Tibetan
གི་དབང་ཐོབ་ན༔ གསོལ་མཆོད་མེད་ཀྱང་འདུ་འབྲལ་མེད༔ འོན་ཀྱང་དམ་ཚིག་འགལ་གྱུར་ན༔ གཤེད་མར་གྱུར་ཏེ་སྲོག་ལ་འབེབ༔ དེ་ཕྱིར་ཤིན་ཏུ་དམ་པར་བྱ༔ གསང་ཞིང་སྤྱད་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ཨྠྀི་རྒྱ་ རྒྱ༔ ལྷ་མོའི་སྲོག་དབང་སྦྱིན་པ་དང༔ བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་གཏོར་ལ་སོགས་ཚེ༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ནི༔ སྐོང་རྫས་ཡོ་བྱད་ལེགས་པར་བཤམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ དེ་ནས་སྙན་པའི་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་ཞིང་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འོད་གསལ་ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཅིར་ཡང་ཤར༔ བཀོད་པ་ཆེན་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལས༔ གནས་ཁང་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་མེད་ཁང༔ ཤིན་ཏུ་ཉམས་དགའ་བྱིན་རེ་ཆགས༔ རང་བྱུང་དགའ་བའི་གླུ་ལེན་ཅིང༔ དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་པས་མདུན་བདར་ཏེ༔ བོད་ཁམས་དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཙོ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་བདེ་སྟེར་མ༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ནི༔ གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས༔ རྩེ་གཅིག་གུས་པས་འབོད་ལགས་ན༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ད་ཚུར་བྱོན༔ རང་སྣང་དག་པའི་གནས་འདིར་བཞུགས༔ དགྱེས་ཤིང་འཛུམ་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ལ༔ རྣམ་བཞིའི་ལས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྨན་བཙུན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང༔ ནོར་བུའི་རྒྱན་ཕྲེང་ཡིད་དུ་འོང༔ དར་ ཟབ་སྣ་ཚོགས་བླ་བྲེ་དང༔ བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ལྷུན་རེ་སྟུག༔ ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ནི༔ ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་འབྲལ་མེད༔ ཐུགས་དང་མཐུན་པའི་དམ་ཚིག་རྫས༔ གང་བཞེད་འབྱོར་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས༔ སྨན་གཏོར་རཀྟ་ཚོགས་ཀྱི་བཅུད༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་པོའི་རྒྱན་དུ་ཤར༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པའི་གར༔ རྣལ་འབྱོར་མཆོག་གི་སྐལ་བར་ཆེ༔ འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་འོད་གསལ་ངང༔ གཟུང་འཛིན་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ མདོར་ན་སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཀྱི༔ སྲིད་ཞི་དབྱེར་མེད་མཆོད་སྤྲིན་ཆེས༔ ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་བཤགས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་ཕྲིན་ལས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་སྤྲུལ་འཁོར་བ
Chinese
获得灌顶后，即使没有供养也不会分离；然而如果违背誓言，就会变成刽子手夺取性命。因此要极其珍重，秘密修持则成就迅速。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།）阿提嘉嘉！（藏文：ཨྠྀི་རྒྱ་རྒྱ།） 赐予女神命力灌顶，以及修持、供养食子等时，为了圆满誓言的仪轨是：准备好圆满供品的物品，以虚空藏的咒语加持。然后伴随着美妙的乐音，观想清晰并圆满誓言。吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）光明原始清净的法界中，觉性的智慧显现一切。从伟大庄严的幻化中，吉祥的处所是无量宫，极其赏心悦目，加持力巨大。自然发出喜悦的歌声，演奏吉祥的乐器。以欲妙供品庄严前方，您是守护藏地白色区域的主尊，与生俱来的智慧赐予安乐之母，吉祥长寿自在者，主尊眷属以及化身和再化身等，一心恭敬地祈请您，请您立即前来，安住在自显清净的此地，展现喜悦的笑容，成办四种事业的利生事业。吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）法界不变光荣之母，美貌的药女吉祥长寿母，种姓的聚会化身眷属等，为了圆满誓言的誓言物是：珍宝庄严的无量宫，赏心悦目的珠宝璎珞，各种丝绸幡幢，高耸入云的旗帜，近悦的供云是：以普贤行愿的力量幻化，欲望的功德不可思议，大乐受用永不分离，与您心意相符的誓言物，所有想要的财富如云般密集，药、朵玛、血、会供的精华，显现为金刚自在的庄严，瑜伽士成就结合解脱苦行的舞蹈，是瑜伽士至上的福分。三轮无所执着的光明中，能取所取分别念消融于法界。总而言之，显有建立于基之上，轮回涅槃无别的广大供云，以大悲圆满猛厉的誓言，忏悔违背誓言的罪过，祈请赐予息增怀诛和现前受用的成就事业。吽 舍！（藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ）金刚不变光荣之母，面容姣好的蓝肤女神，种姓的聚会化身眷属等。
English
Having obtained the empowerment, even without offerings, there is no separation; however, if the vows are broken, one becomes an executioner and takes life. Therefore, it should be kept extremely sacred, and if practiced secretly, accomplishments will be swift. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Roman: samaya, Meaning: Vow/Commitment) Ati Gya Gya! (藏文：ཨྠྀི་རྒྱ་རྒྱ།) Granting the life-force empowerment of the goddess, and at the time of practice and offering torma, etc., the ritual for fulfilling the commitment is: Prepare the items for fulfilling the offering well, bless them with the mantra of the Treasury of Space. Then, accompanied by melodious sounds, visualize clearly and fulfill the commitment. Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) In the state of luminous, primordial purity of the Dharmadhatu, the wisdom of awareness arises in every way. From the great and magnificent display of miracles, the auspicious dwelling is an immeasurable palace, extremely delightful and full of blessings. Singing songs of spontaneous joy, playing auspicious musical instruments. Adorning the front with desirable offerings, you are the chief protector of the white regions of Tibet, the co-emergent wisdom, the giver of bliss, the auspicious lord of life, the main deity, retinue, and emanations, and further emanations, etc. With one-pointed devotion, we invoke you, please come here immediately, reside in this self-appearing pure place, display a joyful and smiling countenance, and accomplish the activities of the four actions. Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) Mother of unchanging glory of the Dharmadhatu, beautiful medicinal maiden, Tseringma, the gathering of lineages, emanated retinue, etc., the samaya substances for fulfilling the commitment are: A precious and beautiful immeasurable palace, pleasing jewel garlands, various silk banners, and towering victory banners. The offering clouds for near enjoyment are: Emanated by the power of Samantabhadra's aspiration, the qualities of desire are inconceivable, great bliss and enjoyment are inseparable, samaya substances in accordance with your mind, all desired wealth is dense like clouds, the essence of medicine, torma, rakta, and tsok, appear as the adornment of Vajra's power. The dance of accomplished union and liberation asceticism, is a great fortune for the supreme yogis. In the luminous state of non-objectification of the three spheres, the grasping and holding conceptual thoughts dissolve into the Dharmadhatu. In short, the phenomenal existence is established on the ground, the vast offering clouds without distinction between samsara and nirvana, fulfill the fierce commitment with great compassion, confess the faults of broken vows, and pray for the granting of siddhis and activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating. Hum Hrih! (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ) Mother of Vajra's unchanging glory, goddess with a beautiful blue face, the gathering of lineages, emanated retinue, etc.
Tibetan
ཅས༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ རིན་ཆེན་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་གླང་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ པདྨ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལས་རབ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ལྷ་མོ་ཏལ་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ རིགས་ཀྱི་སོགས༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་རྡོ་རྗེའི་མཎྜ་ལར༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་རྗེས་འཁོད་པ་ཡི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་དང༔ ཆོས་སྲུང་ནོར་ལྷ་གཏེར་གྱི་བདག༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་སོགས༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཉམས་ཆག་སྦྱང༔ གལ་ཆེར་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་འབུལ༔ ཕུད་ཀྱི་སྐོང་བ་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ འདིས་ནི་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སྦྱོང༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཕྲིན་ལས་མྱུར༔ དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལ༔ གཙོ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལ་བརྟེན་ནས༔ མཁའ་འགྲོའི་བསུན་མ་ཟློག་པ་ནི༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན༔ མདའ་གསུམ་སྟེགས་ཁར་ཐོད་པའི་ནང༔ དམར་གཏོར་ལྔ་ནི་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན༔ དེ་འོག་སྨན་མོའི་གཏོར་མ་ལྔ༔ མཐར་ནི་སྡེ་བརྒྱད་བཤོས་བུ་དང༔ སྐུ་གླུད་དཀོར་ཆ་གསེར་སྐྱེམས་བཤམ༔ ཐུགས་སྒྲུབ་རྩ་བའི་གཞུང་བསྲངས་ལ༔ ཛཔ྄་བསྙེན་ཚོགས་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མཆོད་གཏོར་གླུད་ཡས་རྣམས༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་དང༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་བྱིན་བརླབས་ལ༔ ཐོད་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས༔ གདུང་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་འདི་སྐད་བསྐུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད༔ བཙུན་མོ་དམ་པ་འོད་གསལ་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རིགས་ཀྱི་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་མི་ ཁྱབ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོས་ཐུགས་དམ་བསྐང༔ སྟེང་གདོན་འོག་གདོན་ཞི་བ་དང༔ དབུས་ཕྱོགས་སུན་མ་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དབང་སྩོལ༔ མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས༴ བཙུན་མོ་དམ་པ་བརྟན་པའི་དབྱིངས༔ བཅོམ་ལྡན་བཛྲ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ རིགས་ཀྱི༴ འཁོར་དང་༴ ཕྱག་འཚལ༴ འདོད་ཡོན༴ ཤར་གྱི་གདོན་ཚོགས་ཞི་བ་དང༔ ཤར་ཕྱོགས་སུན་མ༴ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ༴ མི་འགྱུར༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ མཉམ་ཉིད༴ བཙུ
Chinese
ཅས༔ 祈请圆满誓言之供品：珍宝庄严等。吽 舍！ 珍宝不变光荣之母，天女不动吉祥母，种姓等。吽 舍！ 莲花不变光荣之母，天女顶髻美颈母，种姓等。吽 舍！ 事业最胜不变光荣之母，天女白度母行善母，种姓等。吽 舍！ 此外，于金刚坛城中，安住誓言慈悲者，勇士空行迅疾行，护法财神宝藏主，无余一切悉皆，圆满誓言之等。 以百字明忏净，尤为重要献百零八食子，广大供养精华，以此忏净誓言之违犯，圆满誓言速事业，迅速获得成就。萨玛雅！ 之后，于事业之结合中，依靠主眷圆满，遣除空行之违逆，三根本之坛城前，三箭立于颅器中，以五红色食子血肉庄严，其下五药女之食子，最后八部鬼神之祭品，替身赎命财物酒，修持心要根本之正行，念诵供养荟供广大行。 之后，供品食子替身等，以虚空藏之咒印，哈 呵 舍以加持，击打颅鼓并伴随乐音，以恳切之力量催请此语： 吽 舍！法界智慧自性者，贞洁圣女光明界，薄伽梵佛陀空行母，为亿万佛空行所围绕，种姓之化身不可思议，与眷属一切，顶礼供养并祈请，以欲妙大海圆满誓言，息灭上方魔障下方魔障，祈请遣除中央方向之违逆，瑜伽士我等眷属，赐予佛陀种姓之长寿灌顶，祈愿不变不坏坚固。 吽 舍！如镜智慧者，贞洁圣女坚固界，薄伽梵金刚空行母，为亿万金刚空行所围绕，种姓之等，与眷属等，顶礼等，欲妙等，息灭东方魔众，祈请遣除东方方向之违逆，瑜伽士我等眷属，赐予金刚种姓之长寿，祈愿不变等。 吽 舍！平等性。
English
caḥ / thugs dam skong ba'i dam rdzas ni / rin chen mdzes pa'i sogs / hūṃ hrīḥ / rin chen mi 'gyur dpal gyi yum / lha mo mi g.yo glang bzang ma / rigs kyi sogs / hūṃ hrīḥ / pad+ma mi 'gyur dpal gyi yum / lha mo cod pan mgrin bzang ma / rigs kyi sogs / hūṃ hrīḥ / las rab mi 'gyur dpal gyi yum / lha mo tal dkar 'gro bzang ma / rigs kyi sogs / hūṃ hrīḥ / gzhan yang rdo rje'i maṇḍa lar / dam tshig thugs rjes 'khod pa yi / dpa' bo mkha' 'gro shugs 'gro dang / chos srung nor lha gter gyi bdag / ma lus lus pa med pa kun / thugs dam skong ba'i sogs / yi ge brgya pas nyams chag sbyang / gal cher gtor ma brgya rtsa 'bul / phud kyi skong ba rgya cher bya / 'dis ni dam tshig nyams chag sbyong / thugs dam bskang zhing phrin las myur / dngos grub myur du thob par 'gyur / sa ma ya / de nas las kyi sbyor ba la / gtso 'khor yongs rdzogs la brten nas / mkha' 'gro'i bsun ma zlog pa ni / rtsa ba gsum gyi dkyil 'khor mdun / mda' gsum stegs khar thod pa'i nang / dmar gtor lnga ni sha khrag brgyan / de 'og sman mo'i gtor ma lnga / mthar ni sde brgyad bshos bu dang / sku glud dkor cha gser skyems bsham / thugs sgrub rtsa ba'i gzhung bsrangs la / dzap+ bsn+yen tshogs mchod rgyas par bya / de nas mchod gtor glud yas rnams / nam mkha' mdzod kyi sngags rgya dang / ha ho hrīḥ yis byin brlabs la / thod rnga brdung zhing dbyangs dang bcas / gdung ba'i shugs kyis 'di skad bskul / hūṃ hrīḥ / chos dbyings ye shes ngo bo nyid / btsun mo dam pa 'od gsal dbyings / bcom ldan bud+d+ha mkha' 'gro ma / sangs rgyas mkha' 'gro 'bum gyis bskor / rigs kyi yang sprul bsam mi khyab / 'khor dang bcas pa thams cad la / phyag 'tshal mchod cing gsol ba 'debs / 'dod yon rgya mtshos thugs dam bskang / steng gdon 'og gdon zhi ba dang / dbus phyogs sun ma zlog tu gsol / rnal 'byor bdag cag 'khor bcas la / sangs rgyas rigs kyi tshe dbang stsol / mi 'gyur mi shigs brtan par mdzod / hūṃ hrīḥ / me long ye shes / btsun mo dam pa brtan pa'i dbyings / bcom ldan badz+ra mkha' 'gro ma / rdo rje mkha' 'gro 'bum gyis bskor / rigs kyi / 'khor dang / phyag 'tshal / 'dod yon / shar gyi gdon tshogs zhi ba dang / shar phyogs sun ma / rnal 'byor bdag cag 'khor bcas la / rdo rje rigs kyi tshe / mi 'gyur / hūṃ hrīḥ / mnyam nyid /