Tibetan
ར་གཏད་ཁྲམ་དང༔ འགབ་འདྲེ་གོད་སྲི་དམ་སྲི་འགོང་པོ་རྣམས༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་རློགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་འཁོར་དང༔ སྲས་དང་བཙུན་མོ་སྡེ་དང་དཔུང་ཚོགས་བཅས༔ ཞང་བློན་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་དམག་དཔུང་བཅས༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་རྒྱན་ཅན་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་སྐྱེ་འགྲོར་འཚེ་བྱེད་དང༔ ཧོར་སོག་འཇིགས་པའི་མཐའ་དམག་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བསྐལ་ངན་དུས་འཁྲུགས་ནད་མུག་ཡམས་ཀྱི་བདག༔ སད་སེར་བཙའ་ཐན་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་དང༔ གློ་བུར་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དུས་མིན་འཆི་རྐྱེན་མི་མཐུན་པྲ་ངན་དང༔ ཕ་སྤུན་ནང་འཁྲུགས་གདུག་རྩུབ་དུག་སྦྱོར་སོགས༔ ཡ་རབས་ཆེ་བཙུན་རྒྱལ་རྒྱུད་འབངས་འབེབ་དང༔ གློ་བུར་མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བསྟན་སྐྱོང་རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་བཀའ་འཁོར་ཚོགས༔ པདྨའི་ཐ་ཚིག་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ༔ སྐུ་རྗེ་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་རྩོད་མཐའ་འདིར༔ བཤད་སྒྲུབ་སྡེ་སྤེལ་དམ་ལྡན་བུ་བཞིན་སྐྱོངས༔ ཧོར་སོགས་འཇིགས་པའི་དགྲ་དཔུང་མྱུར་ཟློག་ཆད༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་འདི་མིན་ནམ༔ སྔོན་གྱི་ཁས་བླངས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུ་ནུས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཤུགས་རྩལ༔ སྐུ་ཤུགས་ལྡེམ་དྲུག་མྱུར་ཕྱུང་དུས་ལ་བབས༔ ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་རྫུ་འཕྲུལ་འགྱེད་ཙམ་ན༔ མི་བརྫུ་དགུ་བརྫུ་དྲེགས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་དམག་གིས་ཁེངས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་དྲན་ཤེས་ཚེ་སྲོག་སྡུད༔ ལས་མཐའ་རྩད་ཆོད་སྐྱེ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ གསུང་གི་ང་རོས་སྟོང་གསུམ་བསྭོ་སྒྲས་ཁེངས༔ ནད་ཡམས་ན་བུན་ཐུལ་ལེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་སེར་ཧྲོལ་ལེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བར་སྣང་གློག་དམར་ཁྱུགས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ དུག་གི་ཁུ་འཕངས་ཧྲོལ་ལེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མཚོན་ཆ་བུ་ཡུག་འཚུབས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འོ་དོད་བཤུད་གླུ་ཏི་རེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་ཟངས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཇག་པས་སྒོ་བྲོ་ཁྲིགས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བཤན་པ་ཤ་འབོགས་ལིངས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཞི་བདག་དར་མདུང་དཔུངས་ སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཤིང་སྒ་རེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འཆི་བདག་ཞགས་པ་ན་རེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ མ་མོའི་ཤྭ་རྡེའུ་ཧྲུགས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཟའ་བདུད་མེ་འབར་དཔུངས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ལྷ་དམག་དར་མདུང་དཔུངས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གཉན་དམག་ན་བུན་ཐིབས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཀུ་འདེབས་ལྷང་ལྷང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔
Chinese
拉达康（ར་གཏད་ཁྲམ་）等，阿哲（འགབ་འདྲེ་）厉鬼、恶煞、邪魔、贡布（འགོང་པོ་）等，顷刻之间如灰尘般消散！ 吽 贝！玛钦奔日（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་）父母及眷属，王子、王妃、眷属和军队等，尚隆（ཞང་བློན་）傲慢的军队、兵将等，享用这血肉的红色供品，对于损害佛法、危害众生者，以及霍尔、索格（ཧོར་སོག་）恐怖的边境军队，都化为灰尘！ 恶劫、时乱、瘟疫的魔王，冰雹、霜冻、锈蚀、干旱、时疫等，祈请遣除一切突如其来的不顺！非时横死、不祥的恶兆，父子兄弟内讧、残酷的毒害等，对于贤良、高贵的王族、百姓的侵扰，以及各种突如其来的灾难，都化为灰尘！ 吽 贝！ 护法玛钦奔日（རྨ་རྒྱལ་སྤོམ་ར་）眷属众，请忆念莲师的誓言和承诺，在这嘉绒（སྐུ་རྗེ་）藏地的纷争之地，弘扬讲修，如慈母般守护持戒弟子！迅速击退霍尔等恐怖的敌军！这不是您所受的严厉誓言吗？不要违背往昔的誓言，您应该展现神通、力量、神变、威力、能力，现在是您迅速展现六种神变的时候了！您仅仅展现身的神变，那些不敬、傲慢的军队，就会充斥天空、大地和虚空。收摄违背誓言的敌人、邪魔的意识和性命，彻底断绝其业果，连根拔起其后代！语的怒吼声响彻三千世界，驱散疾病和瘟疫，贝！天铁霹雳轰鸣，贝！虚空红色闪电划过，贝！毒液喷射而出，贝！武器如暴风雪般袭来，贝！哀嚎惨叫声不断，贝！八部众的军队铜墙铁壁，贝！盗贼破门而入，贝！屠夫宰杀牲畜，贝！地神竖起旗帜长矛，贝！阎罗王的判决书落下，贝！死主的绳索套来，贝！母夜叉的骰子掷出，贝！星曜魔燃烧火焰，贝！天兵竖起旗帜长矛，贝！厉鬼的军队乌云密布，贝！夜叉发出恐怖的叫声。
English
May the Ra Dak Tram, the demon of entanglement, the evil spirits of harm, the Dam Si demons, and the Gongpo ghosts, be scattered like dust in an instant! Hum Bhye! Ma Gya Pomra, the father and mother, along with their retinue, sons and consorts, retinues and armies, the arrogant armies of Zhang Lon, and the military forces, may you partake of this offering adorned with red flesh and blood, and may those who harm the teachings and injure sentient beings, and the terrifying border armies of Hor and Sog, be reduced to dust! May the lords of evil kalpas, times of strife, disease, famine, and plague, hail, frost, rust, drought, and epidemics, and all sudden adversities be averted! May untimely death, inauspicious omens, internal strife among fathers and brothers, cruelty, poisoning, and other evils, and the sudden and unbearable afflictions of the virtuous, noble royal lineages, and subjects be reduced to dust! Hum Bhye! Protector of the teachings, Ma Gya Pomra, and your retinue, remember the words and vows of Padmasambhava, and in this disputed land of Gyalrong Tibet, spread the teachings and practice, and protect the upholders of vows like your own children! Swiftly repel the terrifying enemy forces of Hor and others! Is this not the solemn vow you have taken? Without deviating from your past commitments, may you now unleash your power, abilities, magical prowess, strength, and skill, and swiftly manifest your six forms of power! Just by displaying your body's magical abilities, the disrespectful and arrogant armies will fill the sky, earth, and space. Gather the consciousness and life force of the vow-breakers, enemies, and obstructors, completely eradicate their karmic consequences, and uproot their lineage! May the sound of your voice fill the three thousand worlds with the sound of "Bso!" Scatter diseases and plagues, Bhye to the enemy! May the thunderbolts of the sky strike down, Bhye to the enemy! May the red lightning of the sky flash, Bhye to the enemy! May the poison arrows be released, Bhye to the enemy! May the weapons rage like a blizzard, Bhye to the enemy! May the cries of agony and lamentations resound, Bhye to the enemy! May the armies of the eight classes stand like copper walls, Bhye to the enemy! May the thieves break down the doors, Bhye to the enemy! May the butchers slaughter the livestock, Bhye to the enemy! May the local deities raise their banners and spears, Bhye to the enemy! May the judgment of Yama fall, Bhye to the enemy! May the noose of the Lord of Death ensnare, Bhye to the enemy! May the dice of the Matrikas be cast, Bhye to the enemy! May the planets and demons burn with fire, Bhye to the enemy! May the divine armies raise their banners and spears, Bhye to the enemy! May the armies of the Nyen be shrouded in mist, Bhye to the enemy! May the Yakshas utter terrifying cries.
Tibetan
བཙན་དམག་ཇག་འཐབ་ལིང་ལིང་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བྱ་ཆེན་གཤོག་འགྱུར་འཚུབས་སེ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འཕར་སྤྱང་ངར་སྐད་ཀྱི་ལེར་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ འདི་ན་ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་མེད་ན༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ་ཡང་བཅག༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་སུན་མ་འབྱིན༔ དམ་ཚིག་དམོད་པ་རང་ལ་སྡིགས༔ རྣལ་འབྱོར་ཡིད་ཀྱང་མི་ཆད་དམ༔ རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན༔ རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཕུང་དགྲ་དང་བགེགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་འཇིག་མཐའ་དམག་དང༔ སྐྱེ་འགྲོའི་བདེ་བཅོམ་བདུད་ཀྱི་དཔུང༔ རུ་ཏྲ་སློབ་བུ་དམ་ལོག་རྣམས༔ གང་ན་གནས་ཀྱང་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ནོར་རྫས་དཀོར་ཆ་ཕྱགས་མས་ཐོབས༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཐང་དུ་ཕོས༔ དོན་སྙིང་ནང་རོལ་ཞལ་དུ་སྟོབས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འདི་དག་ཀུན༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ མྱུར་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན༔ དམ་ཚིག་དམོད་པ་རང་སྡིགས་པས༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཅི་བཅོལ་ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང༔ འོ་དོད་འབོད༔ སྐྲ་བསིག༔ བྲང་བརྡུང༔ བསྭོས་བརྡབ༔ དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་མྱུར་དུ་འོང་བར་ངེས༔ པདྨ་བདུད་འདུལ་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད༔ བཛྲའི་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དང་དབྱེར་མེད་པ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོགཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ བརྡ་ཐིམ༔ བདག་འདྲ་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དཔལ་གྱི་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་ཀློང་སྒྲོམ་ནས། །གཡོ་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་ངང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདོ་ཁམས་ཤར་ཕྱོགས་ནོར་འཛིན་དབང་པོའི་དཔལ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་དགའ་ཕུན་ཚོགས་དེས་བསྐུལ་ངོར། །ཤོག་སེར་རྣམ་དཀར་ངོས་ནས་ལེགས་བསྒྱུར་བ། །ཡི་གེའི་རིས་བྱེད་གར་དབང་ཨོ་རྒྱན་ཉི་ཤར་རོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཡང་གསང་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་གི་སྲུང་མ་རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་མྱུར་སྟེར། བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ།
Chinese
凶猛军队强盗战斗，厉厉声，向敌人，贝！ 大鹏展翅，呼呼声，向敌人，贝！ 跳跃的狼发出怒吼，咧咧声，向敌人，贝！ 如果你没有力量， 那么三世诸佛的教令也会被违背！ 莲花生将会名声扫地！ 誓言诅咒会降临到自己身上！ 瑜伽士的心也不会平静吗？ 迅速显示征兆和迹象！ 摧毁所有国土的敌人和魔障！ 毁灭佛法和边境战争！ 摧毁众生安乐的魔军！ 鲁扎的弟子，违背誓言者们！ 无论身在何处，都化为灰烬！ 用扫帚扫走财物和供品！ 将鲜红的心血泼洒在地上！ 将精华内脏吞入口中！ 所有作祟的敌人和魔障！ 让他们连名字都不剩，化为灰烬！ 所有交付的事业， 如果你 不迅速完成， 誓言诅咒会降临到自己身上！ 因此，不要违背誓言！ 行事业的时机已到，萨玛雅！ 祈愿所有交付的事业都能无碍成就！ 将朵玛抛向敌方！ 发出哀嚎！ 撕扯头发！ 捶打胸膛！ 拍打巴梭！ 敌人必定会迅速遭受报应！ 如莲花生降伏魔众的教言一样！ 智慧海王我将其记录下来！ 与金刚（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）的心髓无二无别！ 愿与具缘有缘者相遇！ 班杂 萨玛雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言）！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 秘密印！ 隐藏印！ 深奥印！ 交付印！ 严厉印！ 卡汤！ 标志融入！ 我，如同饮血降魔金刚者。 从光辉的桑耶寺金刚坛城中。 从不动摇的幻化中迎请而来。 应多康（མདོ་ཁམས）东方持宝自在者的光辉。 具缘 衮噶 彭措的劝请。 在洁白的纸张上完美翻译。 文字的绘制者，噶旺 邬金 尼夏。 愿吉祥！ 甚深秘密持明命脉的护法神，玛钦 奔热的祈供，迅速赐予一切所愿。 降魔金刚。
English
Fierce armies, robber battles, ling ling sound, to the enemy, Bhya! Great bird flapping wings, whoosh whoosh sound, to the enemy, Bhya! Leaping wolf with a fierce roar, lerer sound, to the enemy, Bhya! If you have no power here, Then even the commands of the Buddhas of the three times will be broken! Padmasambhava will be disgraced! Vows and curses will fall upon oneself! Will the yogi's mind not be disturbed? Quickly show signs and omens! Destroy all the enemies and obstacles of the kingdom! Destroy the Buddha's teachings and border wars! Destroy the happiness of beings, the army of demons! Rudra's disciples, those who break their vows! Wherever they are, may they be reduced to dust! Sweep away wealth and offerings with a broom! Spill the red blood of the heart on the ground! Devour the essence of the inner organs! All harmful enemies and obstacles! May they be reduced to dust without even a name! All the entrusted activities, If you do not accomplish them quickly, Vows and curses will fall upon oneself! Therefore, do not violate the vows! The time for action has come, Samaya! May all entrusted activities be accomplished without hindrance! Throw the torma towards the enemy! Shout in agony! Tear hair! Beat the chest! Clap the "Baswo"! The enemy will surely suffer retribution quickly! Just like Padmasambhava's teachings on subduing demons! Yeshe Tsogyal, I have recorded it! Inseparable from the heart essence of Vajra (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：Diamond Scepter)! May it meet with the fortunate and karmically connected! Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Diamond Vow)! Gya Gya Gya! Treasure Seal! Secret Seal! Hidden Seal! Profound Seal! Entrusted Seal! Fierce Seal! Khatam! Sign merges! I, like the blood-drinking demon-subduing Vajra. From the glorious Samye Vajra Mandala. Having invited from the unwavering illusion. At the request of the glorious Lord of Treasures in Eastern Dokham (མདོ་ཁམས). Perfectly translated on the white paper. The writer of the letters, Garwang Orgyen Nyishar. May there be auspiciousness! The protector of the innermost secret Rigdzin Life Thread, the offering to Machen Pomra, may it quickly grant all desires. Demon-Subduing Vajra.