Tibetan
དུ་ཕྱེ་བ་བསྟན་ལ། ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔ ཨཱོྃ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ ཨཱོྃ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛཿ ཞེས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་མཐར་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་བླ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ། ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ། དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ། མཐུ་ཆེན་དྲག་པོ་ཞལ་བཞི་པ། མ་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ། ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ། ཁྱབ་འཇུག་དུག་གི་སྤུ་གྲི། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས། ཞིང་སྐྱོང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མ་མོ་ལ་སོགས་ཏེ་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཞེས་པ་ནས། ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པའི་བར་གྱིས་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་གསོལ། གསུམ་པ་བསྟོད་པ་ལ་དགུ་ལས་དང་པོ་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་མིན་དམག་ཚོགས་གཡུལ་བཟློག་ཅིང་། །ལྷ་དམག་དཀར་པོའི་དབུགས་འབྱིན་པའི། །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡེ་ཤེས་ཚོགས་ཆེན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྤྱོད་པ་རླབས་ཆེན་འཕགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་ཤུལ་མཐུ་ཆེན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་གཉིས་དག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོན་པའི་ལུང་བསྟན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་དགོངས་པ་གཅིག །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་དང་བྱིན་རླབས་གཅིག །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ
Chinese
分开显示，嗡 班匝 咕如 益则 给贝 吾则玛 卓达 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओँ भुरु कुरु इत्सि किबि उचुस्म क्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：om bhuru kuru itsi kibi ucūsma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，布如，库如，益则，给贝，吾则玛，卓达，吽，啪） 萨巴热瓦热 益当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。嗡 玛哈嘎拉 额嘎匝智 固纳 舍达 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओँ महाकाल एकजटि गुण हृद हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla ekajaṭi guṇa hṛda hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉，独髻母，功德，心，吽，啪）。嗡 舍日 玛哈嘎拉 嘎纳 固雅 然 悉地 吽 啪（藏文：ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओँ श्री महाकाल गण गुह्य रं सिद्धि हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ śrī mahākāla gaṇa guhya raṃ siddhi hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，吉祥，玛哈嘎拉，眷属，秘密，然，成就，吽，啪）。嗡 玛哈嘎拉 贝嘎拉 札雅 匝（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔，梵文天城体：ओँ महाकाल विकाल त्रियं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahākāla vikāla triyaṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，玛哈嘎拉，贝嘎拉，札雅，匝）。嗡 惹惹 额嘎匝智 酿卡 惹摩 惹路 惹路 吽 贝 吽 匝 匝（藏文：ཨཱོྃ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：ओँ रोरु एकजटि स्हृदय रख्मोरुलु रुलु हुं भ्यो हुं जः जः，梵文罗马拟音：oṃ roru ekajaṭi hṛdaya rakhmorulu rulu hūṃ bhyo hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，惹惹，独髻母，心，惹摩惹路，惹路，吽，贝，吽，匝，匝）。嗡 玛哈德瓦 匝 吾玛德威 舍日 哈热尼 萨巴 香 咕如 吼（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：ओँ महादेव जः उमादेवी ह्रीं हरिनि स पाशं कुरु होः，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva jaḥ umādevī hrīṃ harini sa pāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：嗡，玛哈德瓦，匝，吾玛德威，舍日，哈热尼，萨，巴香，咕如，吼）。舍日 夏咕 如惹 然 纳给 泽达 札 玛玛 哟匝 札惹 哈哈 嘎夏拉 匝匝（藏文：ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ह्री शग्रु रग रं नागे चित्त त्रं मम यो ज ग्रं ह ह ग श ल जः जः，梵文罗马拟音：hrī śagru raga raṃ nāge citta traṃ mama yo ja graṃ ha ha ga śa la jaḥ jaḥ，汉语字面意思：舍日，夏咕，如惹，然，纳给，泽达，札，玛玛，哟匝，札惹，哈哈，嘎夏拉，匝匝）。嗡 玛哈惹匝 萨玛雅 贝夏玛纳耶 萨日瓦 泽达 惹那 舍日 匝（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ，梵文天城体：ओँ महारा ज समय वैश्रमणये सर्व चित्त रत्न ह्रीं जः，梵文罗马拟音：oṃ mahārāja samaya vaiśramaṇaye sarva citta ratna hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，玛哈惹匝，萨玛雅，贝夏玛纳耶，萨日瓦，泽达，惹那，舍日，匝）。嗡 玛玛惹利 札玛雅 嘎利耶 匝匝（藏文：ཨཱོྃ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：ओँ ममरलि प्रमय कालिये जः जः，梵文罗马拟音：oṃ mamarali pramaya kāliye jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，玛玛惹利，札玛雅，嘎利耶，匝匝）。如是，在所有本尊心咒的结尾加上萨巴热瓦热等，念诵三遍或七遍，供养朵玛。吉祥玛哈嘎拉饮血之王，寺庙和坛城的守护者，三毒之病的医生，所有瑜伽士的仇敌，降伏魔军的勇士，佛教教法的大护法，列登多杰食肉鬼众的主尊，四臂大黑天，吉祥怙主黑ma ning，大威力忿怒四面尊，母咒的守护者，大神自在天，遍入毒刃，大王多闻天子，田主尸林母等，所有誓愿护法、护法神、使者的军队眷属们，请享用这广大的供养朵玛，守护佛陀的教法。从“请守护佛陀的教法”到“成办事业”，祈请所欲之事。第三，赞颂，共有九种，这是第一种：吽！阻挡非天军队的战争，呼出天神军队的气息，列登黑天及其眷属，供养、赞颂并顶礼。向福德威光超胜者顶礼！向圆满大智慧聚者顶礼！向行为广大超胜者顶礼！向具足猛烈大威力者顶礼！向具足十度者顶礼！向清净二障者顶礼！向证悟二无我者您顶礼！向获得导师授记您顶礼！与往昔诸佛意相同，与持明成就者加持相同，空行母
English
Divided display, Om Bhuru Kuru Itsi Kibi Utsushma Krodha Hum Phat (Tibetan: ཨཱོྃ་བྷུ་རུ་ཀུ་རུ་ཨི་ཙི་ཀི་བྱི་ཨུ་ཙུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ भुरु कुरु इत्सि किबि उचुस्म क्रोध हुं फट्, Sanskrit Romanization: om bhuru kuru itsi kibi ucūsma krodha hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Bhuru, Kuru, Itsi, Kibi, Utsushma, Krodha, Hum, Phat) Sapariwara Idam Balingta Khakha Khahi Khahi. Om Mahakala Ekajati Guna Hrida Hum Phat (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་གུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल एकजटि गुण हृद हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla ekajaṭi guṇa hṛda hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala, Ekajati, Guna, Heart, Hum, Phat). Om Shri Mahakala Gana Guhya Ram Siddhi Hum Phat (Tibetan: ཨཱོྃ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ श्री महाकाल गण गुह्य रं सिद्धि हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ śrī mahākāla gaṇa guhya raṃ siddhi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Shri, Mahakala, Gana, Guhya, Ram, Siddhi, Hum, Phat). Om Mahakala Vikala Triyam Ja (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བི་ཀཱ་ལ་ཏྲི་ཡཾ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ महाकाल विकाल त्रियं जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahākāla vikāla triyaṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Mahakala, Vikala, Triyam, Ja). Om Roru Ekajati Nyingkha Rakmo Rulu Rulu Hum Bhyo Hum Ja Ja (Tibetan: ཨཱོྃ་རོ་རུ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་སྙིང་ཁ་རཀྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ रोरु एकजटि स्हृदय रख्मोरुलु रुलु हुं भ्यो हुं जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ roru ekajaṭi hṛdaya rakhmorulu rulu hūṃ bhyo hūṃ jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Roru, Ekajati, Heart, Rakmo Rulu, Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Ja, Ja). Om Mahadeva Ja Umadevi Shri Harini Sa Pāsham Kuru Ho (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཾ་ཧ་རི་ནི་ས་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: ओँ महादेव जः उमादेवी ह्रीं हरिनि स पाशं कुरु होः, Sanskrit Romanization: oṃ mahādeva jaḥ umādevī hrīṃ harini sa pāśaṃ kuru hoḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Mahadeva, Ja, Umadevi, Shri, Harini, Sa, Pāsham, Kuru, Ho). Shri Shagru Raga Ram Nage Tsitta Tram Mama Yoza Dza Ha Ha Gashala Dza Dza (Tibetan: ཧྲི་ཤག་རུ་རག་རཾ་ནཱ་གེ་ཙིཏྟ་ཏྲཾ་མ་མ་ཡོ་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧ་ག་ཤ་ལ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ह्री शग्रु रग रं नागे चित्त त्रं मम यो ज ग्रं ह ह ग श ल जः जः, Sanskrit Romanization: hrī śagru raga raṃ nāge citta traṃ mama yo ja graṃ ha ha ga śa la jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Shri, Shagru, Raga, Ram, Nage, Tsitta, Tram, Mama, Yoza, Dza, Ha Ha, Gashala, Dza Dza). Om Maharadza Samaya Vaishramanaye Sarva Tsitta Ratna Shri Dza (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཧྲཱིཾ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ महारा ज समय वैश्रमणये सर्व चित्त रत्न ह्रीं जः, Sanskrit Romanization: oṃ mahārāja samaya vaiśramaṇaye sarva citta ratna hrīṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Maharadza, Samaya, Vaishramanaye, Sarva, Tsitta, Ratna, Shri, Dza). Om Mamarali Pramaya Kaliye Dza Dza (Tibetan: ཨཱོྃ་མ་མ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཀཱ་ལི་ཡེ་ཛཿཛཿ, Sanskrit Devanagari: ओँ ममरलि प्रमय कालिये जः जः, Sanskrit Romanization: oṃ mamarali pramaya kāliye jaḥ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Om, Mamarali, Pramaya, Kaliye, Dza Dza). Thus, at the end of the heart mantras of all deities, add Sapariwara etc., and offer the torma by reciting three or seven times. Glorious Mahakala, King of Blood Drinkers, Guardian of monasteries and mandalas, Doctor of the three poisons of illness, Enemy of all yogis, Warrior who subdues the demon armies, Great Protector of the Buddhist teachings, Legden Dorje, Lord of the Rakshasa hosts, Great Black One with four arms, Glorious Protector Black Ma Ning, Powerful Wrathful One with four faces, Guardian of the Mother Mantras, Great God Ishvara, All-pervading Poison Razor, Great King Vaishravana's son, Field-Protecting Cemetery Mothers, etc., all the oath-bound protectors, Dharma protectors, the army of messengers and retinues, please accept this vast offering of the torma, and protect the Buddha's teachings. From "Please protect the Buddha's teachings" to "Accomplish the activities," pray for the desired activities. Third, the praise, there are nine, this is the first: Hum! Turning back the war of the Asura armies, Breathing out the breath of the white Deva armies, To Legden Nagpo and his retinue, I offer, praise, and prostrate. I prostrate to the Superior One with fortune and splendor! I prostrate to the Perfect Great Assembly of Wisdom! I prostrate to the Superior One with vast conduct! I prostrate to the One endowed with fierce great power! I prostrate to the One who possesses the ten perfections! I prostrate to the One who has purified the two obscurations! I prostrate to you who have realized the two selflessnesses! I prostrate to the One who has received the prophecy of the Teacher! The intention is the same as the Buddhas of the past, The blessing is the same as the Vidyadharas and Siddhas, Dakinis