Tibetan
་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་པས་བསྐུལ་ཞིང་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་པར་བྱའོ། །གང་ལྟར་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་དངོས་ནི། ཧཱུྃ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་གསོལ་དང་བསྐུལ་བའི་ཕྱིར། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་བསྟབས་པས་དགྱེས་གྱུར་ཏེ། །ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་དཔའ་བོ་ཆེ། །དཀྱིལ་ འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་པདྨ་འབྱུང་། །མཆོག་གི་ས་བརྙེས་རྡོ་རྗེའི་རིག་འཛིན་ཚོགས། །རིམ་པར་བྱོན་པའི་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས། །རྒྱུད་གསུམ་དམ་ཅན་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་རྣམས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་མཆོད། །བསྟེན་ཅིང་བསྒྲུབས་ནས་དབང་བསྐུར་དམ་བཞག་པའི། །ཞལ་བཞེས་ཐུགས་དམ་གཡེལ་བར་མ་མཛད་པར། །སྲིད་ཞིའི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀུན་འབྱུང་བའི་གཞི། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང། །དེ་ཚུལ་ལུང་རྟོགས་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་འཚོ་བའི། །བསྟན་འཛིན་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་བར་མཛོད། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་ཉེར་འཚེ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དགེ་བཅུའི་འབྱོར་པ་རྒྱ་མཚོས་འཚོ་བ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་ཀུན། །རབ་འཕེལ་རྫོགས་ལྡན་དཔལ་གྱིས་མཐོ་བར་མཛོད། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས། །ཕྱི་ནང་མི་མཐུན་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །བདུད་སྡེའི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སྟོབས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ས་གསུམ་འགྲོ་བ་རྣམས་དང་དེ་དག་གི །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུ་བར་མཛོད། །མི་བསྲུན་ལོག་པར་སེམས་པའི་དགྲ་དང་བགེགས། །ནག་ཕྱོགས་བདུད་སྡེའི་དཔུང་དང་བཅས་པ་ རྣམས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །སེམས་ཉིད་གདོད་མའི་བསྟན་སྲུང་རེ་དོགས་དྲིས། །བསླད་མིན་མཐའ་བྲལ་བདེ་ཆེན་མངོན་གྱུར་ནས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་བའི། །དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་གྱིས་འབྱོར་པར་མཛོད། །དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཐུན་པའི་རྫས་འདིར་རྟེན་བཅས་དགྱེས་བཞུགས་ནས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་སྒྲུབས། །ཆོས་འཁོར་འདི་ཡི་བསྟན་པ་སྡེ་དང་བཅས། ཁྱོད་ལ་གཏད་དོ་རྟག་ཏུ་གཡེལ་མེད་སྐྱོངས། །མཐུ་རྩལ་ནུས་སྐྱེད་འགལ་བྱེད་ཆོམ་ལ་
Chinese
当以一心一意祈请，并交付事业之重任。总之，实际的事业祈请是： 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸佛之教守护者，大黑金刚尊！ 偕同明妃眷属及诸听命者， 为祈请及催请无量事业故， 献上供云大海令汝欢喜， 普贤嘿汝嘎，具光荣之大英雄！ 坛城海之遍主莲花生， 获得殊胜地之金刚持明众， 依次降临之根本传承上师们， 三续具誓傲慢之军队众， 以内外密之欲妙大海供养。 依止并修持后，受灌顶立誓之， 莫忘昔日之承诺与誓言， 作为生起世间与寂静一切圆满之基， 祈愿诸佛之教法弘扬于十方， 愿以闻思讲修而存续之， 持教者如上弦月般增长广大。 祈愿平息如虚空般众生的一切灾难， 祈愿以十善之财富如大海般生活， 祈愿世间界之器情一切善妙， 迅速增上，圆满具足，光辉高升。 特别是瑜伽士我等师徒眷属之， 疾病、邪魔、障碍及中断等等， 祈愿内外一切违逆衰败皆平息， 祈愿从魔众之战场中彻底获胜。 寿命、福德、光荣、财富、受用、力量， 闻、思、修皆增长广大， 以及三界众生和彼等之， 一切圆满光荣皆摄为己有。 对于不驯顺、心怀邪念之仇敌与障碍， 以及黑色魔众之军队等等， 以极其猛烈、无法忍受之事业， 祈愿度脱于智慧法界中。 心性本初之护法，无有希疑之染污，远离边际，现前大乐， 以四种事业成办众生之愿望， 祈愿获得成就大海之光荣。 具光荣之怙主偕同明妃眷属等， 欢喜安住于此和合之物及所依物中， 祈愿我等师徒眷属之， 一切违缘平息，顺缘如愿成办。 此法轮之教法及僧团等， 交付于汝，愿恒常不懈守护。 威力、能力、能量增长，违逆者击垮。
English
May we invoke with one-pointed mind and entrust the responsibility of the work. In any case, the actual request for activity is: Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Great Black Vajra, protector of the Buddhas' teachings! Together with your consort, retinue, and all those who obey your commands, In order to request and urge limitless activities, May you be pleased by the offering of a sea of clouds of offerings, Kunsang Heruka, glorious great hero! Padmasambhava, the lord of the mandala sea, Vajra holders who have attained the supreme ground, Root and lineage lamas who have appeared in succession, All the oath-bound, arrogant forces of the three lineages, I offer with a sea of outer, inner, and secret desirable qualities. Having relied upon and accomplished, having received empowerment and made vows, Do not forget your past promises and vows, As the basis for the arising of all the perfections of samsara and nirvana, May the Buddhas' teachings spread in all ten directions, May the holders of the teachings, who live by teaching, thinking, and practicing, increase like the waxing moon. May all the harms of beings equal to space be pacified, May they live with the wealth of the ten virtues like an ocean, May all the goodness of the environment and beings of the world realm, Rapidly increase, be complete, and rise high with glory. Especially for us yogis and our retinues, Diseases, evil spirits, obstacles, and interruptions, etc., May all unfavorable and declining outer and inner circumstances be pacified, May we be completely victorious over the battlefield of the demon hordes. Life, merit, glory, wealth, enjoyment, and power, May hearing, thinking, and meditating increase and expand, And may all beings of the three realms and their, All perfections and glory be brought under our control. For enemies and obstacles who are unruly and have wrong thoughts, And the armies of the black demon hordes, With extremely fierce and unbearable activities, May you perform the activity of liberating them into the realm of wisdom. Dharma protectors of the original nature of mind, without the defilement of hope and doubt, free from extremes, having realized great bliss, By fulfilling the wishes of beings with four kinds of activities, May you be enriched with the glory of the ocean of accomplishments. Glorious protector, together with your consort and retinue, Please reside happily in this harmonious substance and support, May all unfavorable conditions for us teachers and disciples and our retinues be pacified, and may favorable conditions be accomplished as desired. This Dharma wheel's teachings and sangha, I entrust to you, may you always protect them without negligence. Increase power, ability, and energy, and crush those who oppose.
Tibetan
ཕོབ། །འདོད་དོན་བཅོལ་བའི་ལས་ཀུན་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་ཅིང་མངོན་པར་འདོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་གཏང་། བརྒྱད་པ་ཁྱད་པར་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཡུལ་ལ་རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ནི་མན་ངག་གི་ཡི་གེ་གུད་དུ་བཀོད་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དགུ་པ་གཏོར་མ་སྟོབ་པ་ནི། འབུལ་གཏོར་རྣམས་ལ་དཔལ་འབར་བཙུགས། སྤོས་དང་རོལ་མོ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱིས་མཚོན་པར་སྒྲུབ་ཁང་གི་ཡང་ཐོག་སོགས་གང་དུ་གཏོང་བའི་སར་ཁྱེར་ལ་དམིགས་བྱ་དགུག་པ་ནི། ན་མོ། རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་ བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོངས་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་དམག་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བདར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་དང་། གཟུགས་མེད་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་ཁོངས་གར་གནས་གར་བྲོས་ཀྱང་། སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་ལ་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །རྩ་སྔགས་ཤཱ་ས་ནའི་མཐར་ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་བསྟིམ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿས་བརླབ། ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎ་ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་གསུམ་གྱིས་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་འབར་བའི་ སྐུར་བཞེངས་པ། །མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེ། །ལྕམ་དྲལ་བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་སྨན་རཀ་བ་ལིཾ་ཏ། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་མཁོ་དགུའི་རྫས། །སོ་སོའི་ཐུགས་ལ་
Chinese
ཕོབ།祈愿所有委托之事皆得成办。如是交付事业，并祈请所欲之事业。享用荟供，布施残食。第八，关于特别驱逐和催请显现之境，可从另外撰写的口诀书中了解。第九，施放朵玛：在供朵上点燃光焰，以香、乐器、黄金酒等为代表，拿到修法室顶楼等任何施放之处，迎请所缘之对境：顶礼！祈请持明传承的具德上师圣众之语谛实，祈请诸佛之语谛实，祈请正法之语谛实，祈请僧伽之语谛实，祈请密咒、明咒、陀罗尼咒、心咒、手印和三摩地之谛实，祈请法性本初空性然法相因果不虚之谛实，特别是祈请金刚护法之护法神、判决神、使者军队眷属等之语谛实，依仗大谛实力，对于教法和众生之共同敌人，特别是对于我等持明者施主眷属等，将先前的敌人用手驱赶，将后来的敌人用心念及，将现在的敌人直接树立，所有有形的怨恨之敌和无形的损害作祟鬼魅之众，无论在三有何处安住、何处逃窜，刹那顷刻之间都吸引到此所缘之依处！根本咒语在夏萨纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的末尾念诵：ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨངྐུ་ཤ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ （藏文） नृत्रि वज्र अंकुश जः जः हुं वं होः（梵文天城体）Nṛtri vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ（梵文罗马拟音） 讷日智 瓦吉拉 央古夏 匝 匝 吽 旺 吼（汉语字面意思），融入其中。以ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ（藏文） ओं आः हुं होः（梵文天城体）oṃ āḥ hūṃ hoḥ（梵文罗马拟音） 嗡 阿 吽 吼（汉语字面意思）加持。ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། ཤཱ་ས་ན་ཨུ་པ་ཧཱ་རི་ཎི། ཨེ་ཥ་ཨ་པཉྩི་མ་ཀཱ་ལོ་ཨ་ཡཾ། ཨི་དཾ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨ་པ་ཀཱ་རི་ཎ་ཡ་དི་པྲ་ཏཱི་ཛྙཱ་སྨ་ར་སི་ཏ་དཱ། ཨི་དཾ་དུཥྚཱན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཱ་ར་མཱ་ར། གྲྀཧྣ་གྲྀཧྣ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། དི་ན་མེ་ཀེ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་（藏文） ओं महाकालाय। शाशन उपाहारिणी। एष अपञ्चिम कालो अयं। इदं रत्नत्रयाय। अपकारिणय यदि प्रतीज्ञा स्मर सितदा। इदं दुष्टान ख ख खाही खाही। मार मार। गृह्ण गृह्ण। बन्ध बन्ध। हन हन। दह दह। पच पच। दिन मे केन हुं फट् हुं सपरिवार（梵文天城体）oṃ mahākālāya। śāsana upahāriṇi। eṣa apañcima kālo ayaṃ। idaṃ ratnatrayāya। apakāriṇaya yadi pratījñā smara sitadā। idaṃ duṣṭān kha kha khāhi khāhi। māra māra। gṛhṇa gṛhṇa। bandha bandha। hana hana। daha daha। paca paca। dina me kena hūṃ phaṭ hūṃ saparivāra（梵文罗马拟音） 嗡 玛哈嘎拉雅 夏萨纳 乌巴哈日尼 诶夏 阿班吉玛 嘎罗 阿扬 依当 惹那札雅雅 阿巴嘎日纳雅 亚迪 扎地嘉 斯玛拉 斯达达 依当 杜斯当 卡 卡 卡嘿 卡嘿 玛拉 玛拉 哥日哈纳 哥日哈纳 班达 班达 哈纳 哈纳 达哈 达哈 巴匝 巴匝 迪那 昧 凯那 吽 帕特 吽 萨巴日瓦拉（汉语字面意思）等三遍奉献。吽！从法界中燃烧的 身相显现，威力权势大黑金刚，兄妹判决誓盟众眷属，眷属等以誓言力降临于此！外内秘密供，药血朵玛，敌魔血肉等所需之物，各自于汝等心中
English
Pob. May all the tasks entrusted be accomplished. Thus, entrust the work and pray for the desired activities to be fulfilled. Enjoy the tsok and offer the leftovers. Eighth, regarding the special repelling and urging of the field of manifestation, it should be understood from the separately written instructions. Ninth, increasing the torma: Place a blazing flame on the offering tormas. Representing incense, music, and golden libation, take it to the place where it is offered, such as the top floor of the retreat house, and invoke the object of focus: Homage! May the truth of the words of the glorious and sacred lamas of the lineage of vidyadharas be true, may the truth of the words of the Buddhas be true, may the truth of the words of the Dharma be true, may the truth of the words of the Sangha be true, may the truth of the mantras, vidya mantras, dharani mantras, heart mantras, mudras, and samadhi be true, may the truth of the Dharmata, which is primordially empty yet the cause and effect of phenomena are unfailing, be true, especially may the truth of the words of the Dharma protectors, oath-bound protectors, messengers, armies, and retinues of Vajra Dharma protectors be true, relying on the power of great truth, for the common enemies of the teachings and beings, especially for us vidyadharas, patrons, retinues, etc., drive away the former enemies with our hands, contemplate the latter enemies in our minds, and directly confront the present enemies, all embodied hateful enemies and disembodied harmful obstructing demons, wherever they dwell or flee in the three realms, in an instant, attract them to this object of focus! At the end of the root mantra Shasana, recite Nṛtri vajra aṅkuśa jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), and dissolve into it. Bless with oṃ āḥ hūṃ hoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Offer three times with oṃ mahākālāya। śāsana upahāriṇi। eṣa apañcima kālo ayaṃ। idaṃ ratnatrayāya। apakāriṇaya yadi pratījñā smara sitadā। idaṃ duṣṭān kha kha khāhi khāhi। māra māra। gṛhṇa gṛhṇa। bandha bandha। hana hana। daha daha। paca paca। dina me kena hūṃ phaṭ hūṃ saparivāra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), etc. Hūṃ! Arising as a form blazing from the realm of Dharma, Powerful and mighty Black Vajra, Brother and sister oath-bound Dharma protectors, ocean of retinues, Come here by the power of your oath! Outer, inner, secret offerings, medicine, rakta, balimta, Enemies, demons, flesh, blood, and all other necessities, Each in your hearts