Tibetan
སེམས་ཅན་ཉེས་མེད་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྒོས་དགྲ༔ དགྲ་ བགེགས་མཐའ་ཡི་དམག་མི་དམག་དཔུང་དཔོན་བློན་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང༔ གཞན་ཡང་དགྲ་འདྲེ་བྱུར་གསུམ་ཆེ་འདྲེ་ཆུང་སྲི༔ འགབ་འདྲེ་འགབ་སྲི༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་དམར་གཏོར་ཁྲག་ལྦུ་འཁྲིགས་པའི་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་རྣམས་ལ་ཁུག་ཅིག༔ སྟིམས་ཤིག༔ དེ་ནས་ཕུད་མཆོད་ནི༔ རྔ་དལ་བུར་བརྡུངས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་གྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་དཔལ་མགོན་དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཞིང་ཁམས་དང་གནས་ཀྱི་བདག་པོ༔ གཙུག་ལག་ཁང་གི་སྲུང་མ༔ ཉེ་མགོན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ཡབ་ཡུམ༔ བཀའ་སྡོད་བྲན་གཡོག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཞིང་ཁམས་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་དང༔ གཙུག་ ལག་ཁང་གི་བདག་པོ༔ ཟབ་གཏེར་དང་གནས་ཀྱི་སྲུང་མ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་བསྟན་སྲུང༔ བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང༔ སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་དགྲ་བླ༔ ཨོ་རྒྱན་དང་འཛམ་གླིང་གི་བསྟན་སྐྱོང༔ བོད་ཁ་བའི་རི་ལྗོངས་ཀྱི་སྐྱེས་གཅིག༔ མདོ་ཁམས་ཡུལ་ཀྱི་ཟོ་དོར༔ སྦས་ཡུལ་དང་རོང་ཡུལ་ལྗོངས་ཀྱི་བདག་པོ༔ དགྲ་བགེགས་ཇིང་འདུར་གྱི་གཤེད་མ༔ བྱང་ཕྱོགས་གནམ་ས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ༔ ཆོས་མཛད་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མགོན༔ དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་སྲུང་མ༔ དམ་ཉམས་ཀུན་གྱི་གཤེད་མ་ཆེན་པོ༔ གསང་མཚན་བརྒྱ་རྩར་གྲགས་པ༔ ཤར་གྱི་རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར༔ ཕྱི་ལྟར་ན་དྲི་ཟའི་སྡེ་ཚོགས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བའི་ལྷ་ཚོགས་བཀའ་འཁོར་བྲན་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམས་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ བཞེས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ནང་ལྟར་ན་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཚན་གསོལ་བ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་རྩལ༔ བ
Chinese
危害和侵犯无辜众生，是佛陀教法的共同敌人，是尊贵上师的仇敌，是瑜伽士我个人的私敌，所有敌方 邪魔的士兵、军队、将领、大臣、天神护法等，以及其他一切敌鬼、凶煞三妖、大鬼小祟、附体鬼、附体祟、损鬼、损祟，都应立即不由自主地融入、融入到这些充满血腥、鲜血淋漓的朵玛林伽中！然后是供养：轻轻敲击鼓，念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！祈请、供养、迎请、献供、享用恩重如山的根本上师和传承上师，以及具有九种传承的尊贵上师！祈请、供养、迎请、献供、享用本尊胜者的坛城诸神！祈请、供养、迎请、献供、享用由智慧和事业成就的尊贵怙主、护法神、男女护法、誓言者之海的眷属和仆从！祈请、供养、迎请、献供、享用净土和圣地的地主、寺庙的守护神、近怙主、饮血尊父尊母，以及眷属和仆从！尤其祈请、供养、迎请、献供、享用世间和出世间的一切净土、修行圣地，寺庙的地主、伏藏和圣地的守护神、持明瑜伽士我的护法神、苯教所有教法的护法、众生的仇敌、邬金和赡洲的护法、雪域藏地的勇士、多康地区的佐多、隐秘之地和绒地的地主、敌魔精怪的刽子手、北方天地间的主宰、护持佛法和修行的助伴、具誓护法、违背誓言者的伟大刽子手、拥有百种密名的东方玛钦本波，外在是统领食香神众的君主，伟大的国王域廓炯巴的眷属、仆从等！祈请、供养、迎请、献供、享用内在是伟大的天神居士玛嘉本波，由持明莲花生大师赐名，玛嘉本波多吉堆炯匝！
English
Harming and assaulting innocent sentient beings are the common enemies of the Buddha's teachings, the enemies of the glorious lamas, the personal enemies of the yogi, all the soldiers, armies, generals, ministers, gods, and protectors of the enemy demons, as well as all other enemy ghosts, the three kinds of evil spirits, the great and small demons, the possessing ghosts, the possessing spirits, the harmful ghosts, and the harmful spirits, should all instantly and involuntarily be absorbed and dissolved into these bloody and gore-filled torma lingas! Then, the offering: gently beat the drum and recite: Om Ah Hum! I beseech, offer, invite, and present to the kind root and lineage lamas, and the glorious lamas with the nine lineages! I beseech, offer, invite, and present to the deities of the mandala of the victorious yidams! I beseech, offer, invite, and present to the glorious protectors, the Dharma protectors, the male and female protectors, the ocean of oath-bound ones, along with their retinues and servants, who are accomplished through wisdom and action! I beseech, offer, invite, and present to the lords of the pure lands and places, the guardians of the monasteries, the near protectors, Kshetrapala, father and mother, along with their retinues and servants! Especially, I beseech, offer, invite, and present to all the pure lands and great blessed practice places of the world and beyond, the lords of the monasteries, the guardians of the hidden treasures and places, the Dharma protectors of the vidyadhara yogis, the Dharma protectors of all Bonpos, the enemy gods of beings, the Dharma protectors of Oddiyana and Jambudvipa, the heroes of the snowy mountains of Tibet, the Zotor of Dokham, the lords of the hidden lands and Rong lands, the executioners of enemy demons and spirits, the lords of the northern heavens and earth, the friends and helpers in Dharma practice, the oath-bound protectors, the great executioners of all oath-breakers, famous for their hundred secret names, Machhen Pomra of the East, who outwardly rule over the assemblies of gandharvas, the great king Yulkhor Kyongwa's deities, retinues, and servants! I beseech, offer, invite, and present to the great divine devotee Magyal Pomra, who was named by the vidyadhara Padmasambhava, Magyal Pomra Dorje Dudjom Tsal!