Tibetan
ན་མོ་དམ་པ་མཉེན་པའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་རཏྣ༴ རིན་ཆེན༴ རིགས༴ འཁོར་དང་༴ ཕྱག༴ འདོད༴ ལྷོ་ཡི༴ ལྷོ་ཕྱོགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ རིན་ཆེན༴ མི་འགྱུར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ སོར་རྟོག༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་དྲོ་བའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་པདྨ༴ པདྨ༴ རིགས༴ འཁོར༴ ཕྱག་འཚལ༴ འདོད༴ ནུབ་ཀྱི༴ ནུབ་ཕྱོགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ པདྨ༴ མི་འགྱུར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱ་གྲུབ༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་བསྐྱོད་པའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་ཀརྨ༴ ལས་ཀྱི༴ རིགས༴ འཁོར༴ ཕྱག༴ འདོད༴ བྱང་གི༴ བྱང་ཕྱོགས༴ རྣལ་འབྱོར༴ ལས་ཀྱི༴ མི་འགྱུར༴ ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སརྦ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ དབུས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དབུས་ཕྱོགས་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཟློག༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་དར་ཐག་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཚེ་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར༴ ཤར་ནས་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི༴ དམ་རྫས༴ ཤར་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་མི་འགྱུར༴ ལྷོ་ནས་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ༔ རིགས༴ དམ༴ ལྷོ་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ ང་རྒྱལ༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་མི་འགྱུར༴ ནུབ་ནས་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རིགས༴ དམ༴ ནུབ་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ འདོད་ཆགས༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཀརྨ་མི་འགྱུར༴ བྱང་ནས་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ རིགས༴ དམ༴ བྱང་ཕྱོགས༴ མ་མོ༴ ཕྲག་དོག༴ རྣལ་འབྱོར་སོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དམ་ཚིག་ཅན༔ འཁོར་གྱི་བརྟན་མ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སོ་སོའི་བྲན་དང་ཡང་གཡོག་བཅས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་ འབྱམས་ཀྱི༔ ཤ་ཟ་འབྱུང་པོའི་སུན་མ་ཟློག༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་དར་ཐག་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང༔ བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་ལོ་ཀ་ཀརྨ་དྷཱ་ཀ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ དེ་ནས་སྐུ་གླུད་སམྦྷ་རས༔ སྨྲེང་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱས་པར་བསྔོ༔ གསེར་སྐྱེམས་རོལ་མོས་སྣ་དྲངས་ཏེ༔ དར་ཐག་བསྡུ་ཞིང་གཏོར་མ་གཤེགས༔ དགོངས་པའི་གདིང་བསྐྱེད་ཟློག་པ་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ་འདིས༔ རྣམ་རྟོག་སེམས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པ༴ ཆུ་ཁམས་ཁྲག་གི་སུན་མ༴ མཉམ་ཉིད༴ ས་ཁམས་ཤ་ཡི༴ སོར་རྟོག༴ མེ་ཁམས་དྲོད་ཀྱི༴ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས༴ རླུང་ཁམས་དབུགས་ཀྱི་སུན་མ་ཟློག༔ རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་ནུས་པ་འདིས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་སུན༴ ཟློག་གོ་སུན་ཁ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྒྱུར་རོ་དར་ཐག་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟློག་སྒྱུར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྡེ་བརྒྱད་གདུག་པའི་སུན་ཁ་ཐམས་ཅད་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་བརྗོད་ཐལ་མོ་དུལ་མོ་བརྡབ༔ གཏོར་མ་རི་ཡི་རྩེ་མོར་བཏང༔ གླུད་ཡས་ཆུ་བོའི་གཞུང་དུ་བསྐྱལ༔ བསྒྲུབ་བྱ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་ལ་བཀོད༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་བདེན་ཚིག་བརྗོད༔ ཨོཾ༔ བཀྲ་ཤིས་ཡངས་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕོ་བྲང་འདིར༔ འགྱུར་མེད་རྟག་ པའི་ཁྲི་མཆོག་ལ༔ ཚེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བརྟན་པའི་ཕྱིར༔ གཞོམ་མེད་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འདི༔ དབྱིངས་ཕྱུག་ལྷ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ༔ འཕོ་འགྱུར་མེད་པའི་མཆོག་འགྲུབ་ནས༔ བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་ཤིས་པ་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད༔ ཚོགས་འཁོར་བཟང་པོས་ཞལ་བསྲོ་ཞིང༔ དགའ་སྟོན་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱས་པར་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་སུན་མ་ཀུན༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཞི་ནས་ཀྱང༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མར༔ བསྟེན་ནས་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ་བ་ནི༔ མགྲོན་བུ་ཧྲཱིཿཡིས་མཚན་པ་དང༔ གཡུ་བྱང་ནྲྀ་ཡིག་མཚན་པ་གཉིས༔ དར་དམར་དྲིལ་ལ་སྲོག་འཁོར་དང༔ ལྷན་ཅིག་བཞག་སྟེ་གསོལ་མཆོད་བྱ༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་འཕྲོས་པས༔ སྨན་བཙུན་ཆེན་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་ཡི་མཁའ་ནས་འོད་དམར་འཕྲོས༔ བསོད་ནམས་ལས་འཕྲོ་ལྡན་པ་ཡི༔ བར་དོའི་རྣམ་ཤེས་ནྲྀ་ལ་ཐིམ༔ དབྱེར་མེད་ལྷན་གྱིས་གནས་པར་བསམ༔ རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར་སྔགས་འདི་སྦྲེལ༔ ནྲྀ་ཛ་ནྲྀ་ཛ་པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ པྲ་ཀ་ས་ན་ཧ་ཧེ་ཛ༔ རྨི་ལམ་ཤིང་འབྲས་མེ་ཏོག་དང༔ ཤེལ་དང་གཡུ་སོགས་རྙེད་རྨི་ན༔ ལས་འགྲུབ་རྟགས་ཏེ་གཏང་རག་གཏང༔ རྟེན་རྫས་བསྒྲུབ་བྱའི་མགུལ་དུ་གདགས༔ མྱུར་དུ་བུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་ལ་བསྟེན་ནས༔ རྟེན་འབྲེལ་བརྟག་པའི་ཆོ་ག་ནི༔ མདུན་དུ་མེ་ལོང་དྭངས་པ་ལ༔ རྡེ་འུ་དཀར་ནག་བཅོ་བརྒྱད་དགྲམ༔ དེ་ལ་ལྷ་མོ་མཐིང་ཞལ་མ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ
Chinese
顶礼殊胜柔顺之界！薄伽梵宝生（藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝），宝（藏文：རིན་ཆེན，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）！族（藏文：རིགས，梵文天城体：कुल，梵文罗马拟音：kula，汉语字面意思：族）！眷属等（藏文：འཁོར་དང་，梵文天城体：परिवार，梵文罗马拟音：parivāra，汉语字面意思：眷属）！敬礼（藏文：ཕྱག，梵文天城体：नमस्，梵文罗马拟音：namas，汉语字面意思：敬礼）！祈愿（藏文：འདོད，梵文天城体：इच्छा，梵文罗马拟音：icchā，汉语字面意思：祈愿）！南方之（藏文：ལྷོ་ཡི，梵文天城体：दक्षिण，梵文罗马拟音：dakṣiṇa，汉语字面意思：南方）！南方向（藏文：ལྷོ་ཕྱོགས，梵文天城体：दक्षिणदिक्，梵文罗马拟音：dakṣiṇadik，汉语字面意思：南方向）！瑜伽（藏文：རྣལ་འབྱོར，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）！宝（藏文：རིན་ཆེན，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：宝）！不变（藏文：མི་འགྱུར，梵文天城体：अपरिवर्तनीय，梵文罗马拟音：aparivartanīya，汉语字面意思：不变）！ 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！明觉（藏文：སོར་རྟོག，梵文天城体：प्रत्यवेक्षण，梵文罗马拟音：pratyavekṣaṇa，汉语字面意思：明觉）！ 殊胜柔顺之妃！薄伽梵莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）！莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）！族（藏文：རིགས，梵文天城体：कुल，梵文罗马拟音：kula，汉语字面意思：族）！眷属（藏文：འཁོར，梵文天城体：परिवार，梵文罗马拟音：parivāra，汉语字面意思：眷属）！敬礼（藏文：ཕྱག་འཚལ，梵文天城体：नमस्，梵文罗马拟音：namas，汉语字面意思：敬礼）！祈愿（藏文：འདོད，梵文天城体：इच्छा，梵文罗马拟音：icchā，汉语字面意思：祈愿）！西方之（藏文：ནུབ་ཀྱི，梵文天城体：पश्चिम，梵文罗马拟音：paścima，汉语字面意思：西方）！西方向（藏文：ནུབ་ཕྱོགས，梵文天城体：पश्चिमदिक्，梵文罗马拟音：paścimadik，汉语字面意思：西方向）！瑜伽（藏文：རྣལ་འབྱོར，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）！莲花（藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：莲花）！不变（藏文：མི་འགྱུར，梵文天城体：अपरिवर्तनीय，梵文罗马拟音：aparivartanīya，汉语字面意思：不变）！ 吽 舍（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱི，梵文天城体：हूं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍）！事业成就（藏文：བྱ་གྲུབ，梵文天城体：कृत्यसिद्ध，梵文罗马拟音：kṛtyasiddha，汉语字面意思：事业成就）！ 殊胜柔顺之妃！薄伽梵羯磨（藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）！业（藏文：ལས་ཀྱི，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）！族（藏文：རིགས，梵文天城体：कुल，梵文罗马拟音：kula，汉语字面意思：族）！眷属（藏文：འཁོར，梵文天城体：परिवार，梵文罗马拟音：parivāra，汉语字面意思：眷属）！敬礼（藏文：ཕྱག，梵文天城体：नमस्，梵文罗马拟音：namas，汉语字面意思：敬礼）！祈愿（藏文：འདོད，梵文天城体：इच्छा，梵文罗马拟音：icchā，汉语字面意思：祈愿）！北方之（藏文：བྱང་གི，梵文天城体：उत्तर，梵文罗马拟音：uttara，汉语字面意思：北方）！北方向（藏文：བྱང་ཕྱོགས，梵文天城体：उत्तरदिक्，梵文罗马拟音：uttaradik，汉语字面意思：北方向）！瑜伽（藏文：རྣལ་འབྱོར，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）！业（藏文：ལས་ཀྱི，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业）！不变（藏文：མི་འགྱུར，梵文天城体：अपरिवर्तनीय，梵文罗马拟音：aparivartanīya，汉语字面意思：不变）！ 舍！玛哈瑞尼萨达吉尼，与眷属一切誓言， 嘿！嘿！遣除！遣除！ 吽 舍！ 法界不变吉祥母， 中央吉祥长寿女， 种姓化身及又化身等， 此殊胜物朵玛请享用， 中央方向千数之世间， 玛姆空行之灾害遣除， 从愚痴所生之丝线收摄， 瑜伽士我等眷属众， 赐予寿命与权之成就， 所托事业祈请成办！ 吽 舍！ 金刚不变…… 东方青面善相母， 种姓…… 殊胜物…… 东方…… 玛姆…… 从嗔恨所生…… 瑜伽士等…… 吽 舍！ 珍宝不变…… 南方不动象善母， 种姓…… 殊胜…… 南方…… 玛姆…… 从我慢…… 瑜伽士等…… 吽 舍！ 莲花不变…… 西方顶髻妙音母， 种姓…… 殊胜…… 西方…… 玛姆…… 从贪欲…… 瑜伽士等…… 吽 舍！ 羯磨不变…… 北方白发行善母， 种姓…… 殊胜…… 北方…… 玛姆…… 从嫉妒…… 瑜伽士等…… 吽 舍！ 从业所成之誓言者， 眷属之坚母八部众， 各自之仆及又使者等， 此殊胜物朵玛请享用， 三千世界极广大之， 食肉鬼怪之灾害遣除， 烦恼迷惑之丝线收摄， 瑜伽士我等眷属之， 寿命与福德增长以及， 息灭障碍之事业祈作！ 一切智慧世界业， 达卡达吉尼，来！饮！饮！饮！誓言，嘿！嘿！遣除！遣除！嘿！遣除！ 然后身替赎物圆满， 伴随哀伤而广大回向， 以黄金酒乐器为前导， 收摄丝线而朵玛送走， 升起意之定解催促遣除， 吽 嘿！ 法界智慧……
English
Namo, the realm of supreme gentleness! Bhagavan Ratna... Precious... Family... With retinue... Homage... Desire... Southern... South direction... Yoga... Precious... Immutable... Hūṃ hrīḥ! Discernment... Supreme gentle consort! Bhagavan Padma... Lotus... Family... Retinue... Homage... Desire... Western... West direction... Yoga... Lotus... Immutable... Hūṃ hrīḥ! Accomplishment of actions... Supreme gentle consort! Bhagavan Karma... Action... Family... Retinue... Homage... Desire... Northern... North direction... Yoga... Action... Immutable... Hrīḥ mahāriṇi sadhākinī sa parivāra sarva samaya bhyo bhyo zlog zlog! Hūṃ hrīḥ! Dharmadhatu immutable glorious mother, From the center, Tashi Tseringma, Emanations of the lineage and further emanations, Please accept this sacred substance torma, In the thousand worlds of the central direction, Avert the harm of mamos and dakinis, Gather the thread born from ignorance, Grant us yogis and our retinue, The siddhi of life and power, Accomplish the entrusted activities! Hūṃ hrīḥ! Vajra immutable... From the east, the blue-faced beautiful mother, Lineage... Sacred substance... East direction... Mamo... Born from hatred... Yogis etc.... Hūṃ hrīḥ! Jewel immutable... From the south, the unmoving elephant beautiful mother, Lineage... Sacred... South direction... Mamo... From pride... Yogis etc.... Hūṃ hrīḥ! Lotus immutable... From the west, the tiara melodious beautiful mother, Lineage... Sacred... West direction... Mamo... From desire... Yogis etc.... Hūṃ hrīḥ! Karma immutable... From the north, the white-haired going beautiful mother, Lineage... Sacred... North direction... Mamo... From jealousy... Yogis etc.... Hūṃ hrīḥ! Possessing the samaya accomplished from action, The eight classes of steadfast mothers of the retinue, With their respective servants and attendants, Please accept this sacred substance torma, Of the vast three thousand worlds, Avert the harm of flesh-eating spirits, Gather the thread of confused afflictions, For us yogis and our retinue, Increase life and merit, And accomplish the activity of pacifying obstacles! Sarva jñāna loka karma dhāka dhākinī āya ma du ru tsa sha na samaya bhyo bhyo zlog zlog bhyo zlog chig! Then, with the ransom of the body, With lamentation, dedicate extensively, Lead with golden drink and music, Gather the thread and send away the torma, Generate the conviction of intention and urge aversion! Hūṃ bhyo! Dharmadhatu wisdom...
Chinese
以此觉悟，遣除分别心之垢染，觉悟如镜之智。水界血之垢染，平等性智。土界肉之垢染，所作智。火界暖之垢染，成所作智。风界气息之垢染，依缘之物力，遣除显有神鬼之垢染。遣除，将垢染遣于敌方。转变，将丝线转于敌方。行持委托之遣除转变事业。八部凶煞之所有垢染，皆于敌与魔之上， བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏），བྷྱོ་（藏文，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：降伏）遣除遣除。如是说，拍打柔软之掌。朵玛抛于山顶，替身送于河中，所修置于金刚座，散花而说谛实语。 嗡，吉祥广阔之刹土，圆满庄严之宫殿中，于不变永恒之胜妙座上，为令寿命幢坚固，此无坏金刚，乃法界自在天女之手印，成就无有迁变之胜妙，愿安乐福德增长。 ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaya jaya su jaya kāya vāka citta tiṣṭha vajra hūṃ，汉语字面意思：胜哉胜哉极胜哉，身语意住金刚吽）。 又复广说吉祥，以善妙会供令欢喜，广大喜宴缘起。 智慧业及世间之，所有母曜空行之垢染，刹那之间平息后，寿命与福德增长。 萨玛雅。 依止吉祥寿自在母，繁衍后代者，以客子ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字为标志，与玉牌ནྲྀ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇrī，汉语字面意思：）字为标志二者，与红绸缠绕之命轮一同放置，供养祈祷。 自心放光，催动大药女之心续，彼之空中放红光，与具足福德业缘之，中阴之识ནྲྀ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇrī，汉语字面意思：）字相融，观想无别而住。 于根本咒后接此咒语： ནྲྀ་ཛ་ནྲྀ་ཛ་པུ་ཏྲ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ṇrī ja ṇrī ja putra siddhi samaya kuru hūṃ，汉语字面意思：子成就誓言作吽）。 པྲ་ཀ་ས་ན་ཧ་ཧེ་ཛ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：pra ka sa na ha he ja，汉语字面意思：）。 梦中梦见树、果、花，以及水晶与玉等，乃事业成就之相，行酬谢，将缘起物戴于所修者颈间，迅速得子。 萨玛雅。 依止蓝色妙颜，占卜缘起之仪轨乃，于前方明镜中，陈列十八颗黑白石子，于彼之上，蓝色面容之天女，显有母曜
English
With this realization, dispel the defilements of conceptual mind, realize the mirror-like wisdom. The defilements of the water element, blood, equality wisdom. The defilements of the earth element, flesh, discriminating wisdom. The defilements of the fire element, warmth, accomplishing wisdom. The defilements of the wind element, breath, with the power of interdependent substances, dispel the defilements of phenomenal existence, gods and demons. Dispel, cast the defilements upon the enemy. Transform, turn the silk thread upon the enemy. Perform the entrusted activities of dispelling and transforming. All the defilements of the eight classes of malevolent spirits, upon the enemy and obstacles, bhyo bhyo dispel dispel. Saying thus, clap the soft palms. Cast the torma upon the mountaintop, send the ransom into the river, place the object of accomplishment upon the vajra throne, scatter flowers and speak words of truth. Om, in this vast and auspicious realm, in this palace of perfect splendor, upon the supreme throne of unchanging permanence, for the sake of the stability of the victory banner of life, this indestructible golden vajra, is the mudra of the goddess of the realm of reality, having accomplished the supreme state of immutability, may happiness and prosperity increase. Jaya jaya su jaya kāya vāka citta tiṣṭha vajra hūṃ. Furthermore, extensively proclaim auspiciousness, gladden with the excellent tsok khor, expand the joyful feast of interdependence. All the defilements of the wisdom activity and worldly, matrikas and dakinis, may they be pacified in an instant, and may life and merit increase. Samaya. Relying on the auspicious life-empowering mother, to propagate the lineage, marked with the guest child hrīḥ, and the turquoise tablet marked with the syllable ṇrī, the two, together with the life wheel wrapped in red silk, place them together and offer prayers. Light radiates from one's heart, stimulating the heart stream of the great medicine woman, from her sky radiates red light, the consciousness of the bardo, endowed with merit and karmic connection, dissolves into ṇrī, contemplate them abiding inseparably together. Append this mantra to the root mantra: ṇrī ja ṇrī ja putra siddhi samaya kuru hūṃ. Pra ka sa na ha he ja. If in a dream one finds trees, fruits, flowers, and crystal and jade, these are signs of accomplishing activities, give thanks, place the interdependent substance around the neck of the object of accomplishment, one will quickly be blessed with a child. Samaya. Relying on the beautiful blue face, the ritual of examining interdependence is, in front, in a clear mirror, arrange eighteen black and white pebbles, upon that, the goddess with the blue face, phenomenal existence, matrikas.