Tibetan
བསྟན་པའི་གཉེར་འཛིན་སྡང་བའི་དགྲ་གསོད་པ༔ རྨ་རིགས་སུམ་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་པ་མ་ལུས་རྒྱས་མཛད་པ༔ དཀར་ཕྱོགས་གཞི་བཙུགས་ནག་ཕྱོགས་དཔུང་བཅོམ་པ༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་པ༔ བསྟན་སྲུང་དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལྷ་རབས་མཆེད་དགུ་པོ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད༔ ཕྱི་ནང་འཇིགས་བཅོམ་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས༔ མཐུ་རྩལ་ཐོགས་མེད་ཚོགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ལྡན་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པོ༔ ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་རྣལ་འབྱོར་ལས་ཀུན་སྒྲུབ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་སྡུད་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོགས་མེད་འགྱེད༔ རང་རྒྱལ་དགྲ་བགེགས་དཔུང་ཚོགས་ཀུན་གཞོམ་པ༔ བཀྲ་ཤིས་རྟག་བརྟན་མགུར་ལྷའི་ ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྲུང་སྐྱོབ་མཛད་པ་སྲིད་པའི་ལྷ་དགུ་པོ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་དམ་ལོག་མནའ་ཟན་གཤེད༔ འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆེ་བཙན་ཟླ་བྲལ་རི་དབང་སྤུན་དགུ་པོ༔ པདྨའི་བཀའ་འབངས་ཇིང་འདུར་རྡུལ་བརླག་མཛད༔ བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་སྐྱོང་ལེགས་ཉེས་ཀུན་འབྱེད་པ༔ ཆབ་སྲིད་རིགས་རྒྱུད་སྐྱོང་མཛད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བཀའ་གཏེར་བསྟན་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་པོ༔ བཀའ་འདས་ནག་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བཤན་པ་ལ༔ དགྲ་གསོད་བགེགས་འདུལ་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་སྤེལ༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད་པར་བགྱི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ དགྲ་གཤེད་མཆེད་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པོ༔ པད་འབྱུང་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་མཆོག་བུ་བཞིན་སྐྱོང༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཀའ་འཁོར་བཅས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་གནས་ཡོན་མ༔ བོད་ཁམས་བདེ་སྐྱོང་མ་སྲིང་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་སྐྱོང་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ མ་ཡམ་བརྟན་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་སོགས་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་བཀའ་འབངས་པ༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ འབུམ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ སྤྲུལ་དང་ཡང་སྤྲུལ་ཆོ་རོལ་དུ་མའི་བདག༔ རྣལ་འབྱོར་གྲོགས་མཛད་དགྲ་བགེགས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ བཀའ་ཉན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་པདྨ་དབང་གི་བཀའ་འབངས་པ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ བ
Chinese
守护教法诛杀怨敌者， 赞颂玛氏三千六百眷属。 吽 贝！ 经教伏藏教法悉皆弘扬者， 建立白方摧毁黑方军众者， 恒常不离成办事业者， 赞颂护法居士二十一众。 吽 贝！ 舞自在天神九兄弟， 摄集所有化身有情众， 摧毁内外怖畏如雨降悉地， 我赞颂威力无碍之眷属。 吽 贝！ 吉祥具力十三古拉神， 事业无碍瑜伽诸事成， 摄集世间自在神变无碍施， 自方得胜敌魔军众皆摧毁， 赞颂吉祥常住古拉神之众。 吽 贝！ 守护救护之世间九神， 赞颂三宝威势具猛力， 成就瑜伽助伴违誓食肉诛杀者， 赞颂守护赡洲藏地之眷属。 吽 贝！ 伟大威猛无伦山王九兄弟， 莲师之属灭尽敬堆如微尘， 守护讲修僧团分别善恶者， 赞颂您守护政教血脉。 吽 贝！ 经教伏藏护法七十尊， 对于违教黑方敌魔屠戮者， 诛敌降魔弘扬教法之权势， 赞颂护法海众。 吽 贝！ 具誓大士提克列扎， 诛敌眷属三百六十众， 如莲师之教敕如子守护成就胜， 赞颂具誓士夫及教敕眷属。 吽 贝！ 邬金刹土金刚处所主， 守护藏地安乐之母姊坚固母众， 守护密咒教法敌魔化为尘， 赞颂玛扬坚固母海众。 吽 贝！ 十方守护等内外秘密之， 诸天龙八部各自教敕眷属众， 药叉屠夫 百万眷属及眷绕， 化身及又化身种种戏舞主， 成就瑜伽助伴遮止敌魔边衅， 顶礼赞颂听命海众。 吽 贝！ 持明莲师之教敕眷属众， 玛钦波玛拉父母及教敕眷属众，
English
Protectors of the doctrine, slayers of hateful enemies, I praise the assembly of three thousand six hundred of the Ma lineage. Hūṃ bhyoḥ! Those who spread the teachings of the Kagyé and terma without exception, Those who establish the white side and crush the forces of the black side, Those who always remain inseparable and accomplish activities, I praise the assembly of twenty-one virtuous protectors of the doctrine. Hūṃ bhyoḥ! The nine brothers, lords of dance, Who gather all emanated beings under their power, Who destroy inner and outer fears and bestow siddhis like rain, I praise the assembly of unobstructed power and strength. Hūṃ bhyoḥ! The thirteen glorious and powerful Gurlha gods, Whose activities are unobstructed and who accomplish all the works of yoga, Who gather the world under their power and bestow unobstructed miraculous powers, Who crush all the armies of enemies and obstructers of our own country, I praise the assembly of the auspicious and eternal Gurlha gods. Hūṃ bhyoḥ! The nine gods of existence who protect and guard, Who possess the fierce power to praise the glory of the Three Jewels, Who are friends of yogis, slayers of oath-breakers and meat-eaters, I praise the assembly that protects the land of Tibet in Jambudvipa. Hūṃ bhyoḥ! The nine brothers, great and mighty, peerless mountain kings, Who are servants of Padmasambhava and annihilate the Jing and Dür like dust, Who protect the monastic communities of teaching and practice and distinguish between good and bad, I praise you who protect the political and lineage. Hūṃ bhyoḥ! The seventy glorious protectors of the Kagyé and terma teachings, Who slaughter the enemies and obstructers of the black side who have transgressed the teachings, Who slay enemies, subdue obstructers, and expand the dominion of the teachings, I praise the ocean of protectors of the doctrine. Hūṃ bhyoḥ! The great oath-bound hero Thigle Tsal, The three hundred and sixty brothers and attendants who slay enemies, Who protect the supreme accomplishment like a son, according to the command of Padmasambhava, I praise the oath-bound hero and his retinue. Hūṃ bhyoḥ! The Vajra place of the land of Oddiyana, The assembly of mothers, sisters, and steadfast mothers who protect the happiness of Tibet, Who protect the secret mantra teachings and annihilate enemies and obstructers into dust, I praise the ocean of Mayam Tenma. Hūṃ bhyoḥ! The guardians of the ten directions and the inner and outer secrets, The eight classes of gods and demons, each with their own retinue of servants, The Yaksha butchers, With their hundred thousand retinues and entourages, The lords of emanations and further emanations, various dances and plays, Who are friends of yogis and avert enemies, obstructers, and border wars, I prostrate and praise the ocean of obedient ones. Hūṃ bhyoḥ! The retinue of servants of the vidyādhara Padmavaṃśa, Machik Pomra, father and mother, and their retinue of servants,
Tibetan
སྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས༔ བདག་ཅག་མ་རིག་ལུས་དང་ངག་སེམས་ཀྱིས༔ ཉེས་ཚོགས་སྡིག་སྒྲིབ་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་པ༔ རྒྱུ་ཆུང་ཕུད་ཉམས་ལྷག་ཕྲིས་ཉམས་ཆག་དང༔ དམ་རྫས་མ་ཚང་བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་གཡེལ་སོགས༔ བསྟན་སྲུང་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དང་ཅི་འགལ་བ༔ བཟོད་པར་བཞེས་ལ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དྲུག་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རིག་འཛིན་གསང་བ་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་མཆོག༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་བཅས༔ སྔོན་ཚེ་རིག་འཛིན་པདྨའི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ དུས་འདིར་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ རྟག་ཏུ་མི་འབྲལ་ཚེ་སྲིངས་དཔུང་གྲོགས་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་དབང་སྡུས་རིགས་བརྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་སྤེལ༔ བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་ཚུགས་སྙན་གྲགས་བ་དན་སྒྲོགས༔ ཅི་བསམ་འདོད་དགུ་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགབ་འདྲེ་འགབ་སྲི་ཆུང་སྲི་འགོང་པོ་སོགས༔ མི་ཁ་བྱུར་ སྲི་རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་ངན༔ དགྲ་སྣ་རྐྱེན་ཁ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག༔ ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་སྲུངས་ལ༔ ཟས་སུ་དམ་ཉམས་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རོལ༔ ཡང་གསང་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཕྱོགས་བཅུར་སྦོར༔ བསྟན་པ་ལ་གནོད་སློབ་བུ་དམ་ལོག་དང༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་དང༔ ཆེ་ཀག་ཆུང་ཀག་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀག༔ དུས་མིན་འཆི་སོགས་མི་མཐུན་ཀུན་ཞི་ནས༔ བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ འདི་ཤོག་སེར་ལ་མི་འདུག།་་་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་ཆར་འབེབ་འབྲུ་འཕེལ་ཞིང་། །འཁྲུག་རྩོད་ནད་ཞི་སྐྱེ་འགྲོ་བདེ་ལྡན་ཞིང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་རབ་རྒྱས་ནས། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛོད། །དྲེགས་པ་ལས་ཁོལ་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ ཨོ་རྒྱན་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་སྙིང་གི་བུ༔ ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་པས་གདུག་པ་ཐབས་ཀྱིས་འདུལ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་མཆོག་དང་འདི་འཕྲད་སྨོན༔ འཕྲད་ནས་ཐུགས་སྲས་ཁྲོ་གཏུམ་ངོམ་ནག་པ༔ ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་སྨེ་བའི་དོ་ཤལ་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུ་དེ་དང་འཕྲོད་པར་ཤོག༔ དམ་ཉམས་བདུད་ཀྱིས་དམ་སེལ་མ་བྱུང་ན༔ ཚེ་བསོད་མཐར་ཕྱིན་བསྟན་པའི་མངའ་ཐང་རྒྱས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །གཡོ་མེད
Chinese
坛城护法海众谛听谨记！我等无明身语意，所有罪业障蔽违逆错谬，供品微少精华缺失剩余残缺，誓物不全修持懈怠等等，凡与护法海众心意相违背，祈请宽恕并赐予清净之成就！第六，委托事业： 吽 班匝！ 殊胜持明秘密威猛之护法， 玛钦奔热父母及眷属， 往昔如持明莲师之教言， 此时于瑜伽我等眷属众， 恒常不离赐予延寿为助伴！ 摄伏显有世间，繁衍种姓法脉， 建立讲修处所，弘扬美名声誉， 随心所欲赐予如意之成就！ 厉鬼邪祟小鬼凶鬼等等， 人语诅咒， 凶兆恶梦凶相凶征兆， 敌方灾难违逆诸方皆遮止， 事业为守护如来教法之威猛， 食物为毁誓之血肉生命气息， 甚深密教之明灯于十方燃起， 对于危害教法之叛逆弟子等， 诅咒与恶语疾病饥荒兵器战乱， 大灾小灾年月时辰之灾， 非时而死等等不顺皆平息， 祈愿我之业果得以成熟！ 此不宜书于黄纸之上！于此世间降雨丰收， 止息争斗疾病，众生安乐， 秘密咒乘教法与持教者极兴盛， 祈愿正法吉祥善妙增上！ 傲慢之仆从奔热之供赞， 如邬金大师之教言， 耶喜措嘉我亲笔书写！ 与邬金无别之心子， 以忿怒威猛以方便调伏恶劣者， 祈愿与众生之怙主相遇！ 相遇后心子忿怒威猛贡纳波， 东方财神具有痣之项链者， 祈愿与具缘之士相遇！ 若无毁誓魔障消除誓言， 寿命福德圆满教法之权势增盛！ 班匝 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍纳！ 桑纳！ 萨纳！ 匝纳！ 达纳！ 念纳！ 卡汤！ 达提！ 如我一般饮血调伏邪魔之金刚者， 从光辉之桑耶寺金刚坛城中， 无动摇。
English
Listen and remember, all you hosts of the seat protectors! Whatever faults, transgressions, obscurations, and errors we, in our ignorance, have committed with body, speech, and mind; Whatever deficiencies in the offerings, loss of essence, excess or deficiency in the writing; Whatever incompleteness in the samaya substances, negligence in recitation and accomplishment, and so forth; Whatever is contrary to the hearts of the ocean of Dharma protectors, Please forgive us and grant us the pure accomplishments! Sixth, entrusting the activity: Hūṃ bhyo! Supreme vidyādhara, secret, powerful protector, Machik Pomra, father and mother, together with your retinue, Just as in the past, according to the command of the vidyādhara Padmasambhava, At this time, for us yogis and our retinue, May you always be inseparable, prolonging life and acting as allies! Subdue appearance and existence, propagate lineage and Dharma lineage, Establish centers of teaching and practice, proclaim the banner of fame, Grant whatever is desired, fulfilling wishes, like a wish-fulfilling jewel! Obstacles from spirits, curses, minor spirits, and harmful spirits, and so forth; Evil words and curses, Bad omens, bad dreams, bad signs, and bad portents; Turn back all enemies, misfortunes, and unfavorable circumstances; As your task is to protect the Buddha's teachings, Enjoy as food the blood, flesh, life force, and breath of those who break their vows! Kindle the lamp of the innermost secret teachings in the ten directions, Subdue those who harm the teachings, rebellious students, and those with wrong views, As well as curses, spells, diseases, famine, weapons, and conflicts; Great and small obstacles, obstacles of the year, month, day, and time; Pacify all untimely deaths and other unfavorable circumstances, And may the fruits of my actions come to fruition! This should not be written on yellow paper! In this world, may rain fall and crops increase, May strife and disease be pacified, and may beings be filled with happiness, May the secret mantra teachings and the holders of the teachings greatly flourish, And may Dharma, auspiciousness, well-being, and excellence increase! This offering and propitiation of Pomra, the servant of the arrogant, According to the command of the great Orgyen, Was written down by me, Yeshe Tsogyal! Heart son inseparable from Orgyen himself, Subdue the wicked with wrathful fierceness and skillful means, I pray to meet the supreme protector of beings! Having met, may his heart son, the wrathful and fierce Ngomnakpo, The eastern treasure holder with a mole necklace, May he meet with that fortunate being! If the oath-breaking demons do not dispel the samaya, May life and prosperity be perfected, and may the power of the teachings increase! Vajra samaya! Gya gya gya! Ter gya! Sang gya! Sab gya! Zab gya! Ta gya! Nyen gya! Khatam! Dati! Like me, a blood-drinking vajra who subdues demons, From the glorious Samye Vajra mandala, Unmoving.