Tibetan
འཇིགས་བྱེད་རཱ་ཧུ་ལ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ། །དྲེགས་པ་ཕོ་མོ་མིང་སྲིང་འཁོར་བཅས་ལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོྃ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ མཆོད་པ་ནི། སྤོས་དང་མེ་ཏོག་སྣང་གསལ་ལ་སོགས་དང་། །ཛ་གད་ཕུད་ དང་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །དངོས་འབྱོར་ཏིང་འཛིན་དགོངས་ཀློང་དག་པས་མཆོད། །ཨཱོྃ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱད་པ་རྣམ་སྲས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ་གིས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་དགའ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་ལྡན་པ། ཕྱོགས་བཞིར་ཀ་བ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བརྒྱས་བཏེག་པའི་ཁོར་ཡུག་གིས་བསྐོར་བའི་ཤར་ཤེལ། ལྷོ་བཻ་ཌཱུརྻ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་འཛམ་བུའི་ཆུ་བོའི་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། དབྱིབས་ལེགས་ཤིང་ལྟ་ན་སྡུག་པ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྤྲས་པའི་དབུས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་ཁང་བཟང་སུམ་བརྩེགས་སུ་ཡོད་པ། ས་འོག་ཏུ་གཏེར་གྱི་ཁང་པ་བཅོ་ལྔ་དང་བཅས་ཤིང་། ཁོར་ས་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བའི་དང་པོའི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཁང་བཟང་བརྒྱད་ཀྱིས་མཛེས་པ། དེ་དག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ། དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཐོག །གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་། ཁྲུས་རྫིང་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པ་རྣམས་སྤེལ་མར་གནས་པའི་ཕྱི་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྭ་བ་གྲུ་བཞི་པས་བསྐོར་བ། ཕོ་བྲང་དབུས་མའི་ནང་དུ་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ སེང་གེ་ལ་གནས་པའི་བཻ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། ཁྲོ་འཛུམ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན། ཕྱག་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་དང་མདུང་དམར་སྒྲེང་བ། གཡོན་ནོར་བུ་སྐྱུག་པའི་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་དང་དབང་སྡུད་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ། དབུ་ལ་བསེའི་རྨོག་ཞུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་ཚོམས་ཅན་བཅིངས་པ། བརྗིད་བག་དང་བཅས་པའི་སྐུ་ལ་དར་དམར་པོའི་འཇོལ་བེར་དང་བསེའི་གོ་ཁྲབ་གསོལ་བ། ལྷའི་དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ཅོད་པན་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཕྲེང་འོད་འབར་བ་དུ་མས་སྤྲས་པ། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་རི་དྭག
Chinese
怖畏罗睺罗！ 威力神通等同虚空界。 对于骄慢男女眷属众， 为护教法故我敬礼。 嗡 凯达 凯达 罗睺罗 扎的叉 吽（藏文：ཨཱོྃ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् केत केत राहुला प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhula pratīccha hoḥ，汉语字面意思：嗡，凯达，凯达，罗睺罗，领受，吽）。 供养： 香和鲜花光明等等物， 佳肴精华与五甘露， 内外密供供云如海聚， 如实受用禅定意界供。 嗡 罗睺罗 萨巴热瓦热 贝 普什贝乃至夏达，阿弥利达 惹达 巴林 班杂 嘎玛 固那 扎的叉 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् राहुला सपरिवार्ये भ्यः पुष्पे न श्ब्दै बर् दङ्ग। अमृत रक्त बलिम् पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rāhula saparivārye bhyaḥ puṣpe na śbdai bar daṅga। amṛta rakta baliṃ pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，罗睺罗，眷属众，鲜花乃至声音之间，甘露，血，食子，五种，欲望，功德，领受，梭哈）。 第八、多闻天子的事业： 以嗡 玛哈 舜亚达 嘉那 班杂 梭巴瓦 阿玛 郭 昂（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ་，梵文天城体：ओम् महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svābhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚，自性，自我，我是谁）令其空性。 从空性中，于前方虚空中，在具柳树之欢喜大苑中央，从部隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：部隆）字化现四方四门具阶梯之珍宝宫殿。四方由二千五百五百根柱子支撑，周围环绕，东方为水晶，南方为青金石，西方为红宝石，北方为阎浮河金所成。形状美好，赏心悦目，以一切装饰庄严，中央有七宝所成之三层楼阁，地下有十五个宝藏室。周围环绕三层，第一层各方各隅有八个楼阁点缀。其外有珍宝堆，如意树，不耕自生之庄稼，宝藏贤瓶，具足鲜花之沐浴池，交替安住。外有四方珍宝围墙环绕。中央宫殿内，于各种莲花和日轮狮子座上，贝（藏文：བཻ་，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：贝）字完全转变，化现为大王多闻天子，身红色，一面二臂三眼，具有忿怒微笑之相。右手高举珍宝胜幢和红矛，左手持吐宝兽之宝藏鼬和摄伏之铁钩。头戴以珍宝镶嵌之丝绸帽盔，威风凛凛，身着红色丝绸披风和丝绸铠甲，以诸天各种丝绸飘带和光芒闪耀之珍宝璎珞装饰。左腿伸展，以半跏趺坐之姿安住于山岩之上。
English
Fearsome Rahula! Power and miracles equal to the extent of the sky. To the arrogant males, females, siblings, and retinue, I prostrate with reverence to protect the teachings. Om Keta Keta Rahula Pratīccha Hoḥ (藏文：ཨཱོྃ་ཀེ་ཏ་ཀེ་ཏ་རཱ་ཧུ་ལ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོཿ，梵文天城体：ओम् केत केत राहुला प्रतीच्छ होः，梵文罗马拟音：oṃ keta keta rāhula pratīccha hoḥ，汉语字面意思：Om, Keta, Keta, Rahula, Receive, Hūṃ). Offerings: Incense, flowers, lights, and so on, Choice delicacies and the five amṛtas, Outer, inner, and secret offering clouds like an ocean, I offer with actual wealth, samādhi, and pure expanse of mind. Om Rahula Saparivārebhyaḥ Puṣpe to Śabda, Amṛta Rakta Baliṃ Pañca Kāma Guṇa Pratīccha Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་རཱ་ཧུ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ པུཥྤེ་ནས་ཤབྡའི་བར་དང་། ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् राहुला सपरिवार्ये भ्यः पुष्पे न श्ब्दै बर् दङ्ग। अमृत रक्त बलिम् पञ्च काम गुण प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ rāhula saparivārye bhyaḥ puṣpe na śbdai bar daṅga। amṛta rakta baliṃ pañca kāma guṇa pratīccha svāhā，汉语字面意思：Om, Rahula, with retinue, from flowers to sound, amrita, blood, bali, five, desire, qualities, receive, svāhā). Eighth, the activity of Vaiśravaṇa: Purify into emptiness with Oṃ Mahā Śūnyatā Jñāna Vajra Svābhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ་，梵文天城体：ओम् महा शून्यता ज्ञान वज्र स्वाभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svābhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Om, great, emptiness, wisdom, vajra, nature, self, who am I). From within emptiness, in the sky in front, in the center of a great grove of willows, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：Bhrūṃ) arises a jeweled mansion, square, with four doors and stairways. The four directions are supported by pillars, two thousand five hundred and five hundred each, surrounded by an enclosure. The east is crystal, the south is lapis lazuli, the west is ruby, and the north is made of gold from the Jambu River. Its shape is excellent and pleasing to the eye, adorned with all ornaments. In the center is a three-storied mansion made of the seven precious jewels, with fifteen treasure houses underground. The surroundings are encircled by three layers, and the eight intermediate directions of the first layer are adorned with eight mansions. Outside of these are piles of jewels, wish-fulfilling trees, uncultivated crops, excellent treasure vases, and bathing ponds with flowers, arranged alternately. Outside of this is a square jeweled fence. Inside the central palace, on various lotuses and sun and lion thrones, from Vai (藏文：བཻ་，梵文天城体：वै，梵文罗马拟音：vai，汉语字面意思：Vai) completely transformed, arises the great king Vaiśravaṇa, with a red body, one face, two arms, and three eyes, with an expression of wrathful smiling. His right hand raises a jeweled victory banner and a red spear, and his left hand holds a treasure mongoose that spews jewels and an iron hook of subjugation. On his head, he wears a silk helmet inlaid with jewels. With majestic bearing, he wears a red silk cloak and a silk armor. He is adorned with fluttering banners of various divine silks and many radiant jeweled garlands. His left leg is extended, and he sits in a half-lotus posture on a mountain rock.
Tibetan
ས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་གདན་ལ་གནས་པ། ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་སྐྱེ་རྒུ་རྣམས་ཕོངས་པ་ལས་སྒྲོལ་བ། ཕྲག་གོང་ཉི་ཟླས་བརྒྱན་པ་བཙུན་མོ་སྲས་དང་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་ཁང་བརྩེགས་བརྒྱད་ཀྱི་ཤར་ནས་རིམ་པ་བཞིན་ཛམ་བྷ་ལ་སེར་པོ་རིན་པོ་ཆེ་འཛིན་པ། ཡང་དག་ཤེས་སེར་པོ་གསེར་གྱི་གྲི་རིང་འཛིན་པ། གང་བ་བཟང་པོ་སེར་པོ་བུམ་པ་འཛིན་པ། འབྲོག་གནས་ནག་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་མདུང་འཛིན་པ། ནོར་བུ་བཟང་པོ་དཀར་པོ་ནོར་བུ་འཛིན་པ། ལྔས་ རྩེན་སེར་སྐྱ་ཁང་བརྩེགས་འཛིན་པ། ཀུ་བེ་ར་ནག་པོ་རལ་གྲི་འཛིན་པ། འཇམ་པོ་འཁྱིལ་བ་དཀར་པོ་གྲི་ཕུབ་འཛིན་པ་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཡོན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་ཤིང་རང་མདོག་དང་མཚུངས་པའི་རྟ་ལ་འཆིབ་པ། བརྗིད་ཅིང་དཔའ་བ་ལྷའི་གོ་ཁྲབ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ཁོར་ས་བར་མ་ན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ། ཁོར་ས་ཐ་མ་ན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སོགས་ཅི་བགྱིའི་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་རྣམ་འགྱུར་སྣ་ཚོགས་པའི་གཟུགས་དང་ཆ་ལུགས་ཅན། ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལ་དབང་འབྱོར་པས་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཆར་བཞིན་དུ་འབེབ་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ཕུང་གཏིབས་པ་བཞིན་འཁོད་པར་གྱུར། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨཱོྃ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམ་ཞིང་། བཻ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདག་གིས་གདུང་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐབས་དང་ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །བཙུན་མོ་བློན་འབངས་འཁོར་དང་བཅས། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་བསྲུང་སླད་དུ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས། བཞུགས་གསོལ་ནི། ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་དབུས། ། རིན་ཆེན་ཁྲི་རྐང་བརྩེགས་པའི་སྟེང་། །ནོར་བདག་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །འཁོར་བཅས་དགྱེས་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ། ཕྱག་བྱ་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་བདག །འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ཁྱེད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨཱོྃ་ན་མོ་ན་མ་མི། མཆོད་པ་ནི། འདོད་དགུའི་མཆོག་སྩོལ་རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ལ། །མེ་ཏོག་བདུག་སྤོ
Chinese
安住于大地之王的座上，具有百千日轮之光辉，自在地拥有虚空宝藏，救度众生脱离贫困。头顶以日月装饰，由妃子、王子和使者的眷属围绕。在四面八方的八座楼阁中，从东方开始依次是：黄色赞巴拉，手持珍宝；真实知识黄色，手持金色长剑；圆满贤善黄色，手持宝瓶；牧居黑身，手持珍宝之矛；宝贤白色，手持珍宝；五饰灰黄色，手持楼阁；俱比拉黑色，手持宝剑；寂静盘旋白色，手持剑鞘。所有这些都左手拿着宝藏的吐宝鼠，骑着与自身颜色相同的骏马，威严而勇猛，身着天神的盔甲和珍宝的装饰。中间的周围有八大龙王及其眷属，最外层的周围有八部鬼神等，以及无数变化出各种形象和服饰的如意使者，由于精通各种事业，如雨般降下所欲的成就，如同乌云密布天空一般安住。他们的额头上是嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙上是啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间是吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。观想从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从瞻波迦林的宫殿迎请伟大的国王及其眷属。 བཻ། 从须弥山北方的瞻波迦林宫殿，我以虔诚之心迎请您，拥有方便和慈悲的自性者，伟大的国王南通色（多闻天王），与妃子、大臣和眷属一同，为了守护释迦牟尼的教法，以誓言的力量降临于此。 ཨཱོྃ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒迎请。 祈请安住： 在伟大的宫殿中央， 在珍宝堆砌的宝座上， 伟大的财神南通色（多闻天王）， 祈请您与眷属欢喜安住。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཔདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 顶礼： 您是诸佛的事业之主， 满足众生愿望的化身， 八地菩萨南通色（多闻天王）， 我以恭敬之心向您顶礼。 ཨཱོྃ་ན་མོ་ན་མ་མི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 供养： 向赐予一切所愿的伟大国王及其眷属， 献上鲜花和焚香。
English
Abiding on the seat of the king of the earth, possessing the splendor of a hundred thousand suns, freely possessing the treasury of the sky, liberating beings from poverty. Adorned with the sun and moon on the forehead, surrounded by a retinue of consorts, princes, and messengers. In the eight pavilions in all directions, starting from the east, in order: Yellow Jambhala, holding a jewel; True Knowledge Yellow, holding a golden long sword; Gangezangpo Yellow, holding a vase; Drogne Nagpo, holding a jewel spear; Norbu Zangpo White, holding a jewel; Ngatsen Serkya, holding a pavilion; Kubera Nagpo, holding a sword; Jampo Khyilwa White, holding a sword and shield. All of them holding a treasure-emitting mongoose in their left hands, riding horses of the same color as themselves, majestic and brave, adorned with divine armor and precious jewels. In the middle surrounding area are the eight great nagas with their retinues. In the outermost surrounding area are the eight classes of gods and demons, and countless messengers who manifest in various forms and attire, possessing mastery over vast activities, raining down desired accomplishments like rain, dwelling like clouds gathering in the sky. On their foreheads is Oṃ (藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), on their throats is Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and in their hearts is Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Visualize that light radiates from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in their hearts, and invite the great king with his retinue from the Champaka Grove palace. བཻ། From the Champaka Grove palace north of Mount Sumeru, I invite you with fervent devotion, possessor of skillful means and compassion, great king Namtösé (Vaisravana), together with your consorts, ministers, and retinue, in order to protect the teachings of Shakyamuni, please come here by the power of your oath. Oṃ Vaiśravaṇāya Saparivāra Vajra Samājaḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite this mantra to invite. Request to be seated: In the center of the great palace, On a throne stacked with precious jewels, Great wealth-owner Namtösé (Vaisravana), Please be seated here with your retinue in joy. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Padma Kamala Ya Sthāṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Prostration: You are the lord of the activities of all the Buddhas, An emanation that fulfills the wishes of beings, Eighth-level Bodhisattva Namtösé (Vaisravana), I prostrate to you with reverence. Oṃ Namo Nama Mi (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Offering: To the great king who bestows all desires, together with his retinue, I offer flowers and incense.