trakshad, the unruly demon lord, Holding a sandalwood club and the enemy's heart, Enemy obstacles
Chinese
叶格谢玛，您受赞颂！欲界自在蕾玛迪！手持人皮杖和颅骨碗，骑着骡马巡游三千世界。赞颂千位黑女之主！于黑汝嘎尊前，如所立誓，如今在此，守护并弘扬教法者，我赞颂所有持誓者。这是对具足眷属的护法玛宁的赞颂。第四： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！极怖畏尸林劫火炽燃中，持明命树瑜伽怨敌大，教法护法具力神通者，调伏一切傲慢我赞颂您。威慑三有断除衰败根，四种事业任运无有碍，颅鬘威力灌顶具誓者，食肉黑母我赞颂您。从四方处守护佛陀教法，化身种种遍布三千界，能自在掌控众生寿命气息，我赞颂傲慢者及其眷属。从原始清净界中以悲心现忿怒身，颜色可怖如末劫之雨云，身饰嘎巴拉头鬘尸林之物，赞颂您以怒吼之笑撼动三界。以悲鸣之声催动成办时，以仪容事业四种之舞姿，茶团颅碗帐篷劫火中，赞颂您展现如秋月般圆满之美。于如来佛前所承诺，不违越金刚誓言，如今于具誓瑜伽士，赞颂您赐予虚空藏之成就。以如冰雹般洁白锋利的獠牙，当吞噬彼方及其眷属时，牛行等四大部洲之傲慢者，无余慑服祈求您救护，我赞颂您。如伞盖般的巨大云团中，以炽热金刚之火雨，无余摧毁扎朗恶毒之军队，赞颂您如狐狸般歼灭。以麻痹等可怖幻术，仅以少许食物，便能摧毁敌方及其军队，啊啊作响毁灭，是胜者教法之主守护者，赞颂您随意显现各种奇妙幻术。此地雪山环绕之美丽药洲，有时以寂静，有时以忿怒暴烈，虽享用血肉心肝气息，然而是十地之大自在者
English
I praise you, the executioner goddess! Remati, the powerful one of the desire realm! Holding a human skin staff and a skull cup in your hands, Riding a mule and horse, you roam through the three thousand worlds. I praise the chief of a thousand black women! In the presence of Heruka, As you vowed, now here, Protecting and cherishing the teachings, I praise all the oath-bound ones. This is the praise of the glorious protector Maning with his retinue. Fourth: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal meaning: Hūṃ)! In the fiercely terrifying charnel ground where the fire of the eon blazes, Great vidyādhara life-tree, enemy of yogis, Protector of the teachings, possessing power and miraculous abilities, Subduing all arrogance, I praise you. Subduing the three realms, cutting off the root of decline, The four kinds of activities are unimpeded, Empowering with the skill of skull garlands, a keeper of vows, Black meat-eater, I praise you. From the abodes of the four directions, protect the Buddha's teachings, Emanating various forms, spreading throughout the three thousand realms, Dominating the life force and warmth of beings, I praise the arrogant ones and their retinues. From the sphere of primordial purity, a wrathful form arising from compassion, Unbearable color, like the rain clouds of the end of time, Adorned with garlands of skulls and charnel ground ornaments, I praise you who shakes the three realms with a roar of laughter. When urged to accomplish by the force of lamenting sounds, With the playful dance of the four kinds of activities in appearance and action, In the tent of tea-ball skull cups, in the midst of the fire of the eon, I praise you who displays the beauty of the full autumn moon. Having made a promise in the presence of the Tathāgata, Not transgressing the vajra vow, Now to the yogis who possess the vow, I praise you for bestowing the accomplishments of the treasury of space. With fangs as white and sharp as hail, When devouring the opposing side and its retinue, All the arrogant ones of the four continents, such as the Bull-goers, Completely subdued, imploring you for refuge, I praise you. From the great cloud womb like a parasol, With unbearable showers of hot vajra fire, Completely destroying the army of the evil Jālang, I praise you for annihilating them like foxes. With unbearable magical displays such as paralysis, With just a little food, destroying the enemy and their army, Destroying with a roaring sound, the chief protector of the Victorious One's teachings, I praise you for displaying various wondrous magical abilities. In this beautiful medicinal region adorned with snow mountains, Sometimes with peace and sometimes with wrathful ferocity, Although enjoying flesh, blood, heart, and breath, You are the great sovereign of the ten bhūmis